კარლ დორინგი
სიამურ და ტაილანდურ არქიტექტურაში უცხო გავლენის შესახებ ორ წინა სტატიაში ყურადღება მიაქციე იტალიელებს. მე მიყვარს გადაწყვეტილების მიღება გერმანელი არქიტექტორის კარლ დოჰრინგის დამაინტრიგებელი ფიგურის გათვალისწინებით. მან არ აწარმოა თითქმის იმდენი, რამდენიც ზემოხსენებულ იტალიელებს, მაგრამ სიამში მის მიერ აშენებული შენობები, ჩემი მოკრძალებული აზრით, ერთ-ერთი საუკეთესოა, რომელიც ასახავს უცნაურ ნაზავს ადგილობრივ და ფარანგ-არქიტექტურას შეეძლო მიწოდება.
თითქოს ეს საკმარისი არ იყო, დოჰრინგი ისტორიაში შევიდა, როგორც სიამის მემკვიდრეობის ერთ-ერთი მცველი, რომელმაც არა მხოლოდ ჩაატარა ამ მხრივ აუცილებელი სასწავლო სამუშაო, არამედ გამოაქვეყნა ეს სასწავლო ნაშრომი მომავალი თაობების საკეთილდღეოდ. მან არა მხოლოდ გააჩინა ინტერესი სიამის მიმართ გერმანელ მკითხველებში, არამედ მისი დეტალური ნახატები და ფოტოები ფასდაუდებელი აღმოჩნდა რამდენიმე ათეული წლის შემდეგ ტაილანდის სახვითი ხელოვნების დეპარტამენტისთვის პირველი ძირითადი აღდგენისა და კონსერვაციის ოპერაციების დროს.
კარლ ზიგფრიდ დორინგი - რომლის სახელს ხშირად არასწორად იწერდნენ როგორც დორინგი - დაიბადა 14 წლის 1879 აგვისტოს კიოლნში იმპერიული ფოსტის თანამშრომლის ოჯახში. ის არ გაჰყვა მამის კვალს, რადგან კარლ ზიგფრიდი, როგორც ჩანს, ადრეული ასაკიდან გატაცებული იყო ხელოვნებითა და არქიტექტურით. ნოიშტეტინში საშუალო განათლების დასრულების შემდეგ - სადაც ოჯახი მას შემდეგ გადავიდა - მან მაშინვე აირჩია არქიტექტურის შესწავლა ბერლინის ცნობილ Konigliches Technische Hochschule-ში - შარლოტენბურგში, სადაც სწავლობდნენ ზოგიერთი ყველაზე ცნობილი ბერლინის არქიტექტორები, როგორიცაა იულიუს რაშდორფი და ოტო შმალცი. პერსონალი ეკუთვნოდა. დოჰრინგი იყო ძალიან ამბიციური სტუდენტი, რომელიც არქიტექტურის შესწავლის გარდა, ასევე ჩაირიცხა ფონ ჰუმბოლდტის უნივერსიტეტში ხელოვნების ისტორიის, არქეოლოგიისა და ფილოსოფიის კურსებზე.
სწავლის პერიოდში იგი მოიხიბლა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ხელოვნებითა და არქიტექტურით, ზოგადად და ბირმული, კერძოდ. მას შემდეგ, რაც ის გარდაიცვალა 1905 წელს cum laude შარლოტებურგში დამთავრების შემდეგ მან თითქმის მაშინვე მიმართა სიამის მთავრობაში სამუშაოდ. ჯერ კიდევ 1906 წლის მაისში იგი ჩავიდა ბანგკოკში თავის ახალ პატარძალთან მარგარეტე ერბგუთთან ერთად, სადაც ორი თვის შემდეგ დაიწყო მუშაობა რკინიგზაში ინჟინრად. განყოფილება, რომელიც სრულ განვითარებაში იყო და შემთხვევით თუ არა, გერმანელი მთავარი ინჟინრების ხელში იყო 1891 წლიდან. ლუი ვილერი, რომელმაც 1906 წელს სიამის რკინიგზა დაიპყრო, ისევ დამთხვევა თუ არა, იყო შარლოტენბურგის Konigliches Technische Hochschule-ის ყოფილი სტუდენტი... მან არა მხოლოდ დააპროექტა რკინიგზებისთვის მრავალი ხიდი, დეპო და სახელოსნო, არამედ. ძველი თონბურის სადგური და ფიწანულოკის სადგურის შენობა, რომლებიც დაბომბეს მეორე მსოფლიო ომის დროს.
ფრა რამ რატჩანის კანონი
1909 წლის სექტემბერში მას მეფე ჩულალონგკორნმა დაავალა ფეტჩაბურში სასახლის, ფრრა-რამ რატჩანივეტის სასახლის აშენება. მას შემდეგ, რაც ჩულალონგკორნმა დაამტკიცა გეგმები 1910 წლის აპრილში, სამუშაოები თითქმის მაშინვე დაიწყო, მაგრამ 1916 წლამდე ეს სასახლე სრულიად მზად იქნებოდა საცხოვრებლად. თავად ჩულალონგკორნი გარდაიცვალა 23 წლის 1910 ოქტომბერს, მაგრამ მისი ვაჟი და მემკვიდრე ვაჯირავუდი განაგრძობდნენ მშენებლობის პროექტს ზედამხედველობას. თვალწარმტაცი ორსართულიანი შენობა აშენდა სწორკუთხა იატაკის გეგმაზე ძალიან მაღალი მანსარდის სახურავით. სტილის თვალსაზრისით, სასახლე არის არტ ნუვოს მშვენიერი ჩვენება, მაგრამ დეკორატიული ელემენტების, მათ შორის ფერადი კრამიტის ჩათვლით, ასევე აშკარაა სვლა არტ დეკოსკენ, მაგრამ ასევე მტკიცე სვეტებითა და კასრებით, რომლებიც შთაგონებულია. რომაული ეკლესიები დოჰრინგის ახალგაზრდობიდან რაინის რეგიონში. დოჰრინგმა განსაკუთრებული გავლენა მოახდინა ბრიტანელებმა ვერძი და ხელნაკეთობა მოძრაობა, არამედ ასევე Deutscher Werkbund-ის Art Nouveau-ს მიერ, რომელიც დაარსდა 1907 წელს მუტეზიუსის, ბერენსის და ფლამანდიელი ჰენრი ვან დე ველდეს მიერ. რაც ამ შენობას სრულიად უნიკალურს ხდის არის ის, რომ ეს იყო ერთ-ერთი პირველი შენობა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, რომელიც აშენდა რკინაბეტონისგან და პირველი სამოქალაქო შენობა სიამში ფოლადის სახურავის კონსტრუქციით. კომპლექსი ამჟამად განლაგებულია სამხედრო მოედანზე, მაგრამ ის ხელმისაწვდომია. შენობაში მოეწყო მცირე გამოფენა, სადაც სხვა საკითხებთან ერთად შეგიძლიათ იხილოთ დოჰრინგის ორიგინალური შენობის გეგმები.
Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)
რაც დოჰრინგსის შემოქმედებას ასე უნიკალურს ხდის არის ის, რომ ბევრი სხვასგან განსხვავებით ფარანგიარქიტექტორები, რომლებიც იმ დროს აქტიურობდნენ ბანგკოკსა და მის მიმდებარე ტერიტორიაზე, განურჩევლად არ შემოიტანდნენ დასავლური სტილის ელემენტებს, მაგრამ ის მუდმივად ეძებდა დახვეწილ სტილისტურ ბალანსს აღმოსავლეთსა და დასავლეთს შორის. ამის საუკეთესო მაგალითი, ჩემი აზრით, არის ეგრეთ წოდებული ვარადის სასახლე, რომელიც სინამდვილეში უფრო დიდებული ვილაა Lan Luang Road-ზე. დოჰრინგმა ეს შენობა დააპროექტა, როგორც პრინც დამრონგის, ჩულალონგკორნის ძლიერი ნახევარძმის სახლი, რომელიც შინაგან საქმეთა მინისტრად და განათლების მინისტრად მუშაობდა. მან დააპროექტა განსაკუთრებით ელეგანტური ვილა, რომელიც აშენდა 1910-1911 წლებში, რომელიც აერთიანებდა არტ ნუვოს საუკეთესო ელემენტებს ჩინურ არქიტექტურასთან. დღეს მასში განთავსებულია ბიბლიოთეკა და პატარა მუზეუმი, რომელიც ეძღვნება დამრონგის საინტერესო ცხოვრებას. არანაკლებ შთამბეჭდავი და დამადასტურებელია დოჰრინგსის შემოქმედებითობისა და სტილის ინტერპრეტაციის გრძნობა იყო შენობები, რომლებიც მან დააპროექტა ბან ხუნ ფრომპის სასახლისთვის. კერძოდ, Tamnak Somdej Wing, რომელიც დასრულდა 1913 წელს დედოფალ სოხუმალა მარასრისთვის, ჩულალონგკორნის მეექვსე ცოლისთვის, ჯერ კიდევ მოწმობს არქიტექტურულ დახვეწილობასა და კლასზე, რომელიც იშვიათად ჩანს ბანგკოკში.
დორინგის პორტრეტი ბრიტანეთის ბიბლიოთეკის კოლექციაში
არაფერი დაუდგა დიორინგის კარიერას მანამ, სანამ კატასტროფა არ დაარტყა მძიმედ 1911 წლის მარტის ბოლოს. მისი ახალგაზრდა მეუღლე ბანგკოკში ქოლერისგან მოულოდნელად გარდაიცვალა. ამ ტრაგედიით მოწყვეტილმა მან ერთწლიანი შვებულება აიღო და 1911 წლის ივნისში ჰეიმატში გაემგზავრა. როდესაც ის დაბრუნდა ბანგკოკში 1912 წლის ზაფხულში, მან მიიღო არა მხოლოდ დოქტორის ხარისხი სამოქალაქო ინჟინერიაში დრეზდენის უნივერსიტეტიდან დისერტაციით. Das Phrachedi სიამში, მაგრამ მას ასევე ახლდა მისი მეორე ცოლი, კეტე იაროში. გარდა მისი ეზოების ზედამხედველობისა და ახალი, ნაწილობრივ არქეოლოგიური კვლევისა, ხშირად პრინც დამრონგთან ერთად, ისანში და ჩრდილოეთში, მან ასევე შეიმუშავა გეგმები ახალი უნივერსიტეტისთვის, მაგრამ ეს უკანასკნელი, გაურკვეველი მიზეზების გამო, არასოდეს დაკონკრეტებულა. შესაძლოა, ეს იყო ერთ-ერთი მიზეზი იმისა, რის გამოც ის სულ უფრო ხშირად ხდებოდა დეპრესიის შეტევების და თუნდაც აშკარა დეპრესიის მსხვერპლი. თითქოს მთელი ეს გაჭირვება არ იყო საკმარისი, მან მნიშვნელოვანი ფინანსური ზარალი განიცადა რიგი სხვა დავალების გაუქმების გამო, რამაც კიდევ უფრო ღრმად ჩავარდა კრიზისში... მეფე რამა VI, რომელიც, როგორც ჩანს, ვეღარ უყურებდა ერთ-ერთს. მისი საყვარელი არქიტექტორები ფსიქიკურად კოლაფსით ემუქრებიან, წასვლა უზრუნველყოფდა სტიპენდიას, ყოველთვიურ ფიქსირებულ შემოსავალს. მან ასევე მისცა ნებართვა დამუხტოს ბატარეები გერმანიაში.
როდესაც დოჰრინგმა დატოვა ჩაო ფრაია 1913 წლის სექტემბრის ბოლოს, ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ ვეღარასოდეს ნახავდა თავის საყვარელ სიამს... 1914 წლის თებერვალში მან მიიღო დოქტორის ხარისხი. magna cum laude ერლანგენის უნივერსიტეტში ფილოსოფიის დოქტორად თავისი დისერტაციით Der Bôt (Haupttempel) in den siamesischen Tempelanlagen, 66 გვერდიანი კულტურულ-ისტორიული კვლევა, რომელიც იმავე წლის მაისში გამოიცა.
ის თავდაპირველად სიამში უნდა დაბრუნებულიყო 1914 წლის ზაფხულში, მაგრამ პირველი მსოფლიო ომის დაწყებამ შეაჩერა ეს. მობილიზებული იყო როგორც თადარიგის ოფიცერი და დაინიშნა საჰაერო ხომალდის განყოფილებაში საარტილერიო დამკვირვებლად. ის ფრონტზე უნდა ყოფილიყო განლაგებული, რადგან დაჯილდოვდა რკინის ჯვრის II ხარისხის. თუმცა, ამან ხელი არ შეუშალა მას დიდი ომის დროს, უფრო ზუსტად 1916 წელს, მიეღო დოქტორის დისერტაცია. Der Verzicht im öffentlichen Recht სამართლის ხარისხი გრეიფსვალდის უნივერსიტეტიდან. შემდეგ მან დაიწყო ფილოლოგიისა და თეოლოგიის შესწავლა, მაგრამ გაურკვეველია, რეალურად დაასრულა თუ არა ეს სწავლა.
ომის შემდეგ გერმანელ არქიტექტორებსა და ინჟინერებს აღარ ჰქონდათ კარგი რეპუტაცია სიამის ბაზარზე. სიამი შეუერთდა მოკავშირეთა ბანაკს 1917 წლის ივნისში და ყველა გერმანელი მაცხოვრებელი ინტერნირებული იყო. Döhrings-ის შეფ-მზარეული, ლუი ვილერი, იყო ერთ-ერთი გერმანელი ემიგრანტი, რომელიც გარდაიცვალა გაჭირვების შედეგად აფრიკის სანაპიროებთან 1918 წლის იანვარში დანიურ გემზე რეპატრიაციის დროს. დოჰრინგსის უახლოესი კოლეგა, ინჟინერი ეიზენჰოფერი, რომელთანაც იგი მუშაობდა ეგრეთ წოდებული ჩრდილოეთის რკინიგზის განვითარებაზე, უკვე გარდაიცვალა ფატალური შემთხვევის შედეგად 1914 წლის გაზაფხულზე, ლამპანგთან ხუნტანის გვირაბის მშენებლობის დროს. დოჰრინგს სწრაფი დაბრუნების იმედი ჰქონდა, მაგრამ თანდათან მიხვდა, რომ ეს მყისიერი არ იქნებოდა. უფრო უარესი, მისი ქორწინება კეტე იაროშთანაც დასრულდა.
დოჰრინგი, ალბათ, ეძებდა გამოსავალს თავისი პრობლემებისთვის და თავი მიუძღვნა ინდოეთისა და სიამის შესახებ კულტურულ-ისტორიული პუბლიკაციების დაწერას. მისი სამტომიანი სტანდარტული ნაშრომი გამოიცა 1920-1923 წლებში ბუდისტური ტაძრის განლაგება სიამში აზიის გამომცემლობაში. ეს მდიდრულად ილუსტრირებული ნამუშევარი რჩება ერთ-ერთ საცნობარო ნაშრომად, როდესაც საქმე ეხება 18-ის არქიტექტურასe en 19e საუკუნის სიამის ტაძრების კომპლექსები და ითვლება ერთ-ერთ საუკეთესო კულტურულ-ისტორიულ კვლევად, რომელიც ოდესმე ჩატარებულა ა ფარანგი სიამის არქიტექტურაზე გამოიცა.
დოჰრინგის ერთ-ერთი ისტორიული რომანის ყდა
1923 წელს იგი შემოვიდა Folkwang Verlag-ში Siam: Die Bildende Kunst პრესიდან. ეს მოჰყვა ორი წლის შემდეგ Kunst und Kunstgewerbe in Siam: Lacquer ნამუშევარი შავი და ოქროსფერი Julius Bard Verlag-ში. დოჰრინგი იყო ავტორი, რომელიც დადასტურდა, რომ იყო ყველა პროფესიის ჯეკი. მისი რომანი გამოიცა 1927 წელს Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen ეგზოტიკური ჟღერადობის ფსევდონიმით რავიო რავენდრო.
რამდენიმე წლის შემდეგ მან კვლავ დაწერა ისტორიული რომანი რავი რავენდროს სახელით ფრენა ბუდას გესეციდან – Die Liebe des Prinzessin Amarin. თუმცა, დორინგმა ეს წიგნი საკუთარი სახელით გააცნო შემდეგნაირად: „ცხოვრებაში საუკეთესო დრო გავატარე სიამში, სადაც მენეჯმენტის ხანგრძლივ პერსონალთან ერთად ვიყავი. უფრო ფაკულტეტზე სწავლის შემდეგ, მე შევძელი ჩემი გამოცდილების გამოცდილება ბანგკოკში. Unter der regierung der Herrscher Chulalongkorn und vajiravudh baute ich more palais für den könig und für die prinzen des königlichen hauses, und während meines aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen buddhudsich königreich ჩენ ჰოფსმა იცის. მე ვისიამოვნე ჩემი რომანტიული ცხოვრებით, მისი სილამაზით და საკუთარი ხელოვნებით სიამის სტილში…”
რავო რავენდრო სულაც არ იყო მისი ერთადერთი ნომინაცია რადგან მან ასევე გამოაქვეყნა სახელებით Hans Herdegen და Dr. ჰანს ბარბეკი ძირითადად ინგლისურიდან თარგმნიდა გერმანიაში უკიდურესად პოპულარული ედგარ უოლასის - თანამედროვე თრილერის გამომგონებლის - ნამუშევრების უპირატესობას, რომლისგანაც მან თარგმნა სულ მცირე სამოცდაოთხი წიგნი. მას წარმოუდგენლად სწრაფი ტემპით უნდა ეთარგმნა და დაწერა, რადგან ცნობილია, რომ ორას ორმოცდაათზე მეტი სათაური თარგმნა ინგლისურიდან დოჰრინგმა...
კარლ დოჰრინგის მდიდარი ცხოვრება დასრულდა 1 წლის 1941 აგვისტოს, როდესაც ის, გარე სამყაროსგან დავიწყებული, თითქმის ანონიმურად გარდაიცვალა დარმშტადტის საავადმყოფოში.
შეხედე, მე ნამდვილად ვაფასებ ამ არქიტექტურულ სტილს, პირველად რომ ვნახე, მაშინვე გავიფიქრე ტაილანდური არქიტექტურა ცენტრალური ან აღმოსავლეთ ევროპის აშკარა გავლენით. პირიქით, ეს შეიძლება იყოს გერმანიაში ან სანკტ-პეტერბურგში სიამისგან შთაგონებით. ორივე მხრიდან ერთმანეთზე გავლენის მოხდენა და შემდეგ თავსატეხი ორივე ფონიდან საუკეთესო თვისებების შერწყმა რაღაც ახალში.
@Rob V.,
„იმოქმედეთ ერთმანეთზე და შემდეგ თავსატეხი მოაწყვეთ, რომ ორივე ფონიდან საუკეთესო თვისებები გააერთიანოთ რაღაც ახალში“.
ის საკმაოდ პოლიტიკურ მეტაფორას ჰგავს, რომელიც უპირატესობას ანიჭებს მანამდე აღმოსავლეთ ევროპის სოუსს.