バンコクで死去
射殺されたイタリア人写真家ファビオ・ポレンギさん
出所： ミラーオンライン
先週の水曜日に友人で同僚を亡くしたシュピーゲル記者ティロ・シールケの痛切な記述。
シュピーゲル特派員ティロ・シールケは、タイ軍が赤シャツキャンプを掃討した日、バンコクにいた。 この日は、銃撃により亡くなった友人で同僚のイタリア人フォトジャーナリスト、ファビオ・ポレンギさんと仕事をする最後の日だった。
先週水曜日の午前6時にヘリコプターがバンコク中心部上空を旋回し始めたとき、私は軍が間もなく攻撃を開始するだろうと確信した。 これは誰もが何週間も恐れながら待っていた瞬間でした。 私は、政府が実際にここまで物事を進めることを許可するだろうかと常に疑っていました。 デモ参加者が占拠した地区には多くの女性と子供がいた。 兵士たちは本当に流血の危険を冒したかったのでしょうか？
タイの首都では過去XNUMX週間にわたり非常事態が続いており、アピシット・ヴェジャジーヴァ首相率いる王党派政府と軍が一方に味方し、反政府デモ参加者の広範な連合（その多くは北部の貧しい地方出身）が展開していた。 タイ —反対側で。 市街戦で約70人が死亡、1,700人以上が負傷した。 親政府派のバンコク・ポスト紙はこれを「無政府状態」と呼び、反対派は「内戦」について言及した。
午前8時に私はレッドゾーンに到着した。レッドゾーンは、軍が四方を封鎖したラーチャプラソンビジネス地区を囲むXNUMX平方キロメートル（XNUMX平方マイル）のエリアだ。 その日も、これまでと同様、ここ数ヶ月間何度も訪れていた野営地に比較的簡単に滑り込むことができた。 竹と車のタイヤで作ったバリケードの後ろで、抗議活動を行う赤シャツ隊がテントを張り、舞台を築いた。 しかし、それまでここに常に存在していた革命党の雰囲気は、その朝消え去った。
人々は冷静に兵士たちを待っていた。 彼らは軍がシーロム通りを通って南から攻撃することを知っており、その中の勇敢な者たちは前線から0.6キロメートル（XNUMXマイル）も離れたところまで進んだ。 彼らはそこに立っていましたが、戦っていませんでした。 中にはパチンコを持っている人もいましたが、発砲する人はいませんでした。
燃えているタイヤでできた火の壁が、デモ参加者と軍を隔てた。 濃い煙が通りを覆い、兵士たちがゆっくりと前進すると、銃声が通りを駆け抜けた。 高層ビルから狙撃兵が発砲し、前進する部隊が煙の中を撃ち抜いた。 そして、私たちジャーナリストのグループは身をかがめて身を隠し、衝突を避けるために壁に体を押し付けました。 救急隊員を乗せた車が負傷者を搬送するために急行した。
荒廃した都市景観
イタリア人写真家のファビオ・ポレンギさんが合流したのは午前9時半だった。 ファビオは過去 30 年間、バンコクで多くの時間を過ごしており、この間に私たちは友達になりました。 ミラノ出身の気さくな夢想家、ファビオさん（48）は、フォトジャーナリストとして働くためにバンコクに来る前は、ロンドン、パリ、リオデジャネイロでファッション写真家として活動していた。 私たちはビルマに関する特集を組むために一緒に旅行したことがあり、それ以来彼はしばしばシュピーゲルで働いていました。 ここ数週間、私たち二人はほとんどいつも一緒に外出していました。
ちょうど前の晩、私たちは暗くなるまで一緒に街を歩きました。 私たちは、69年前に領土を拡大したタイの誇りを象徴する戦勝記念塔近くのディンデーン通りで会いました。 今、私たちは荒廃した都市景観の真っ只中に立っており、この国が混乱に陥っていることが明らかになりました。 黒い煙が空気中に漂っていた。 オベリスクの輪郭だけが見えました。 街路は戦場と化していました。 数日前、私は軍の銃弾の雨から身を守るために、ここで小さな壁の後ろにXNUMX分うずくまっていたが、何人かの見栄っ張りがパチンコを持って闊歩していたために軍が突然発砲したのである。
赤シャツ隊の野営地からそれほど遠くないところにパトゥム ワナラム寺院があり、攻撃時に女性と子供のための安全地帯として機能することを目的としていました。 その夜、私たちはイサーン北東部のパサナ村出身の反政府勢力、アドゥン・チャンタワンさん（42）に会った。この村は政府に対する反乱が始まった米作地帯だ。
アドゥンさんは、日雇い労働者としてそこでサトウキビと米を収穫しており、4日あたり5ユーロ（XNUMXドル）を払っていると語った。 彼はXNUMXか月前に占領が始まって以来、ここバンコクに滞在していた。 アピシット政権は国民によって選出されたものではなく、貧しい人々の英雄であるタクシン・チナワット元首相を追放するクーデターを起こした軍部によってのみ支持されているため、辞任する必要があると同氏は述べた。 アドゥン氏は、タクシン氏の復帰を望んでいるが、何よりもエリート層がもはや全権力を持たず、他の人々も富を分かち合うタイを望んでいると語った。 アドゥンさんは、政府が自国民をこれほど残忍に弾圧するとは思ってもいなかった。 彼は自分の理想のために死ぬまで戦う覚悟があると語った。
より民主的な社会で暮らすという夢
アドゥン・チャンタワンは典型的な赤シャツ支持者だったが、彼ら全員が北部の貧しい地方の出身というわけではなかった。 その中には、仕事が終わった夜に反乱軍に加わったバンコク出身の銀行家や、若い乱暴者もいた。 彼らのほとんどにとって、それは主にタクシンに関するものではありませんでした。 彼らは主にこの国の社会的不正義に関心を持っていました。 彼らの多くは、より民主的な社会で暮らすことを夢見ています。 赤シャツはタクシンに買収されたという政府の主張が私には全く理解できませんでした。 ほんの一握りのバーツのために撃たれることを許す人は誰もいません。
翌日、私たちがアドゥンを探したとき、彼はどこにも見つかりませんでした。 混沌はどこにでもありました。 ファビオと私は煙と、その後ろから兵士たちが私たちに向かって進んでいくのを目にしました。そして、銃声の数が増えていくのが聞こえました。 脇道から狙撃兵が私たちを狙っていました。
猛攻撃が始まった。 私はそれ以上進む勇気はなかったが、ファビオは前方に走り、定期的に銃声が発砲されている通りの向こう側、約50メートルの距離で、誰もいない赤十字のテントに避難した。 これは私たちと前進する軍隊との間の無人地帯の始まりを示しました。 彼の水色のヘルメットに「プレス」とマークされたボブが視界に入るのが見えました。 彼は私に一緒に来るように手を振ったが、私がそこにいるのは危険すぎた。
紛争が始まって以来、私はタイ軍を素人の軍隊として経験してきました。 もし彼らが最初に街頭抗議活動を鎮圧していれば、紛争はここまで拡大しなかったでしょう。 兵士たちがデモ参加者を排除しようとしたが、犠牲者の痕跡を残した。 彼らはかろうじて武装していた赤シャツに実弾を発砲した。
私は当時、不条理で不平等な戦いを目の当たりにしました。 若者たちは土嚢の後ろにうずくまり、手作りの花火やパチンコで兵士たちに発砲した。 兵士たちはポンプ銃、狙撃銃、M-16突撃銃で反撃した。
赤シャツ隊はキャンプで、頭を撃たれた死体の壁に写真を展示していた。彼らは、高層ビルの狙撃兵が意図的にデモ参加者を排除したことを証明したかったのだ。 これらには少佐も含まれていました。 遺伝子。 反政府警官であり、反政府デモ参加者の最も過激な指導者の一人であるハティヤ・サワディポル氏は、XNUMX日前に頭を撃たれ、その直後に死亡した。
政府は清算とは無関係であり、デモ参加者同士が銃撃し合っていると主張している。 それは真実ではありません。 私が赤シャツ隊について取材してきた過去 XNUMX 年間、ボディーガードが時折リボルバーを手に持っていたことを除いて、私は銃器をほとんど見たことがなかった。
その朝、最初の兵士たちが煙の壁を突破しました。 私が立っていた場所からは、彼らの姿を確認するのがやっとでしたが、銃弾が空を飛ぶ音は聞こえました。 彼らは建物から建物へと前進していた狙撃兵によって発砲された。 そのうちのいくつかは私たちの真上にあるように見えました。 ファブリオの姿はどこにもなかった。
彼らはイタリア人を撃った
私は数百メートル西のレッドゾーンにあるパトゥム・ワナラム寺院へ向かいました。 占領デモ参加者が負けたのは明らかだった――彼らは反撃さえしなかった。 午前11時46分、彼らは国歌を演奏していた。 女性と子供たちは、迫り来る軍隊から逃れるために寺院の中庭に逃げていました。 デモ参加者のリーダーの一人、ショーン・ブーンプラコン氏はまだ赤シャツ隊のメインテントに座っていた。 同氏は軍の攻撃後も抵抗を続けるつもりだと語った。 彼は逮捕されるのを許す代わりに、身を隠すつもりだった。
午前11時53分にファビオに電話で連絡を取ろうとした。 彼のボイスメールがカチッと鳴ったが、これは珍しいことではなかった。 たまにしか信号を受信できませんでした。 寺院の向かい、警察病院の前では、大勢のジャーナリストが救急隊員が負傷者とともに到着するのを待っていた。 看護師は入院をボードに書き留めた。 午後12時07分、彼女はすでに14人の名前を書き留めていた。 外国人記者が私の隣に立った。 彼らはイタリア人を撃ったと彼は言った。 まさに心の中に。 XNUMX時間半ほど前。 彼は写真を撮ったと言った。 彼は自分の名前も知っていました：ファビオ・ポレンギ。
その日の午後、煙の柱が街の上に立ち上った。 撤退する赤シャツ隊は、巨大なセントラル・ワールド・ショッピングセンター、証券取引所、アイマックス映画館などあらゆるものに火を放った。 人々はスーパーマーケットやATMを略奪しました。 ようやく家に帰ると、路上でタイヤの山が燃えていました。
政府が秩序の回復に着手した日の夕方、バンコクは終末的な場所となっていた。 そして私の友人のファビオが亡くなりました。
ポール・コーエンによるドイツ語からの翻訳