მიანმარის მეთევზე 22 წლიანი მონური შრომის შემდეგ სახლში ბრუნდება

ბოლოს, როცა ბირმეელმა მონამ სახლში წასვლა მოითხოვა, ის კინაღამ ცემით მოკვდა. მაგრამ ახლა, შორეულ ინდონეზიაში გემზე კიდევ 8 წლის იძულებითი შრომის შემდეგ, მაიინტ ნაინგი მზად იყო გარისკოს ყველაფერი, რათა კვლავ ენახა დედა. მისი ღამეები სავსე იყო მასზე ოცნებებით, მაგრამ დრომ ნელ-ნელა ამოიღო მისი სახე მეხსიერებიდან.

ამიტომ მიწაზე დააგდო და კაპიტანს ფეხები მოჰკრა თავისუფლების სათხოვნელად. ტაილანდელმა კაპიტანმა ყეფა ისე ხმამაღლა, რომ ყველამ გაიგოს, რომ მიინტი მოკლავდა, თუ ის გემიდან გასვლას შეეცდებოდა. მან მეთევზე გააგდო და ხელები და ფეხები ჯაჭვით ჰქონდა მიბმული. Myint დარჩა გემბანზე მიბმული სამი დღის განმავლობაში ან მცხუნვარე მზეზე ან წვიმის დროს, საკვებისა და წყლის გარეშე. აინტერესებდა როგორ მოკლავდნენ. გადააგდებდნენ თუ არა მის სხეულს ნავმისადგომზე, რომ სადმე ხმელეთზე ჩამოირეცხოს, როგორც სხვა სხეულები, რომლებიც ნახა? დახვრიტეს? ან უბრალოდ თავს მოჭრიდნენ, როგორც მანამდე ნახა?

დედას ვეღარასდროს ნახავდა. ის უბრალოდ გაქრებოდა და დედამ არც კი იცოდა სად ეპოვა.

გამოიკვლიეთ Associated Press 

ყოველწლიურად ათასობით კაცს, როგორიცაა Myint, მოტყუებით იბარებენ და ყიდიან თევზჭერის ინდუსტრიის მწარე ქვესკნელში. ეს არის სასტიკი ვაჭრობა, რომელიც ღია საიდუმლოდ იყო სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ათწლეულების განმავლობაში, სადაც არაკეთილსინდისიერი კომპანიები ეყრდნობიან მონებს თევზის მიწოდებისთვის მსოფლიოს მთავარ სუპერმარკეტებსა და მაღაზიებში.

ამ მრავალმილიარდიანი ბიზნესის ერთწლიანი გამოძიების ფარგლებში, Associated Press-მა ინტერვიუ ჩაატარა 340-ზე მეტ ამჟამინდელ და ყოფილ მონასთან, პირადად ან წერილობით. ერთმანეთის მიყოლებით მოთხრობილი ისტორიები საოცრად მსგავსია.

მაიინტ ნაინგი

Myint არის ადამიანი რბილი ხმით, მაგრამ ისეთი ძნელი ძალით, ვინც მთელი ცხოვრება შრომობდა. დაავადებამ ნაწილობრივ პარალიზებული აქვს მარჯვენა ხელი და პირი შეკრული აქვს ნახევრად ღიმილის გამო. მაგრამ როდესაც ის ნამდვილად იფეთქებს სიცილში, ხედავთ იმ ბიჭის ციმციმებს, როგორიც ადრე იყო, მიუხედავად ყველაფრისა, რაც მოხდა ამ 22 წლის ოდისეაში.

ის მოდის პატარა სოფლიდან, ვიწრო, მტვრიან გზაზე, სამხრეთ მიანმარის შტატში და ოთხი ბიჭისა და ორი გოგონადან უფროსია. 1990 წელს მამამისი თევზაობისას დაიხრჩო, რის გამოც 15 წლის ასაკში ოჯახი პასუხისმგებელია. ის ეხმარებოდა საჭმლის მომზადებაში, ტანსაცმლის რეცხვაში და ძმებსა და დებზე ზრუნვაში, მაგრამ ოჯახი კიდევ უფრო ღრმა სიღარიბეში ჩავარდა.

ასე რომ, როდესაც სამი წლის შემდეგ სოფელს ეწვია სწრაფი მოლაპარაკე კაცი ტაილანდში მუშაობის ისტორიებით, მიინტი ადვილად მოიტყუა. აგენტმა შესთავაზა $300 რამდენიმე თვის მუშაობისთვის, რაც საკმარისია ზოგიერთი ოჯახისთვის ერთი წლის განმავლობაში. მან და რამდენიმე სხვა ახალგაზრდამ სწრაფად მოაწერეს ხელი მათ სახელებს.

დედამისი, ხინ თან, არც ისე დარწმუნებული იყო. ის მხოლოდ 18 წლის იყო, განათლებისა და მოგზაურობის გამოცდილების გარეშე, მაგრამ მიინტი ევედრებოდა დედას და ამტკიცებდა, რომ დიდხანს არ წასულიყო და რომ უკვე მუშაობდნენ ნათესავები, რომლებსაც შეეძლოთ მისი თვალის დევნება. ბოლოს დედა დათანხმდა.

მოგზაურობის დასაწყისი

არცერთმა მათგანმა არ იცოდა ეს, მაგრამ იმ მომენტში მაინტმა წამოიწყო მოგზაურობა, რომელიც მას ოჯახიდან ათასობით მილის მანძილზე წაიყვანდა. მას მოენატრებოდა დაბადებები, სიკვდილი, ქორწილები თავის სოფელში და მისი ქვეყნის ნაკლებად სავარაუდო გადასვლა დიქტატურიდან დაძაბულ დემოკრატიაზე. ის ორჯერ გაურბოდა მეთევზეთა ნავის სასტიკ იძულებით შრომას, მხოლოდ იმისთვის, რომ მიხვდა, რომ შიშის ჩრდილს ვერასოდეს გაექცევა.

მაგრამ იმ დღეს, როცა მან სახლი დატოვა 1993 წელს, მაიინტმა მხოლოდ ნათელი მომავალი ნახა. ბროკერმა სასწრაფოდ აიყვანა თავისი ახალწვეულები ბარგი და, როცა მაიინტის 10 წლის დამ ცრემლები მოიწმინდა ლოყებიდან, კაცები სოფლიდან ჭუჭყიანი გზის გასწვრივ გავიდნენ. დედა სახლში არ იყო, დამშვიდობების საშუალებაც კი არ ჰქონდა.

ტაილანდური თევზაობა

ტაილანდი წელიწადში 7 მილიარდ დოლარს შოულობს ზღვის პროდუქტების ინდუსტრიიდან, რომელიც ეყრდნობა მუშებს ქვეყნის ყველაზე ღარიბი ნაწილებიდან და კამბოჯიდან, ლაოსიდან და განსაკუთრებით მიანმარიდან. მიგრანტების რაოდენობა 200.000 XNUMX-მდეა შეფასებული, რომელთა უმეტესობა არალეგალურად მუშაობს ზღვაზე. 

იმის გამო, რომ გადაჭარბებული თევზაობა ტაილანდის სანაპირო რაიონებში თევზაობას აღარ მომგებიანს ხდის, ტრალერები იძულებულნი არიან კიდევ უფრო მეტად გაიქცნენ უხვად უცხო წყლებში. ეს სახიფათო ნამუშევარი აჩერებს კაცებს ზღვაზე თვეების ან თუნდაც წლების განმავლობაში ყალბი ტაილანდური პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტებით, სადაც ისინი ტყვედ ატარებენ გემზე კაპიტანებს დაუსჯელად. მიუხედავად იმისა, რომ ტაილანდის მთავრობის წარმომადგენლები ამას უარყოფენ, მათ დიდი ხანია ადანაშაულებენ მსგავს პრაქტიკაზე თვალის დახუჭვაში.

ტუალი, ინდონეზია

უბრალო საზღვრის გადაკვეთის შემდეგ, ჯგუფი იმალება პატარა ფარდულში სადღაც ტაილანდში ერთი თვის განმავლობაში მცირე საკვებით. შემდეგ მიინტი და სხვა კაცები ნავზე ჩასვეს. ზღვაზე 15 დღის შემდეგ, ბოლოს ინდონეზიის შორეულ აღმოსავლეთში ჩავსხედით. კაპიტანმა ბორტზე მყოფ ყველას დაუძახა, რომ ისინი ახლა მისი საკუთრება იყვნენ, სიტყვებით, რომლებიც მაიინტს არასოდეს დაივიწყებს: „შენ ბირმელები აღარასოდეს წახვალ სახლში. გაყიდული ხარ და არავინ გიშველის“.

ჩემიინტი პანიკაშია და დაბნეული იყო. მას ეგონა, რომ ტაილანდის წყლებში სათევზაოდ წავიდოდა სულ რამდენიმე თვით. სამაგიეროდ, ბიჭები წაიყვანეს ინდონეზიის კუნძულ ტუალში, არაფურას ზღვაში, მსოფლიოში ერთ-ერთ უმდიდრეს სათევზაო მოედანზე, საექსპორტოდ გატანილი ტუნა, სკუმბრია, კალმარი, კრევეტები და სხვა მომგებიანი თევზი.

Ზღვაზე

Myint მუშაობს ნავზე კვირების განმავლობაში ღია ზღვაში და ცხოვრობს მხოლოდ ბრინჯზე და დაჭერის ნაწილებზე, რომლებიც არ იყიდება. ყველაზე დატვირთულ დროს, კაცები ზოგჯერ 24 საათის განმავლობაში მუშაობენ თევზის ბადეების შესატანად. როგორც სასმელი წყალი, ადამიანები იძულებულნი არიან დალიონ ცუდი გემო ადუღებული ზღვის წყალი.

მას თვეში მხოლოდ 10 დოლარს უხდიდნენ და ზოგჯერ საერთოდ არაფერს. მედიკამენტები არ არის ხელმისაწვდომი. ვინც შეისვენა ან ავად გახდება, ტაილანდელი კაპიტანი სცემეს. ერთხელ მიინტს ხის ნაჭერი ესროლეს თავში, რადგან ის საკმარისად სწრაფად არ მუშაობდა.

1996 წელს, სამი წლის შემდეგ, Myint საკმარისი იყო. გაჭირვებული და მონატრებული ელოდა თავისი ნავის ტუალში ჩასხმას. მერე პორტში ოფისში წავიდა და პირველად სახლში წასვლა სთხოვა. მის თხოვნას ჩაფხუტით თავში დარტყმით უპასუხეს. ჭრილობიდან სისხლმა წამოიწია და მაიინტს ჭრილობის ორივე ხელით შეკავება მოუწია. ტაილანდელმა კაცმა, რომელმაც მას დაარტყა, გაიმეორა ადრე მოსმენილი სიტყვები: „ბირმე მეთევზეებს არასოდეს გავუშვებთ. მაშინაც კი, როცა მოკვდები“. ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ის გაიქცა.

შემზარავი პირობები ბორტზე

AP-ის მიერ გამოკითხული ბირმეელი მამაკაცების თითქმის ნახევარმა თქვა, რომ სცემეს ან შეესწრო სხვების შეურაცხყოფას. ისინი იძულებულნი იყვნენ თითქმის გაუჩერებლად ემუშავათ თითქმის ანაზღაურების გარეშე, მცირე საკვებით და ბინძური წყლით. მათ სცემეს შხამიანი კუდები და ჩაკეტეს გალიაში, თუ ნებართვის გარეშე ჩერდებოდნენ ან გაქცევას ცდილობდნენ. ზოგიერთ ნავზე მუშები მოკლეს იმის გამო, რომ ძალიან ნელა მუშაობდნენ ან გემზე გადახტომას ცდილობდნენ. ბირმის რამდენიმე მეთევზე მართლაც გადახტა გემი წყალში, რადგან სხვა გამოსავალი არ ნახეს. მიინტს რამდენჯერმე უნახავს წყალში მცურავი გაბერილი სხეულები.

მოლუკები 

ინდონეზიის მოლუკანის კუნძულებზე მიმოფანტული კუნძულები, რომლებიც ასევე ცნობილია როგორც სანელებლების კუნძულები, არის ათასობით მეთევზე, ​​რომლებიც გაიქცნენ ნავებიდან ან მიატოვეს კაპიტნებმა. ისინი იმალებიან ჯუნგლებში, ზოგს აქვს ურთიერთობა ძირძველ ქალთან, რათა დაიცვან თავი მონების მტაცებლებისგან. ეს რჩება სარისკო, მაგრამ ეს არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე გზა, რომ... ​​თავისუფლების რაღაც მსგავსების პოვნა.

ფერმის ცხოვრება

ინდონეზიელი ოჯახი ზრუნავდა ლტოლვილ მიინტზე, სანამ არ განიკურნა. შემდეგ მათ ფერმაში მუშაობის სანაცვლოდ მას საკვები და თავშესაფარი შესთავაზეს. ხუთი წლის განმავლობაში ის ცხოვრობდა ამ უბრალო ცხოვრებით, ცდილობდა წაეშალა მეხსიერებიდან ზღვის საშინელებათა მოგონებები. მან თავისუფლად ისწავლა ინდონეზიურ ენაზე ლაპარაკი და განუვითარდა ადგილობრივი კერძების გემო, მიუხედავად იმისა, რომ ის ბევრად უფრო ტკბილი იყო, ვიდრე დედის მარილიანი ბირმული კერძები.

მაგრამ მან ვერ დაივიწყა თავისი ნათესავები მიანმარში ან მეგობრები, რომლებიც ნავზე დატოვა. Რა მოუვიდათ მათ? ჯერ კიდევ ცოცხლები იყვნენ?

ამასობაში მის ირგვლივ სამყარო იცვლებოდა. 1998 წელს ინდონეზიის დიდი ხნის დიქტატორი სუჰარტო დაეცა და ქვეყანა თითქოს დემოკრატიისკენ მიმავალ გზაზე იყო. Myint გამუდმებით აინტერესებდა, შეიცვალა თუ არა რამ გემებზე.

2001 წელს მან გაიგო კაპიტანისგან, რომელმაც შესთავაზა მეთევზეები მიანმარში დაებრუნებინათ, თუ ისინი მზად იყვნენ მისთვის ემუშავათ. მიინტს გადაწყვეტილი ჰქონდა ეპოვა სახლის გზა და ამიტომ ინდონეზიაში პირველად ჩასვლიდან რვა წლის შემდეგ ის ზღვაში დაბრუნდა.

თუმცა ბორტზე ასვლისთანავე მან მაშინვე მიხვდა, რომ იმავე ხაფანგში ჩავარდა. სამუშაო და პირობები ისეთივე საშინელი იყო, როგორც პირველად და მაინც არაფერი გადაუხდიათ.

მეორედ გაქცევა

ცხრა თვის ზღვაზე ყოფნის შემდეგ კაპიტანმა პირობა დაარღვია და ეკიპაჟს უთხრა, რომ დატოვებდა მათ ტაილანდში მარტო დაბრუნებისთვის. განრისხებულმა და სასოწარკვეთილმა მიინტმა კვლავ სთხოვა სახლში წასვლის უფლება, რის შემდეგაც იგი კვლავ ჯაჭვებში ჩასვეს სამი დღის განმავლობაში.

Myint ეძებდა რაღაცას, რაიმეს, საკეტის გასახსნელად. მისი თითები არ მუშაობდა, მაგრამ მან მოახერხა ლითონის პატარა ნაჭერი. ის ჩუმად მუშაობდა საათობით ცდილობდა საკეტის განბლოკვას. ბოლოს დაწკაპუნება გაისმა და ჯაჭვები ჩამოცურდა. მიინტმა იცოდა, რომ მას ბევრი დრო არ ჰქონდა, რადგან თუ დაიჭერდნენ, სიკვდილი მალე მოვა.

შუაღამის შემდეგ ის შავ წყალში ჩავარდა და ნაპირისკენ გაცურა. მერე უკანმოუხედავად გაიქცა ტყეში ზღვის წყლით გაჟღენთილი ტანსაცმლით. მან იცოდა, რომ უნდა გამქრალიყო. ამჯერად სამუდამოდ!

მონობა თევზჭერის ინდუსტრიაში.

მეთევზეობის მრეწველობაში მონობა ცუდიდან უარესისკენ წავიდა. ტაილანდი სწრაფად ხდებოდა მსოფლიოში ზღვის პროდუქტების ერთ-ერთი უმსხვილესი ექსპორტიორი და სჭირდებოდა სულ უფრო მეტი იაფი მუშახელი. ბროკერები ატყუებდნენ, აიძულებდნენ, ნარკოტიკებს სვამდნენ და იტაცებდნენ მიგრანტ მუშაკებს, მათ შორის ბავშვებს, ავადმყოფებს და ინვალიდებს.

მონებით ვაჭრობა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის თევზჭერის ინდუსტრიაში აღსანიშნავია მისი გამძლეობით. გასული ათი წლის განმავლობაში, აუტსაიდერებმა სულ უფრო მეტად იცოდნენ ამ შეურაცხყოფის შესახებ. განსაკუთრებით აშშ-ს მთავრობამ მოუწოდა ტაილანდს, მიიღონ ზომები წლიდან წლამდე. თუმცა, არაფერი მომხდარა.

ფიქრები სახლის შესახებ

მიინტი უკვე მეორედ გაიქცა და ჯუნგლებში ქოხში დაიმალა. სამი წლის შემდეგ ის დაავადდა ინსულტით. როგორც ჩანს, მისი ნერვული სისტემა გაფუჭდა, რის გამოც ტროპიკული სიცხის მიუხედავად, გამუდმებით ცივდა. როდესაც ის ძალიან ავად იყო სამუშაოდ, იგივე ინდონეზიური ოჯახი ზრუნავდა მასზე ისეთი სიყვარულით, რომელიც მას საკუთარ ოჯახს ახსენებდა. მას დაავიწყდა როგორ გამოიყურებოდა დედამისი და მიხვდა, რომ მისი საყვარელი და საკმაოდ ლამაზად გაიზრდებოდა. ის იფიქრებდა, რომ ის მკვდარი იყო.

რაც მან არ იცოდა ის იყო, რომ დედამისსაც იგივე აზრები ჰქონდა მასზე. მას ჯერ არ უთქვამს უარი. იგი ყოველდღე ლოცულობდა მისთვის პატარა ბუდისტურ სამსხვერპლოზე თავის ტრადიციულ სტილში და ყოველწლიურად ეკითხებოდა მკითხავებს მისი შვილის შესახებ. იგი დარწმუნებული იყო, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, მაგრამ სადღაც შორს, სადაც გაქცევა რთული იქნებოდა.

ერთ მომენტში, სხვა ბირმეელმა კაცმა მითხრა, რომ მიინტი ინდონეზიაში თევზჭერის ინდუსტრიაში მუშაობდა და დაქორწინებული იყო. მაგრამ მიინტს არასოდეს სურდა მიბმა ქვეყანასთან, რომელმაც გაანადგურა მისი ცხოვრება. ”მე არ მინდოდა ინდონეზიელი ცოლი, მე უბრალოდ მინდოდა სახლში მიანმარში დაბრუნება”, - თქვა მან შემდეგ. ”მე ვისურვებდი ბირმაში მეუღლესთან და კარგ ოჯახთან ერთად ყოფნა.”

რვა წლის შემდეგ ჯუნგლებში საათისა და კალენდრის გარეშე, მიინტისთვის დრო ქრებოდა. ახლა უკვე 30 წლის ასაკში მან დაიწყო იმის დაჯერება, რომ კაპიტანი მართალი იყო: ნამდვილად არ იყო ამის გადასაჭრელად.

დობო

მას არ შეეძლო პოლიციაში ან ადგილობრივ ხელისუფლებასთან მისვლა, იმის შიშით, რომ კომპენსაციისთვის კაპიტნებს გადასცემდნენ. მას არ შეეძლო სახლთან დაკავშირება, მას ასევე ეშინოდა მიანმარის საელჩოსთან დაკავშირების, რადგან ეს მას არალეგალურ მიგრანტად გამოავლენდა.

2011 წელს მისთვის მარტოობა ზედმეტი გახდა. ის გადავიდა კუნძულ დობოზე, სადაც გაიგო, რომ უფრო მეტი ბირმეელი მამაკაცი იყო. იქ ის და კიდევ ორი ​​გაქცეული მამაკაცი ზრდიდნენ წიწაკას, ბადრიჯანს, ბარდას და ლობიოს, სანამ პოლიციამ ერთი მათგანი ბაზარში დააკავა. ის კაცი მართლაც ჩასვეს ნავზე, ავად გახდა და ზღვაზე გარდაიცვალა. შემდეგ მიინტმა მიხვდა, რომ თუ გადარჩენა სურდა, უფრო ფრთხილად უნდა ყოფილიყო.

თავისუფლება

აპრილის ერთ დღეს მეგობარი მივიდა მასთან ახალი ამბებით: AP-მა გამოაქვეყნა მოხსენება, რომელიც აკავშირებდა მონობას ამერიკულ სუპერმარკეტებსა და შინაური ცხოველების კვების უმსხვილეს კომპანიებთან, და ინდონეზიის მთავრობას სთხოვეს დაეწყო ამჟამინდელი და ყოფილი მონების გადარჩენა. კუნძულებზე. ამ დრომდე 800-ზე მეტი მონა ან ყოფილი მონა უკვე იპოვეს და დაბრუნდნენ.

ეს მისი შანსი იყო. მიინტმა თავად შეატყობინა დობოში მისულ ჩინოვნიკებს, ის მათთან ერთად დაბრუნდა თუალში, სადაც ოდესღაც მონა იყო, მაგრამ ამჯერად ასობით სხვა კაცთან ერთად გათავისუფლდა.

ინდონეზიაში 22 წლის შემდეგ, მიინტმა საბოლოოდ შეძლო სახლში დაბრუნება. მაგრამ რას იპოვის?

მთავარი

ინდონეზიიდან მიანმარის უდიდეს ქალაქ იანგონში თვითმფრინავით გასეირნება პირველი იყო მიინტისთვის. ჩამოსვლის შემდეგ ის აეროპორტის შენობიდან გავიდა და პატარა შავი ჩემოდანი ეცვა, რომელსაც ვიღაცამ აჩუქა ქუდი და პერანგი. ეს იყო ყველაფერი, რაც მას შეეძლო ეჩვენებინა საზღვარგარეთ დიდი ხნის შემდეგ.

მიინტი უცხოდ დაბრუნდა საკუთარ მიწაზე. მიანმარს აღარ მართავდა საიდუმლო სამხედრო მთავრობა და ოპოზიციის ლიდერი აუნ სან სუ ჩი არ იყო მრავალწლიანი შინაპატიმრობისგან და ახლა პარლამენტში იმყოფება.

„თავს ტურისტად ვგრძნობდი“, თქვა მან, „თავს ინდონეზიურად ვგრძნობდი“.

საჭმელი სხვა იყო და მისალმებაც განსხვავებული. მიინტმა ხელი ჩამოართვა გულზე ერთი ხელით, ინდონეზიური გზით, იმის ნაცვლად, რომ ხელით ვაი გაეკეთებინა, როგორც ეს ჩვეულებრივ ბირმაშია.

ენაც კი მისთვის უცხო ეჩვენებოდა. როდესაც ის სხვა ყოფილ მონებთან ერთად ელოდებოდა ავტობუსს თავის სოფელში, მონ შტატში, ისინი საუბრობდნენ არა საკუთარ ბირმულ ენაზე, არამედ ბაჰასაზე ინდონეზიაში.

„აღარ მინდა ამ ენაზე საუბარი, რადგან ძალიან ვიტანჯე“, - თქვა მან. "მე მძულს ეს ენა ახლა." მიუხედავად ამისა, ის მაინც ერევა ინდონეზიური სიტყვების გამოყენებას.

რაც მთავარია, შეიცვალა არა მხოლოდ მისი ქვეყანა, არამედ თვითონაც. ის წავიდა როგორც ბიჭი, მაგრამ დაბრუნდა როგორც 40 წლის კაცი, რომელიც ნახევარი სიცოცხლის მონა იყო ან იმალებოდა.

ემოციური გაერთიანება

როდესაც მიინტი სოფელში მივიდა, ემოციები დაიწყო. ჭამა არ შეეძლო და გამუდმებით თმებში იჭერდა ხელებს. ეს მისთვის ზედმეტი გახდა და ატირდა. "ჩემი ცხოვრება იმდენად ცუდი იყო, რომ ძალიან მტკივა ამაზე ფიქრი", - ამბობს ის ჩახლეჩილი ხმით, "მომენატრა დედა." აინტერესებდა, მაინც იცნობდა თუ არა დედას და დას და პირიქით, ცნობდნენ თუ არა.

სახლის ძებნისას თავი დაარტყა, ცდილობდა გაემახსოვრებინა სიარული. გზები ახლა დაგებული იყო და ყველანაირი ახალი შენობა იყო. ხელები მოისვა და აღელვებული გახდა, როცა პოლიციის განყოფილება ამოიცნო. ახლა იცოდა, რომ ახლოს იყო. ერთი წუთის შემდეგ მან დაინახა მსუქანი ბირმეელი ქალი და მაშინვე მიხვდა, რომ ეს მისი და იყო.

ჩახუტება მოჰყვა და ცრემლები, რომლებიც წამოვიდა, სიხარულისა და გლოვის იყო მთელი დაკარგული დროის გამო, რომელიც მათ ერთმანეთისგან შორდებოდა. "ჩემო ძმაო, ძალიან კარგია, რომ დაბრუნდი!" მან ატირდა. „ჩვენ არ გვჭირდება ფული! ახლა შენ დაბრუნდი, ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ გვჭირდება“.

მაგრამ დედას ჯერ არ ენახა. მიინტი შეშფოთებული უყურებდა გზას, ხოლო მისმა დამ აკრიფა ტელეფონის ნომერი. შემდეგ კი დაინახა მისკენ მომავალი პატარა და ნატიფი ქალი ნაცრისფერი თმით. როცა დაინახა, ატირდა, მიწაზე დაეცა და სახე ორივე ხელით დამარხა. აუშვა და ხელში აიყვანა. თავზე ეფერებოდა და ისე ეჭირა, თითქოს არასდროს გაუშვებდა.

მიინტი, დედამისი და მისი და ხელჩაკიდებულები დადიოდნენ მისი ახალგაზრდობის უბრალო სახლამდე. ჭიშკრის წინ ის მუხლებზე დაიხარა და ბოროტი სულებისგან გასაწმენდად თავზე წყალი ტრადიციული თამარინდის საპნით დაასხეს.

როდესაც მისი და დაეხმარა მას თმის დაბანაში, მისი 60 წლის დედა გაფითრდა და ბამბუკის კიბეს დაეცა. გულზე მიიკრა და ჰაერი აჩურჩულა. ვიღაცამ იყვირა, რომ აღარ სუნთქავდა. მიინტი მისკენ მივარდა სველი თმით და ჰაერი ჩაუშვა პირში. "Გაახილე თვალები! Გაახილე თვალები!" იყვირა მან. ამიერიდან მე ვიზრუნებ შენზე! გაგაბედნიერებ! არ მინდა ავად გახდე! ისევ სახლში ვარ! ”

დედამისი ნელ-ნელა ისევ მოვიდა და მიინტი დიდხანს უყურებდა თვალებში. ბოლოს და ბოლოს თავისუფლად შეძლო დაენახა თავისი ოცნების სახე. ის არასოდეს დაივიწყებდა ამ სახეს.

(ზოგჯერ თავისუფლად) თარგმნილი ინგლისური მოთხრობა MARGIE MASON-ის მიერ, Associated Press