バンコク閉鎖はオランダ語で何と言いますか？
オランダでのバンコク閉鎖に相当するものを考え出すという呼びかけには、少し驚いたことに、多数の反響が寄せられました。
文字通りの翻訳は必要ありませんでした。 たとえば詩を翻訳する場合などは、それが不可能なことがよくあります。 翻訳者 再翻訳します それなら代わりに 翻訳します それが時には素晴らしい発見につながることもあります。
バンコク閉鎖がスローガンです。 スローガンはどのような要件を満たす必要がありますか? 短く、耳に優しく、パンチが効いていて、スローガンの意味が一目で明確でなければなりません。
スローガンには、「あなたの国にはあなたが必要です」という有名なポスターのように、説得力のあるものが必要です。 多くの場合、動詞は名詞よりも優れています。
文字通りシャットダウンとは、工場などの閉鎖を意味します。 名詞ですが、動詞「閉じる」に由来しています。 シャットダウンは良いスローガンであり、その行動の目的がすぐに明確になります。 オランダのスローガンを評価するときも同じ基準を使用しました。
一見わかりにくいスローガンは削除されました。 より多くの言葉が必要なスローガンも削除されました。 オランダ語以外の言葉を含むスローガンも陪審員の目に留まりませんでした。
私たちは次のスローガンを検討しました。
- バンコクプラット (ヤン・ファン・ヴェルトーベン);
- ロックされたバンコク、怒っているバンコク、バンコク・ブロック（ソイ）。
- バンコクが人質（ヘメルソート・ロジャー）を拘束。
- バンコクのため息、バンコクのうめき声（ロブ・ピアーズ）。
- バンコク ベロケン (RonnyLadPhrao);
- バンコク、民主主義（TC）を阻止。
- バンコク閉鎖、バンコク封鎖（クメール）。
- バンコクのBangkok Comateusは閉業しました（Chris、NB XNUMXつの提案が選択されました）。
- バンコクは料理中、バンコク ボート (ジーウィー)。
- ステープ・マハナコーン (ポピアン);
- バンコク ストレミング、バンコク スラミング (Rob V.);
- バンコク行き詰まりの街（ジョリス・ヘンドリックス）。
- バンコクの声 (mima);
- バンコク バック トゥ スクエア (ファラン ティントン);
- バンコクは無理（ジャン・ゲルク）。
- バンコクティルド（トップマーティン）。
- 傾いたバンコク（コルネリス）。
- バンコクで緊急入院（Dre）。
- バン・ノー・タック（ダニー）。
- バンノック (ヘンク);
- タイは不幸の国（ヘンク）。
- バンコクはタイ国民が継続を望んでいる場所で静止している（kees 1）。
- バンコク・オン・ザ・ゴー (ピーター K);
- バンコク…スウェットソックス！ （ファラン・ティントン）
- カオスシティ（他のクリス）。
- バンコク・ポットディヒト（社説、非競争）。
結果
バンコク封鎖を最高と評価します。 まず第一に、Blokkade は XNUMX つの B でうまく頭韻を踏んでおり、さらに、Blokkade はアクションの目的を正確に示しているためです。 Blockkade は動詞「ブロックする」から派生したものなので、それも問題ありません。 そして、この言葉には確かに何か恐ろしいものがあります。 クメールさん、おめでとうございます！ あなたは勝ちました。 バンコクにお越しの際は、軽食をご用意いたします。
注：いつものように、結果についての返答はできません。
提出されたコミュニケーション
誕生日やただの理由で素敵なギフトをお探しですか？ 買う タイのベストブログ。 118 ページの小冊子には、XNUMX 人のブロガーによる魅力的なストーリーや刺激的なコラム、スパイシーなクイズ、観光客に役立つヒントや写真が掲載されています。 今すぐ注文。