タイ人女性が英語を話し始めると…。 （ビデオ）

昔話
タイの英語マニュアルに従ってみてはいかがでしょうか。
街中の広告とか
ジョムティエンのソイ 7 から 8 に近い最初のビーチロードにあるレストラン「ゴールデン サンド」には、何年もの間、食べ物のおすすめとして「LAMP SHOP」という文字が書かれた看板が掲げられています。

または、あなたがタプラヤ通りとテパシット通りの交差点にいる場合は、公園内に何年もの間、非常に大きな文字で「Pacific JOMTEIN」と書かれた標識が立っています。 そこの前を通るたびに笑ってしまいます。

あるいはパームビーチリゾートホテルのトイレ（ちなみにそこにはクソビュッフェがある）。 私の妻はいつも蒸しカニの桶を略奪します。 （XNUMXキロかXNUMXキロでも取れます）。
「ハンカチはカゴに入れて洗ってから再利用してください。」 これはトイレットペーパーのことです。 この場合、HMM は常に自分のものを持参してください。

プールには「プールの安全のために子供たちに注意してください」と書かれた看板があります。 うーん、間違いなく破壊的なゲストに悩まされています。

または、蚊取り器の説明書にはこうあります。
電子は蚊の小さな常夜灯を出ます。
A. このユニットは寝室、客間、レストラン、旅館、仕事場、ヘンリー、倉庫などに使用でき、蚊を消す必要があります。
B.この消火器ランプハウスの環境をカバーしないで、単一の平面。 使用有効消火強度16sq. メートル。
C. これは省エネの蚊帳が装飾品であるため、催眠術のような静かな照明デザイナーなので、照明の強い光の使用を避けなければなりません。 使用法は、蚊の効果に直接影響を与えるかどうか、たとえば、寝室の前でランプを開けずに寝る、最初に蚊帳を使用する、突然すべての照明の強い光を10〜20分間消すために立ち上がる、または仕事をし、蚊帳を勉強する暗い場所を解放する、すべてが非常に効果的な使い方です。
D. 24 時間の連続使用を提案し、蛍光管のスイッチ時間を短縮し、蛍光管の耐用年数を延ばします。
E. 外出用蚊ランプと外出用殺傷強度を強化します。頻繁に金属上の接着剤の蚊を掃除する必要があります。時間を掃除し、最初に電源を切り、フェイスプレートを開いて、柔らかいブラシを使用して掃除します。

申し訳ありませんが、説明書を写真として追加したいと思いました。 これはタイプミスなしで 100% 再入力されました。 これではチーズサンドイッチは絶対に作れません。

でも、メガ企業（AiSなど）でCMを出したら、英語ネイティブにテキストチェックしてもらうこともできますよね？ 空港の税関でも「写真撮影禁止」の標識が立っています。 なんとも素人っぽい…
単に文章をチェックしてもらえる正式な翻訳会社が存在しないと信じないでください。