250 ქუსლი ლიკერი

არჩევნების წინ რეპმა დიქტატურის წინააღმდეგ ახალი სიმღერა გამოუშვა. რეპერები ერთ ღამეში გახდნენ ცნობილი მათი წინა სიმღერით "Pràthêet koe: mie" ("ეს ჩემი ქვეყანაა"). ამჯერადაც ურტყამს სამხედრო ხუნტას სიმღერით '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 სიკოფანტი.

ვინც ცოტათი ადევნებს თვალს პოლიტიკურ ამბებს, იცის, რომ გენერალ პრაიუტის NCPO-ს სენატი თავად შეადგენდა. ვინ არის სენატში ჯერ კიდევ დიდწილად საიდუმლოა, ჩვენ მხოლოდ ის ვიცით, რომ მასში სხვადასხვა შეიარაღებული ძალების (არმია, საჰაერო ძალები, საზღვაო ფლოტი, პოლიცია, სამხედრო უმაღლესი სარდლობა) ხელმძღვანელები არიან. დანარჩენი სენატი მისი სხვა პროფესიონალები და საღად მოაზროვნე ხალხია. ის, რომ NCPO-მ აირჩია მეგობრები, რომლებიც შეძლებენ ქვეყნის მართვას უახლოეს წლებში ისე, როგორც სამხედროებს სურთ, ცხადი იყოს. რეპერები ამ ბოლო ნომერში გამოხატავენ თავიანთ იმედგაცრუებას ამ არც თუ ისე დემოკრატიული მდგომარეობის გამო.

ისევ ბიჭები იყენებენ უამრავ ბრტყელ ენას ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა กู (ძროხა :) და มึง (mung). กู არის ბრტყელი, ინტიმური სიტყვა "მე, მე, ჩემი", სიტყვა, რომელიც საუკეთესოდ გამოიყენება მხოლოდ თქვენს პარტნიორთან ან უახლოეს მეგობრებთან. มึง ისეთივე ბრტყელი სიტყვაა "შენ, შენი". ეს არ არის ადვილი თარგმნა ჰოლანდიურად, ასე რომ, მე, როგორც წესი, უბრალოდ მაქვს ik en ჰე თარგმნა და ხანდახან უმატებდა უფრო უხეში სიტყვებს, თუ ეს საჭირო იყო, რათა ემოცია ძალიან არ დაეკარგა.

ჩემი ჰოლანდიური თარგმანის ქვემოთ:

(250 สอพลอ / 250 ქუსლის ლიკა)

უფლებები უნდა გვქონდეს, მაგრამ არ გვქონდეს ამ სიკოფანტების წყალობით (4x)

ლიკერები... ლიკელები... ეს ღვთაებრივი კონსტიტუცია, ლიკელები!

სლიკერები... სლიკერები... ისინი მხოლოდ ისეთ ადამიანებს ნიშნავენ და ირჩევენ, ვინც ქუსლებს იჭმუხნის.

ლიკელები... ლაყუჩები... საარჩევნო საბჭოც ლიკა!

სლიკერები... სლიკერები... თქვენ სლიკერების სისხლიანი თაიგული!

სლიკერები... სლიკერები... განწყობები სლიკერებით სავსე ღმრთისმიერ NCPO-ში.

სლიკერები... სლიკერები... არ მინდა ბევრის თქმა, თორემ ყელი შემტკივა*... სლიკერები (*აქ ხუმრობენ, რომ თუ ბევრს იტყვიან ჩამოახრჩობენ).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] იწყება „S“-ით და მთავრდება „Oh“-ით (ხმა, როცა ურტყამთ ან ურტყამთ).

Slickers… Slickers… 250 Slickers!

(რეპერი Dif Kids):

ისინი ატრიალებენ სამფერს და სამჯერ აწევენ ხელებს [ვაი].

ჩვენ საუკეთესო ხალხი ვართ ამ დედამიწაზე.

ოთხი წლის შემდეგაც არ არის ისე, როგორც ამბობენ.

არსებობს შეზღუდვა იმ გულწრფელი ადამიანების რაოდენობაზე, რომელთა დასაჯდომაც შეგვიძლია.

ზოგიერთი ადამიანი სიხარულით ყლაპავს ინდოქტრინაციას.

ზოგიერთი ადამიანი კანაფის წინააღმდეგია, ამბობს, რომ ეს ჰალუცინაციას იწვევს.

უბრალოდ იყავი გულწრფელი, ჩვენ არ ვითხოვთ საჩუქრებს.

რა აზრი აქვს კამპანიას, თუ ჯერ კიდევ გვაქვს "ყვირილი ძაღლების ღამე"? (იგულისხმება არჩევნების წინა ღამეს და ხმების მოსყიდვას)

არჩევნები ხუმრობაა, თუ არიან (გარკვეული) ადამიანები, რომლებიც ეხმარებიან პრემიერის დანიშვნაში.

საარჩევნო ყუთს პატივს არ სცემენ, როცა უსოპის მსგავს ილეთებს თამაშობენ. (მულტფილმის პერსონაჟი)

მათი ღვთაებრივი ჯადოსნური სიტყვები მეტყველებს ადამიანების პირზე, დღედაღამ.

კალმით ხელში თავისუფლად ვირჩევთ ადამიანს თუ საგვარეულოდან უნდა ავირჩიოთ?

იყავით (უბრალოდ) ბოროტები ყოველდღე, (ჩვენ) არ ვუსურვოთ კარგი ადამიანი [ხონ იღუპება] დროდადრო.

თქვენ უბრალოდ არ უყურებთ ტრიბუნებიდან. თუ ეს ქვეყანა ჯოჯოხეთში წავა, ვინ გადააბიჯებს რღვევაში?

(რეპერი კ. აგლეტი):

ქუსლის ლოკვა გასაკვირი არ არის.

თქვენ უბრალოდ ეძებთ მეგობრებს.

რას მიირთმევთ ნაბიჭვრები, არ არის კარგი.

შენს ავტორიტეტსა და ღირსებას შენი უნიფორმით აფასებ.

რასაც თქვენ ნაბიჭვრები ამბობთ, "არასამართლიანია".

მე ამას ყურადღებას არ ვაქცევ, პროვოკაციას, მართლა არ მაინტერესებს.

Შენი იცი მე ვინ ვარ.

შეწყვიტე პროტესტი და წუწუნი. ახლა გაჩვენებთ ხრიკს.

ეგ გეგმა გაქვთ, მაგრამ უსარგებლოა.

გქონდეს იდეალები და ძალა, მაგრამ არა ხმა.

ჩემი ძალა ჭარბობს. მე არ ვითმენ არანაირ ხმაურს.

Გესმის ჩემი? მაშინ მე უნდა ამირჩიო ბიჭო!

ყალბი ცრემლები, რომლებიც თითქმის ქმნიან წყლის ნაკადს.

როდესაც ბრძანებები გაიცემა, ყმა შეიძლება აღარ გააკრიტიკოს.

50 მილიონ ადამიანს ახლა აღარ აქვს ხმა.

იმიტომ რომ 250-ზე ნაკლები ღირს.

უფლებები უნდა გვქონდეს, მაგრამ არ გვქონდეს ამ სიკოფანტების წყალობით (4x)

(რეპერი G-Bear):

აღარ მოიტყუო თავი. არ სცემეს ბუჩქის გარშემო.

მიეცი თითი და წაგიღებენ ხელს. ნუ ხარ ასეთი ეგოისტი!

შენ იცავ შენს პოზიციას, როგორც ძაღლი იცავს თავის ძვალს. მიწა არ გიყვარს!

უკმაყოფილო ვარ, მინდა იცოდე.

უვარგისი ხარ. თქვენ უნდა გააცნობიეროთ ეს.

პირის დახურვა მინდა, მაგრამ მეშინია

მე უნდა შევინარჩუნო ჩემი გრძნობები. არ მინდა გავგიჟდე.

როცა პატივს სცემთ არასწორ ადამიანს, მაგალითად, როცა ყურადღებას აქცევთ ეროვნული ჰიმნის შესრულებისას.

(რეპერი ჰოკ ჰაკერი):

რაც შეეხება იმ ქუსლების ლიკერებს.

მათ შორის არის საიდუმლო კლანის მეთაურები.

დანარჩენი ხალხი არჩეულია

ჯგუფიდან გასული. (იყო)

დაუშვით ფავორიტიზმი და ხმა მიეცით ერთმანეთს.

და ყველაფერი მთავრდება შერჩევით.

თქვენ უფლებას აძლევთ არჩევის უფლებას, მაგრამ მაინც აკონტროლებთ მათ ბედს.

ხალხს უსურვებ, რომ მხარი არ დაიჭიროს.

ჯანდაბა, ქუსლების ლპობა ხალხნო!!

და მე არ ვიყენებ ასოს woh-waen*. (* W of [waen] (ბეჭდი), მითითება ვიცე-პრემიერ გენერალ პრავიტ ვონგსუვანზე და მის სკანდალზე ძვირადღირებულ ბეჭედთან და საათებთან დაკავშირებით, თუმცა არის სხვა სახელები, რომლებიც იწყება ასო W…)

იმიტომ რომ არ მინდა პოლიციის განყოფილებაში მოვხვდე.

შენი დიქტატორული გეგმებით.

ამჯერად ხალხი თავის წარმომადგენლებს ირჩევს.

ძალაუფლების სურვილები, სიკოფანტებო, შეიკრიბეთ

ბრძანებით შეხვედროდნენ სპა* ძალაუფლების დასაცავად

(* სპა თითქმის ისევე ჟღერს, როგორც პარლამენტი ტაილანდში)

მაშინ 250 სიკოფანტი იცავს ქვეყანას!

უფლებები უნდა გვქონდეს, მაგრამ არ გვქონდეს ამ სიკოფანტების წყალობით (4x)

-

რესურსები და სხვა:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/