იმ დღეს, როცა სახლში მივედი

ახლა, როდესაც წყალდიდობის უბედურება დასრულდა, დაზარალებული ტერიტორიებიდან ბევრი ადამიანი სახლში დაბრუნდა. მიესალმა სევდიანი სურათებით, რომლებიც კარგავს ბედნიერ მოგონებებს. ბევრი ამბავი ჩნდება; ერთ-ერთი მათგანი – ში Bangkok Post – არის ლათ ლუმ კაეოს მწერლის, პათუმ ტანის მიერ.

Niwat Kongpien არის კრიტიკოსი და როგორც ფოტოგრაფი ხშირად მუშაობს ზღვარზე. შედეგად, ის ბევრმა შეურაცხყოფა მიაყენა შიშველი ფოტოგრაფიის სიყვარულის გამო. მე იმდენად მომაბეზრებელი აღმოვაჩინე, რომ მსურს შევაჯამო ხანდახან თავისუფალ ჰოლანდიურ თარგმანში:

„როდესაც უხვი წყალი ჩემს სახლამდე მოვიდა, სხვა გზა არ მქონდა, დროებითი თავშესაფარი სხვაგან მეპოვა. მე გავვარდი ჰუა ჰინში, მაგრამ არასდროს მიფიქრია, რომ საკუთარი სახლიდან გაქცევა მომიწევდა. ბოლო თოთხმეტი წლის განმავლობაში მე გადავრჩი ამ სახლში ორ წყალდიდობას, რომელიც მეგონა ჩემი ადგილი იქნებოდა ერთ დღეს მოვკვდე.

სამეზობლო, სადაც მე ვცხოვრობ, არის საზოგადოება, რომელიც გარშემორტყმულია წყლით და ამიტომ კარგად იცნობს მას. სოფლის მოსახლეობა ბრინჯს მოჰყავს ან ბაღები აქვთ. ისინი საუკუნეზე მეტია ცხოვრობენ რეგულარული წყალდიდობით. მინდოდა მათნაირი ვყოფილიყავი და წყალთან ერთად ცხოვრება შემეძლო. მე გამოვიკვლიე წყლის, მიწის, ქარისა და ცეცხლის ბუნებრივი ელემენტები, რათა შემეძლოს მათთან ჰარმონიაში ცხოვრება. სწორედ ამიტომ ავაშენე ჩემი სახლი ზუსტად ასე. მაგრამ მე ვერ შევძელი ჩემი ოცნების ასრულება, რადგან ამდენმა წყალდიდობამ მაიძულა სიცოცხლის გადასარჩენად გაქცევა. შორს ჩემი საყვარელი სახლიდან.

დღეს ისევ სახლში მივდივარ, პირველმა ნაწილმა კარგად ჩაიარა მანქანამ, მაგრამ რაღაც მომენტში ბრინჯი ნავით მისდევენ. ბრინჯის მინდვრები არ ჩანდა, მაგრამ ჩაანაცვლა ჭაობი, რამდენადაც თვალი ჩანდა. ცხოვრებაში არასდროს მინახავს ასეთი დიდი რაოდენობით წყალი. პირდაპირ ჩემს სოფელში გზად მხოლოდ ათი წუთი იქნებოდა, მაგრამ ბევრი წყლის ჰიაცინტის გამო მუდმივად გვიწევდა სხვა მარშრუტის არჩევა.

საიდან გაჩნდა ეს მასიური წყალდიდობა? წყალდიდობა წყლის არასწორი მართვის შედეგია. პრობლემების მომზადების გარეშე გადაჭრა მხოლოდ დიდ პრობლემებს ქმნის. თუ მეტი ყურადღება დაეთმოთ წყლის კარგი მენეჯმენტის დეტალებს, ჩვენ შევძლებდით წყლის ნებისმიერი რაოდენობის დამუშავებას. მაგრამ მე არ მინდოდა ვწუწუნებდი, ყოველ შემთხვევაში ახლა არა, რადგან თუ დავიწყებ ამის კეთებას, ვიქნები ისეთივე ჯიუტი, როგორიც ადრე ვიყავი. არა, დღეს მოწყენილი ვიყავი, ვფიქრობდი, რომ დროულად ვერ მოვახერხე ყველა ჩემი წიგნის უსაფრთხოება. ვინ იფიქრებდა, რომ წყალდიდობის დონე 2,5 მეტრამდე გაიზრდებოდა?

ბოლოს სახლში ჩემს სახლში, ნელა მივდივარ ჩემი ბიბლიოთეკისკენ. კედლებზე აშკარად „წაკითხული“ წყლის უმაღლესი დონე, რომელიც ახლა დაახლოებით ოცდაათი სანტიმეტრით დაბლა იყო. ჩემი სახლის წყალი მხოლოდ დატბორილი არხის წყალი არ არის. იგი შერეული იყო მინდვრებში მდგარ წყალში, ნაგვისა და ტალახისგან დაბურული

კარადები და საწოლები ტალახით არის დაფარული. ნახატები გადაარჩინა, რადგან ისინი კედელზე იყო ჩამოკიდებული - ძალიან მაღლა წყლის სხეულისთვის. ჩემს დაბალ სამზარეულოში ჯერ კიდევ არის წყალი. ჩემი კომფორტული, მაგრამ სადა საძინებელი აღარ არის ის ადგილი, სადაც დავიძინებ. მეშინია, რომ მომიწევს იმ სახლის დანგრევა და აღდგენა, სადაც თოთხმეტი წელი ვცხოვრობდი.

ბიბლიოთეკამდე რომ მივედი უკვე შებინდება. როგორც კი ვხსნი, აუტანელ ქაოსს ვხედავ. ათასობით გაჟღენთილი წიგნი გახდა რბილობი. საუკუნოვანი ფორტეპიანო იშლება და ოთახის კუთხეში სკამები ცურავს.

იატაკი სავსეა დაშლილი, გაფუჭებული წიგნებით. აქედან უნდა წავიდე, რადგან გული მტკივა. ძლივს ვიკავებ ცრემლებს. როგორ შეიძლება ასე ძალიან მიყვარს ჩემი წიგნები? Დიახ, რატომაც არა? ამ წიგნების გარეშე მე ვერ დავწერდი. მე ვიღებ ჩემს ცოდნას და შეხედულებებს სამყაროს შესახებ ამ წიგნებიდან, რომლებიც ახლა წარღვნის შედეგად დაიღუპნენ. ყოველთვის ეკონომიურად ვცხოვრობდი, რათა შემეძლოს ამ წიგნების ყიდვა ჩემი დაზოგილი ფულით. ისინი ყოველთვის თან მივყავდი, როცა ახალ ადგილას გადავედი და ახლა, ბედის ირონიით, მუდმივი ადგილი რომ ვიპოვე, ჩემი ყველაზე ძვირფასი ქონება წყალდიდობამ ნადგურდება.

წიგნები, რომლებიც ძალიან მიყვარს, ახლა ჩემს თვალწინ არის, მაგრამ ვერ ვიბრუნებ მათ. აჯობებდა, ცეცხლში დავკარგავდი, რომ აქ არ მომიწია ქაღალდის ამ საშინელი არევის ყურება. ბავშვობაშიც ყოველთვის წიგნებით ვიყავი გარშემორტყმული, მათთან ახლოს ვგრძნობდი თავს, ამქვეყნად ყველაფერზე მეტად. მე ყოველთვის მზრუნველობით ვუვლიდი მათ, თითქოს ჩემი მადლიერება გამოვხატო. წიგნებმა შემქმნეს ის, ვინც დღეს ვარ. ადამიანი და არა მხოლოდ არსება. მართლაც, არასოდეს მჯეროდა, რომ წიგნის წაკითხვის გარეშე შეიძლება გახდე სრული ადამიანი.

ახლავე შემეძლო წაგებაზე ტირილი, მაგრამ არა. შებინდებისას ვიყურები გარეთ, სადაც მთვარის შუქი ანათებს მთელი წყლის ქედის კანს. ყოველ საღამოს ამას ვაკეთებდი, მთვარის ხედი ყოველთვის მომხიბვლელი და დამამშვიდებელი იყო ჩემთვის. ყველაზე ბნელ, უმთვარე ღამესაც კი ცას ავხედე და სიბნელეს ვკითხე, სად წავიდა მთვარე.

ამაღამ მთვარე იკლებს, მთვარის შუქი მეხმარება დავივიწყო ჩემი წიგნების დაკარგვა. მთვარე მეუბნება, რომ ჩემს წიგნებს არ მივაკრაო. სხვაგან მილიონობით წიგნია წასაკითხი. ამ დარწმუნებით ახლა შემიძლია დავიძინო და ხვალ გავიღვიძო ახალი მომავლისთვის!”

ავტორის უკეთესი წარმოდგენისთვის: bk.asia-city.com/events/article/first-person-niwat-kongpien