タイでは言語障害？

若い頃に家を出て海軍に入隊したとき、オランダ全土から来た少年たちに出会いました。 もちろん、アムステルダムメルチェ家は最も大きな口を持っており、言語障害のためにリンブルガー家とフローニンゲン家が理解できないことを非難しました。

トゥウェンテ生まれの私も方言を話しました。あなたは「正しく」話そうとしましたが、私が特別な訛りを持っていることは常に明らかでした。 それは実際には常にそうだった。なぜなら、私はタッカーランドに何十年も住んでいないにもかかわらず、ずっと後になって、そして時々今でも人々が私のトゥエンテの起源を聞くことができるからである。

XNUMX つの方言または XNUMX つの言語の違いは主に、何かを言うために使用される音にあります。 タッカーは、たとえばタイ人、地域、国民とは異なる音を使うと言われますが、それは完全に真実ではありません。 話を戻します。

ほとんどの人にとって話すことは簡単ですが、人間の筋肉の動きは、言語の音を形成するために必要な舌の動きほど複雑かつ微妙ではないことを覚えておく必要があります。 発話に必要な舌、口腔、肺、唇の筋肉の調整は複雑なプロセスです。

また、その逆、つまり他の人があなたに何を言っているかを理解することは、言葉では言い表せないほど複雑です。 他人があなたに言ったことを、意識的に努力することなく理解できるのは奇跡です。 彼が口を動かすと、空気中に歪みの流れが生まれ、彼が何を言おうとしているのかがわかります。

それが実際に理解することがいかに難しいかは、外国語を学ぶとよくわかります。 かなりの数の単語を知っていて、書かれた文章やゆっくりと暗唱された文章を大きな問題なく理解できる段階が必ず出てきます。 しかし、その言語の経験豊富な話者が話し始めるとすぐに、あなたは問題に直面します。 彼らはあなたが知っている単語しか話さないかもしれませんが、彼らの話は長くて切り離せない音の流れのように聞こえます。 ある単語がどこで始まり、別の単語がどこで終わるのかさえ聞き取れません。 まるで外国人がすべての単語と文章をくっつけているように見えます。

音声を作り理解することは、ほとんど非人間的な作業です。 賢明な人であれば、誰も自分の子供たちにそのような仕事をさせることはできないと考えるでしょう。 それでも、それは毎日起こります。 世界中のすべての民族、すべての文化が常に言語を使用しており、子供たちが幼い頃からその言語を理解し、話すことを学ぶことを期待しています。

非常に幼い子供たちは、母国語の音を認識し、再現することができます。 生まれたばかりの赤ちゃんでも、母国語と外国語の音の違いを聞き取れるようです。 彼らはこれを、明確な教育も試験も専門家の監督の下でのトレーニングセッションもなしに、遊び感覚で学びました。 幼少期にトラウマを抱えている人がどんなに多くても、親から母国語を学ばなければならなかったためにひどい時間を経験しなければならなかったということについて文句を言う人は誰もいません。

なぜなら、言語は、どんな言語であっても、文字や文法の点ではなく、特に音声の点で、言葉では言い表せないほど複雑だからです。 どのような方言や言語であっても、部外者の大人にとって学ぶのは信じられないほど難しいことがよくあります。ネイティブの人は、その発音を見れば、あなたが生まれ育った真の住民ではないことが常にわかります。 しかし、もう一度言いますが、学校や親がどれほど厳しく反対しても、子供はそのシステムを非常に簡単に学びます。

これについて音韻科学から説明すると、赤ちゃんは自分の母国語がどのようなものであるかについて、頭の中にたくさんのアイデアを持って生まれてくるからです。 このメカニズムの最も重要な部分は、実はすでに若い脳の中にあります。 いくつかのボタンを正しい位置に配置するだけで済みます。 これらのボタンの切り替えは思春期までしか起こらず、それ以降は永遠に手遅れになります。 その赤ちゃんは幼い頃からボタンを設定し始めます。 言語学習は実際に子宮の中で始まるという兆候さえあります。 いずれにせよ、生まれたばかりの赤ちゃんは、自分の音と外国語の音をそれなりにうまく区別できるようです。 彼らは話し始めるずっと前から、母語についてすでに何かを学んでいます。

先ほど、言語や方言には、幼い頃から学んだ特定の音が含まれていることが多いと言いました。 ある言語の音声が別の言語でも発生する可能性は十分にあるため、「特定」というのは「ユニーク」という意味ではありません。 結局のところ、この世界には数千とは言わないまでも、数百の言語と方言が存在します。 この良い例は、私の姓である Gringhuis です。 先頭の骨抜き「gr」と文字の組み合わせ「ui」。 外国人にそれを発音させれば、最もクレイジーなバリエーションを聞くことになるだろう。 しかし、特にサウジアラビアでは私の名前は完璧に発音されたため、それはそれらの音を習得する言語です。 また、多くの外国人にとっては発音できないスヘフェニンゲンという言葉についても考えてみましょう。

私たちオランダ語話者も、外国語の特定の音声に困難を感じます。 英語の「th」の単純な発音に注目してください。 舌を歯に当てて発音しますが、通常は代わりに「d」または「s」が使用されます。 「that」は「that」または「sat」になります。 他にも例はたくさんありますが、今回は「言語障害」についてお話したいと思います。 タイ 持っています。

もちろん言語障害ではありませんが、タイ人は上記の理由により、文字の組み合わせの特定の音を発音できないか、ほとんど発音できません。 「th」と「sh」は彼には不可能なので、「Theo's Shoes」という店はせいぜい「TO-Choo」になります。 タイ人が「ウォンワー」という言葉を何を意味するか知っていますか？ 彼は V を知らないので、それは W になります。また、音節の最後の文字である「l」も知らず、その後「n」になります。 そうです、彼は確かにボルボを意味しています。 タイにもあるアメリカのサンドイッチ店「Au bon pain」を例に挙げましょう。 さて、アメリカ人自身はすでにこのフランス語の名前に問題を抱えていますが、タイ語の発音は「オー・ポン・ベン」以上のものではありません。

タイ人と交流のある人なら誰でも、発音できない単語の小さな例を知っています。 家はホウ、妻はワイ、五人はファイになります。白ワインが飲みたいなら、タイ人はワイワイを頼みます。タイ人に机やもっと良い野菜を言わせるなんて、不可能です。

アンドリュー・ビッグスはタイ語言語障害についてバンコク・ポストに素晴らしい記事を書きましたが、そこでは主にイケアへの訪問について語っています。 オランダでは「iekeeja」と言い、イギリス人は「aikieja」と言い、IKEA の発祥国であるスウェーデン人は最後の a についてはほとんど言及せずに「iekee-a」と呼びます。 アンドリューは車の中でその名前がタイ語で書かれているのを見て、それを音声的に英語に翻訳すると「Ickier」になりました。 冗談は、この言葉は英語で「不快」または「時代遅れ」を意味するということです。 名前の前の「私」もタイ語ではあまり良い意味ではないので、IKEA は KEA と呼ばれる人物かもしれませんが、あまり愉快ではありません。

なぜタイ人が私たちの耳に英語の「滑稽な」発言を頻繁に発するのかを説明するのは長い話になってしまいました。 逆に、タイ人でも、タイ語を正しく発音しようとすると笑ってしまうことがあります。 全員のアクセントを尊重し、言語障害として認定されない限り、笑うことは許可されます。

言語？ いつも魅力的ですね！ 奇妙な二人が一緒になって、お互いにあらゆる種類の騒音を叫び合っているのを見ると、私は今でも驚かされます。 一人が話し、もう一人が聞いて、なんと、彼も理解しているのです！ まさに奇跡！

注: この記事では、インターネット上で見つけることができるマーク ヴァン オーステンドルプの著書「Tongval」のテキスト部分と、4 年 2011 月 XNUMX 日のバンコク ポストに掲載されたアンドリュー ビッググスの記事からテキスト部分を使用しました。