ჟესტების ენა ტაილანდში
მინდოდა დამეწერა რამე „ყრუ-მუნჯ“ ადამიანებზე Thailand, მაგრამ მივხვდი, რომ ეს სიტყვა ასე აღარ უნდა იხმარებოდეს. ეს ითვლება შეურაცხყოფად, რადგან ყრუ და ამიტომ არ შეუძლიათ პირით ლაპარაკი, სულაც არ არიან მუნჯები იმ გაგებით, რომ არიან ჩამორჩენილები ან ნაკლებად ინტელექტუალური. რატომ მინდა დავწერო ყრუ ადამიანებზე? ეს ასეა:
რესტორანი
წუხელ სადილზე წავედი (იტალიურ) რესტორანში. მე ვიჯექი მაგიდასთან ახალგაზრდა წყვილის უკან, მშვენიერი ტაილანდელი ქალისა და თანაბრად გარეგნობის ქერა ფარანგის უკან, ორივე, ჩემი შეფასებით, 25-დან 30 წლამდე. რესტორანში არ არის დაკავებული და ჩემს შეკვეთას ველოდები, დროდადრო ავტომატურად ვუყურებ ამ წყვილს. გოგოს ზურგს ვუყურებ, ახლოს მჯდომი, მაგრამ მისი ლაპარაკი არ მესმის.
ბიჭი კიდევ ერთ დესერტს შეუკვეთავს და შევამჩნიე, რომ ეს უსიტყვოდ ხდება, მაგრამ მესმის რაღაც გუტურული ხმები. მხოლოდ მაშინ ვხედავ იმას, რომ ეს ორი ერთმანეთს ხმით კი არ ელაპარაკება, არამედ ჟესტების ენაზე საუბრობს. ჰეი, ვფიქრობ, ტაილანდელი და ფარანგები ურთიერთობენ ჟესტების ენაზე, როგორ არის ეს შესაძლებელი? რა თქმა უნდა, მე პირადად მათ ვერ ვთხოვ ახსნა-განმარტებას, ამიტომ ეს კითხვა დამრჩა.
ყრუ ოჯახის წევრი
იმ საღამოს კიდევ უფრო მაწუხებს და უნებურად ვფიქრობ ჩემი ტაილანდელი ცოლის ნათესავზე, რომელიც ასევე ვერ ლაპარაკობს. მან პატარა ასაკში დალია სითხე, რამაც მის ვოკალურ იოგებზე იმოქმედა. ამაზე არასდროს არაფერი გაკეთებულა, რადგან ექიმთან ვიზიტის ან კიდევ უკეთესი, საავადმყოფოში საფუძვლიანი გამოკვლევის ფული არ არის. კაცი რა თქმა უნდა სულელი არ არის, მაგრამ ძალზე შეზღუდულია თავისი შესაძლებლობებით. მას არ შეუძლია წერა-კითხვა (სკოლაში არასდროს ყოფილა), მაგრამ ძალიან მოსახერხებელია წვრილმანი სამუშაოებისთვის.
ის მუშაობს ბრინჯის ქარხანაში პორტეტად (100 ბატი დღეში 10 საათის განმავლობაში), მიდის იქ თავისი მოპედით - საგზაო წესების არ ცოდნის გარეშე - თავზე ჩაფხუტით, რაც განსაკუთრებული თვისებაა მარტო ამ სოფელში. . მე კარგად ვეწყობი მას და ჩვენივე ჟესტებით, სხეულის ენით და ა.შ ხშირად ვუგებთ ერთმანეთს. ყოველ შემთხვევაში მე ასე ვფიქრობ. ჩვენ ერთად ვსვამთ ვისკის და როცა სასმელი კაცშია, ის იცინის და ენთუზიაზმით გამოსცემს გუტურალურ ხმებს. ერთხელ შემომთავაზა ეს გამოკვლევა საავადმყოფოში გამეკეთებინა, მაგრამ ის თითქმის 50 წლისაა და არ სურს არაფერი იცოდეს ასეთი გამოკვლევის შესახებ.
წადი გოგო
მე ასევე მოვიფიქრე ინციდენტი რამდენიმე წლის წინ, როცა პაბი მეგობრებთან ერთად ვცოცხალობდი უოკინგ სტრიტზე, სადაც ერთ-ერთი გოგონა, რომელიც მაგიდასთან შემოგვიერთდა, ყრუ იყო და ვერ ლაპარაკობდა. მას შეეძლო ეწერა, თუნდაც ინგლისურად, და როცა სათქმელი ჰქონდა, რვეულში წერდა და ვიღაც ჩვენი პარტიიდან ქვემოდან პასუხს წერდა. ასე რომ, მას არ აწუხებდა ხმამაღალი მუსიკა, მაგრამ გამიკვირდა, რომ მან ასევე "უბრალოდ" იცეკვა ქრომის ბოძზე. ამას ვგრძნობ და ვუყურებ სხვა გოგოების მოძრაობებს, თქვა მან. მოგვიანებით ჩვენ ისევ ვესტუმრეთ A go go, მაგრამ ყრუ გოგონა გაუჩინარდა. გვითხრეს, რომ გოგონა საერთოდ არ იყო ყრუ და ჰქონდა შესანიშნავი სმენა და მეტყველება, მაგრამ მან დიდი წარმატებით გამოიყენა ყრუ-სმენის „ფორმულა“, სანამ არ ჩავარდა.
ბაზარზე
აქ, პატაიაში (და არა მხოლოდ აქ, რა თქმა უნდა) საღამოს ლუდის ბარებს, ტერასებს და ა.შ. ყველანაირი ნივთის გამყიდველი გადის. ხანდახან ნახავთ გამყიდველს - ჩვეულებრივ, ახალგაზრდა ქალბატონს, რომელიც გთავაზობთ ყველანაირ წვრილმანს; მუყაოს ნაჭერზე დაწერილი ტექსტის საშუალებით აცხადებს, რომ ყრუა და არ შეუძლია ლაპარაკი. ბანგკოკში მე უკვე შევამჩნიე, რომ ზოგიერთი ბაზრის გამყიდველი ერთმანეთს ესაუბრებოდა ჟესტების ენით და როგორც ჩანს, ქუჩის ბაზრების გარკვეული უბნები - სუხუმვიტზე, სილომზე, ხაო სანზე - დაცულია ყრუ, ბრმა ან სხვაგვარად შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებისთვის.
Ჟესტების ენა
დავუბრუნდეთ ჩემს კითხვას, როგორ შეიძლება ტაილანდელმა ქალბატონმა და ფარანგმა ერთმანეთთან ჟესტების ენაზე დაუკავშირდნენ. ვიკიპედიაში მითითებულია: ჟესტების ენა არის ვიზუალური-სახელმძღვანელო ენა, რომელშიც ცნებები და მოქმედებები წარმოდგენილია ჟესტების საშუალებით. ეს არის ბუნებრივი ენა თავისი ლექსიკითა და გრამატიკით, რომელიც აკმაყოფილებს ხშირ შემთხვევაში ენობრივად ყრუ ადამიანთა ჯგუფის საკომუნიკაციო საჭიროებებს. ბევრ ქვეყანას ან რეგიონს აქვს საკუთარი ჟესტების ენა, რომელიც სრულიად განცალკევებულია სმენათა სალაპარაკო ენისგან. NGT (ჰოლანდიური ჟესტების ენა) გამოიყენება ნიდერლანდებში და VGT (ფლამანდური ჟესტების ენა) გამოიყენება ფლანდრიაში. არ არსებობს უნივერსალური ჟესტების ენა, თუმცა ამის მცდელობა "გესტუნოსთან" იყო.
ტაილანდური ჟესტების ენა
ტაილანდური ჟესტების ენა (TSL) დაკავშირებულია ამერიკულ ჟესტების ენასთან (ASL) ყრუ-მუნჯებისთვის ტრენინგის შედეგად, რომელიც დაიწყო XNUMX-იან წლებში ამერიკულ განათლებაში მიღებული მასწავლებლების მიერ. ბანგკოკს და მის მიმდებარე ტერიტორიას ჰქონდა საკუთარი ჟესტების ენა, "ძველი ბანგკოკის ჟესტების ენა", მაგრამ ისევე, როგორც "ძველი ჩიანგ მაის ჟესტების ენა" და "ბან ხორ ჟესტების ენა" პრაქტიკულად გადაშენებულია.
თუმცა უნივერსალური
სხვა ფორუმზე წავიკითხე კითხვა, უნდა ჩავიდეს თუ არა ყრუ ევროპელი ტაილანდში და დაამყაროს კონტაქტი ტაილანდურ ყრუ-მუნჯებთან. ბევრი რეაქცია მოჰყვა და აღმოჩნდა, რომ არანაირი პრობლემა არ ყოფილა. უპირველეს ყოვლისა, ASL კარგად არის ცნობილი ყრუ-მუნჯებისთვის და თუ არა, ყრუ ადამიანები სწრაფად ეგუებიან ერთმანეთს, მიუხედავად ჟესტების ენაში არსებული განსხვავებებისა.
ათი სლოტი
ინტერნეტში არის რამდენიმე ვებგვერდი ყრუ ადამიანებისთვის ღირებული ინფორმაციით ინფორმაცია ტაილანდში ყრუ ადამიანების შესახებ. რაღაც კეთდება ტრენინგის შესახებ და მსგავსი რამ დაახლოებით 100.000 ყრუ ტაილანდისთვის, მაგრამ - როგორც სხვა ბევრ რამეში - ფულის ნაკლებობა ხშირად მთავარი პრობლემაა.
ჩემი „პრობლემა“ ყრუ-მუნჯებთან დაკავშირებით მოგვარებულია და ვიმედოვნებ, რომ იმ იტალიურ რესტორანში ყრუ წყვილი ძალიან დიდხანს დარჩება ერთად.
ძვირფასო გრინგო, დავიწყებ თქვენი სტატიის ციტატით.
ციტატა; „მინდოდა რამე დამეწერა ტაილანდში „ყრუ-მუნჯებზე“, მაგრამ აღმოვაჩინე, რომ ეს სიტყვა ასე აღარ უნდა გამომეყენებინა. ეს ითვლება შეურაცხყოფად, რადგან ყრუ და ამიტომ არ შეუძლიათ პირით ლაპარაკი, სულაც არ არიან მუნჯები იმ გაგებით, რომ არიან ჩამორჩენილები ან ნაკლებად ინტელექტუალები“.
ეს პოლიტკორექტულობის კიდევ ერთი ფორმაა, მე მივმართე არაერთ ლექსიკონს და თეზაურუსს სიტყვა მუნჯთან დაკავშირებით, მრავალი მნიშვნელობიდან რამდენიმეა: ერთფეროვანი, უსიტყვო, უხმო, ჩუმი.
იმ მომენტში, როცა ვინმეს "ყრუ-მუნჯს" ვუწოდებ, ჩემი განზრახვა აბსოლუტურად არ არის შეურაცხყოფა, მაგრამ სიტყვა ზუსტად მიუთითებს რა არის ამ ადამიანის "ტანჯვა", იმ მომენტში, როდესაც ვინმეს შეურაცხყოფს ათწლეულების განმავლობაში, ჩვეულებრივად მიღებული სიტყვა, რომელიც მე ვიყავი. ლაპარაკი, გაოგნებული სისულელე (უსიტყვობა).
შეგიძლია ყველაფერში შეურაცხყოფა მოძებნო (შავი კოცნა, შავკანიანი პეტი უბრალოდ გააგრძელე), სიტყვები და გამოთქმები, რომლებიც წლების განმავლობაში კარგი იყო, მოულოდნელად შეურაცხმყოფელია და მაკვირვებს, რომ, როგორც წესი, შეურაცხმყოფელი ადამიანიც კი არ არის განაწყენებული, არამედ ჩვეულებრივ ადამიანებს, რომლებსაც სჯერათ. რომ მათ უნდა აღუდგეს იმ ადამიანს, რადგან ეს ადამიანი თავს ვერ იცავს.
ამას რეალურად არაფერი აქვს საერთო ტაილანდთან, მაგრამ მე მაინც დავამატებ შესაბამის მაგალითს, ადამიანების დიდი ნაწილი თავს შეურაცხყოფილად გრძნობს სახელით "ფარანგით", რომელსაც ტაილანდები ხშირად იყენებენ ჩვენთვის, მაგრამ ასევე არის უამრავი ადამიანი, ვისაც მოსწონს. საკუთარ თავს „ფარანგს“ რომ ეძახიან, ალბათ თავს შეურაცხყოფილად არ გრძნობენ.
სხვათა შორის, ჩემი მეგობარიც "ყრუ და მუნჯია", ამ სიტყვაზე აბსოლუტურად არ ეწყინება (არ ესმის მაინც ამბობს), შეხვდა ტაილანდურ ქალს, რომელიც მხოლოდ ტაილანდურ ენაზე საუბრობს, მაგრამ ნიშნით. ენა, ან რაღაც მაგდაგვარს ეძახის, ხელ-ფეხით, მშვენივრად ესმით ერთმანეთის და რამდენიმე წელია ურთიერთობაში არიან, ორივე სისხლიანია, მაგრამ თანასწორიც.
ბოდიში მთელი ისტორიისთვის.
პატივისცემით,
ლექს კ.
უბრალოდ ასე მიდის ლექსო, სიტყვები, რაც ადრე შეიძლებოდა, აღარ შეიძლება. ქალი, მაგალითად, ოდესღაც ძალიან გავრცელებული სიტყვა იყო იმ ადამიანისთვის, რისთვისაც მამაკაცი დაქორწინდა, ახლა ამ სიტყვას მხოლოდ უარყოფითი გაგებით იყენებ. ინგლისელი ცოლი მაინც სასარგებლო სიტყვაა. უბრალოდ შეხედეთ რას ეძახდნენ ქალის საშვილოსნოს, ეს სიტყვა ახლა სრულიად საზიზღარი ენაა.
მე ასევე წავიკითხე ის, რაც ვთქვი სიტყვა ყრუ-მუნჯზე ჰოლანდიური ვებსაიტიდან ყრუ-მუნჯების შესახებ და ვფიქრობდი, რომ ეს იყო კარგი გახსნა ამ ამბავში.
მოგეწონა ამ ფარანგის ამბავი?
გრინგო,
მე ვფიქრობდი, რომ კარგი ამბავი იყო, ძალიან ცნობადი, რადგან მე ასევე ვიცნობ "აუდიო შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ადამიანებს" (სასიამოვნო სიტყვაა, არა?) და მაინც არ ჩადოთ "პათეტიკური" ყუთში, ბევრს აქვს ეს ტენდენცია. ხანდახან, თავად „ყრუ-მუნჯების“ გასაბრაზებლად.
თუმცა, მინდა აღვნიშნო, რომ იმ ადამიანთა არც თუ ისე უმნიშვნელო ნაწილი, ვინც მათხოვრობს ყრუ-სმენის გამო, ან რომელიც სხვაგვარად იყენებს ინვალიდობას, ატყუებს და სარგებლობს თქვენი სიკეთით.
(სამწუხაროა), მაგრამ თქვენ თვითონ შენიშნეთ მსგავსი რამ თქვენი ისტორიით გოგონას შესახებ GoGobar-ში.
პატივისცემით,
ლექს კ.
მუნჯის თავდაპირველი მნიშვნელობა არ არის სულელი ან ჩამორჩენილი ან რაიმე მსგავსი, მაგრამ ლაპარაკის უნარი არ არის. სხვა მნიშვნელობები თანდათან ჩვეულებრივი გახდა. მიზეზი, რის გამოც ყრუ-მუნჯი (ინგლისური ყრუ-მუნჯი) აღარ გამოიყენება, არის არა იმიტომ, რომ ის არ არის მოწესრიგებული, არამედ იმიტომ, რომ ყრუ-მუნჯთა უმეტესობას შეუძლია ლაპარაკი. არა ვოკალური სიმებით, არამედ ჟესტების ენით.
ჰო, მეც მხოლოდ ამაზე ვფიქრობდი. "გინება" მსგავსი სიტყვა, რა თქმა უნდა, იქიდან მოდის და არა პირიქით. მაგრამ დიდი ხნის შემდეგ ხანდახან გიწევს რაღაცის გადახედვა და შეცვლა/დატოვება. მთელი მნიშვნელობები მოძველებულია მისი გამოყენების გზით.
რამდენი ახალგაზრდა ეძახის ერთმანეთს მონღოლს? ეს შეიძლება სხვაგვარად ჟღერდეს, მაგრამ ეს მხოლოდ მაშინ ხდება, როცა ვიღაც აკეთებს იმას, რაც სხვის აზრით, უხეშად ან უცნაურად არის. ან თუ უბრალოდ შეცდომას უშვებ.
თუ ახლა ნიდერლანდების ფეხბურთის მოედანზე დაახლოებით 10 წლის ბავშვებს უყურებთ. უბრალოდ სიტყვების წარმოთქმა ერთმანეთს, სიტყვები, რომლებიც თავად არ არის და არ ვახსენებ.
სიტყვა სისულელე შეურაცხყოფად ჟღერს. ჩემი ბიძაშვილი ახალგაზრდა ასაკში მენინგიტის გამო ყრუდ გახდა. როცა ხალხი მას ახასიათებდა, როგორც სულელს ჩემი თანდასწრებით, მტკიოდა. უმჯობესია გამოვიყენოთ სიტყვა ყრუ.
.
ისევ და ისევ, იოჰანს, ყრუ-მუნჯს, აბსოლუტურად არაფერი აქვს საერთო გონებრივ შესაძლებლობებთან.
ყრუ და მუნჯი უბრალოდ ნიშნავს ყრუ და მუნჯს.
სისულელეა, რომ ლაპარაკი არ შეუძლია.
ერთხელ მოისმინა ბრმა კაცმა, რომელიც აცხადებდა, რომ მხედველობის დაქვეითება საერთოდ არ ჰქონდა.
ის ბრმა იყო და, რა თქმა უნდა, არა ინვალიდი!
გრინგოს ლამაზი ნაჭერი.
საჭირო ინფორმაციული ფონით.
ნობელის მოსახლეობის ეს ჯგუფიც ყურადღების ცენტრში მოექცეს.
და როგორც შენ წერ, ბევრს უსახსრობის გამო განათლება არ მიუღია.
მაგრამ ეს არაფრით განსხვავდება მათი ძმებისთვის ან დებისთვის, რომლებსაც არ აქვთ შეზღუდული შესაძლებლობები.
უსახსრობის გამო განათლებაც არ აქვთ.
მგონი სასჯელია, სხვათა შორის, როგორ ახერხებენ თავის გადარჩენას სოციალურად.
„სოციალური“ დაცვისა და რაიმე სახის საშუალებების გარეშე. საკუთარი თავის შეწუხების გარეშე.
მიიღეთ ამდენი პატივისცემა, ყოველ შემთხვევაში ჩემგან.
ჰყავთ რამდენიმე ტაილანდური ყრუ ადამიანი მეგობრების წრეში, გასაკვირია, რამდენად კარგად მიდის კომუნიკაცია, თუნდაც ეს ზოგჯერ ხელებით და ფეხებით იყოს. იშვიათია გაუგებრობები და თუ ასეა, ბევრი სიცილი. მამაცი ხალხი და მათი უმეტესობა ბედნიერად გრძნობს თავს.
დევისი
სიტყვის ყრუ-მუნჯის გამოყენების უფლება, ალბათ, მუნჯებმა გამოიგონეს, რომლებმაც არ იციან სიტყვა მუნჯის მნიშვნელობა.
არ გაქვთ უფლება წეროთ ან თქვათ ინვალიდი? უნდა იყოს გამორთული ან გამორთული? გადახედეთ შემდეგ ვებგვერდს…. გაგიჟებს...თუ არ უნდა ვთქვა? ეს ნაკლებად ინტელექტუალურს გხდის...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
სხვათა შორის, სასიამოვნო ამბავი და ასევე საინტერესო რეაქციები!
ვფიქრობ, ამ ამბავს და პასუხებს რომ მივიღე, ცოტა ხნით სულელურად ვითამაშებ.
ან ეს არ არის პოლიტიკურად სწორი.
მაინტერესებს ჟესტების ენა შეიძლება იყოს თუ არა კარგი მხარდაჭერა სხვა ენების გაგებისთვის. თუ გამოყენებული სიმბოლოების ნაწილი ყველა ენაში ერთნაირია, მაშინ ეს დიდი ნაბიჯია უცხო ენაზე ნათქვამის გასაგებად. დღესდღეობით სულ უფრო და უფრო მეტს ხედავთ, რომ სალაპარაკო ტექსტს მხარს უჭერს ჟესტების ენა ტელევიზიით. კარგი იქნება, თუ ეს ჟესტების ენა გახდება მთელ მსოფლიოში გასაგები ენა. ეს შეიძლება იყოს "გესტუნო" ან "ASL" ჩვენი შორეული წინაპრებიც იყენებენ ჟესტების ენას და არიან ადამიანები, რომლებსაც ესმით ეს ჟესტების ენა. ამის შესახებ საუბარი იან ვან ჰოფსა და ჰუმბერტო ტანს შორის: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
პრობლემა ის არის, რომ საკმაოდ ბევრი ჰოლანდიელი არ ფლობს საკუთარ ენას სათანადოდ. DOM ამბობს რაღაცას ინტელექტუალურ სიტუაციაზე, STOM = არ შეუძლია ლაპარაკი.
ამ განსხვავების არ (სწორად) ცოდნა უფრო მეტს ამბობს მოცემული ადამიანის სისულელეზე.
სისულელე საკმაოდ განსხვავდება სისულელისგან დაბალი ინტელექტის გაგებით. გარდა ამისა, ყველას შეუძლია უბრალოდ სულელურად მოიქცეს, სულელი გამოვიდეს, შეცდომა დაარტყას, ტრაკივით მოიქცეს ან შეცდომა დაუშვას. სისულელე არის ქცევა; სულელი რა ხარ. გაითვალისწინეთ: ყველა, ვინც სულელია, სულელურად არ იქცევა. მაგრამ ადამიანები, რომლებიც ხშირად იქცევიან სულელურად, გრძელვადიან პერსპექტივაში თითქმის სულელის კვალიფიკაციას მიანიჭებდით. ბევრი პასუხი, რა თქმა უნდა, მაიძულებს ვიფიქრო ამ უკანასკნელზე.
დიდი ინფორმაცია. რაც აკლია, არის ის, რომ ტაილანდური ტელევიზია, სტანდარტად აწვდის საინფორმაციო გადაცემებს ჟესტების ენაზე. ნიდერლანდებში ეს უნდა გამოცხადდეს „ახალი ამბების ჟესტების ენით… საათზე“. გასულ შაბათ-კვირას კორონაცია კარგი მაგალითი იყო და იყო არხიც კი ინგლისურ ენაზე გასაგები კომენტარებით. აი თქვენ გაქვთ.
თქვენ გულისხმობთ, რომ თქვენ არასაკმარისად ფლობთ ჰოლანდიურს (ისევე როგორც ბევრმა ადამიანმა, რომლებმაც არ იციან განსხვავება, ასეა: იტყუება და იტყუება, იცოდე და შეუძლია)
სულელური = ლაპარაკის უუნარობა, რომელიც ჩვეულებრივ გამოწვეულია სმენის დარღვევით, ამიტომ არასოდეს მსმენია ბგერების მიბაძვა.
DOM = არ არის საკმარისი კვირები/ცოდნა და უნარი.