西洋作家のバンコク: 天使の街、それともそうではない?
ここ数カ月間、一連の寄稿の中で、私はタイの首都と何らかの形で関係を持った多くの西洋作家について振り返ってきました。 このリストの最後として、この街について少し考えてみたいと思います。 私は現在 XNUMX 冊近くの本を書いています (奇妙なことに、そのうちタイに関する本は XNUMX 冊もありません)。これで自分を西洋の作家だと表現する権利が得られたと思います。さらに、これは素晴らしいボーナスですが、強い精神力を持っています。この街についての意見。 頻繁に訪れた際に残ったいくつかの印象…
タイ人がよく言うように、排外主義がないわけではない、天使の都バンコク、あるいはクルンテープは、私を長い間魅了してきました。 私は何年もそこに来ており、今ではこの大都市のことはよく知っているつもりですが、その間に私とこの都市との関係は二重になっただけだと結論付けるしかありません。 どれだけ試してみても、理解できないようです。 私の謙虚な意見では、遠くから見ると、タイの首都はタイの美人のありきたりなイメージによく似ています。 魅力的で魅力的で魅惑的。 異国情緒を少し加えることですべてがさらにエキサイティングになり、彼女の目には冒険と忘れられない感覚が暗黙の約束として映ります。 もしあなたが自分の直感や直感に従っていたとしたら、間違いなく、彼女側から何の促されもなく、すぐに自分を見失ってしまうでしょう。 しかし、近づいてみると、これはしばしば高価な幻想、苦い結末を伴うおとぎ話であり、ほんの少しのことで大きな衝撃を与えて破裂するように見える別の風船であることがわかります...
コンクリートのはがれ落ちる基礎の上に築かれたこの都市の平坦な物質主義の中では、命は安く、残念なことに多くの場合無価値でもあります。 この都市は、より良い生活、より良い未来への希望を抱いて、住み慣れた丘や田んぼを離れ、多くの場合は空しくなった何世代もの人々の汗と血の肩の上に築かれました。 きらびやかで、きらびやかで、魅力的でも、どんなに圧倒的でまばゆいばかりであっても、この厳しい現実を隠すことはできません。 この街では、何千もの夢が悪夢に変わります。 毎日、毎週、毎月、そして毎年繰り返されるプロセス。 ああ、とても予測可能で、そしてとても無慈悲です。 この都市を不定形に見せる時間の容赦ない歯ぎしりのように、絶え間なく変化する偉大だが説明のつかない怪物のように。 私を最も不安にさせるのは、天使の都を自らの費用で建設し建設した人々の重労働と犠牲が、国家によって認識されておらず、認識されていないことです。 ハッピーフュー バンコクのもう一つの特徴である盲目的な傲慢さのすべてにおいて、自らを「 ハイソー そして遠慮なくこの都市を主張してください。
灼熱の暑さ、一向に冷めることのない降り続く豪雨、そして圧倒的な臭いは言うまでもない。 気を付けないとくっついてしまう街…。 アポカリプス・ナウ 灼熱の地平線へと続く中で 都会のジャングル。 天国を約束するスカイラインを持つ街でもあります。 空を背景にきれいで引き締まったシルエットだが、そこに着いたら、強欲と権力への渇望が蔓延するこの巨大都市のクソみたいなものに足を踏み入れないように注意しなければならない。 眠らない街、バンコク そこでは、アンダーワールドがオーバーワールドに一見完璧かつ完璧に融合します。 陰鬱な雰囲気、皮下の緊張、行政の不安定、麻薬とセックス、迷信、愚かなファラン、いかがわしいビジネスマンと野心的なギャング、汚職と利益の追求が、数十年にわたって爆発的な混合物を形成してきました。 そして夜になっても街は涼しくなりません - それどころか - 雰囲気はますます濃くなるだけです…
私は、この街で見られる矛盾の驚くべき混合に魅了されていることを認めます。古いものと新しいもの、西洋と東洋、無一文と不潔な富、雰囲気の調和と完全な混沌、残忍さと敬虔な抑制、深い憂鬱とあふれんばかりの喜び。 バンコクには多くの名前があるだけでなく、どの化身にも一致する顔があり、これにはもう驚かなくなりました。
あばただらけのコンクリートと汗ばむアスファルトからなる灰色のジャングルでは、ありそうもない美しい宝石が時々現れますが、それらは憂鬱な休息を上回るでしょうか？ 果てしなく続く店の列は、次の店よりも目立たず影があり、容赦なく照りつける太陽にさらされた歩道に同じように無色の商品を吐き出し、漆黒の悪臭を放つクロン、汗のジェットのように朽ち果てて細長いソイ。消え去ったように見える街の尻や、コンクリートのひび割れ、カビの汚れ、塗装の剥がれが見られる、厳粛な住宅団地など。
おそらく、イギリスの人類学者で作家のジェフリー・エドガー・ソロモン・ゴーラー（1905-1985）がバリの魔法と雄大なアンコールの間でバンコクに到着したときの判断は正しかったのでしょう。 彼はこの街を見つけて少しがっかりしました。 「…真剣に受け止めるのは難しい（…）これは「模倣」派の勝利だ。 見た目どおりのものは何もありません。 ヨーロッパの建物をパロディしているのではなく、クメールの建物をパロディしているのです。 他に何か失敗すると、それ自体がパロディになります。'
バンコクのスクンビット通りの BTS スカイウォーク – Stephane Bidouze / Shutterstock.com
いずれにせよ、この都市はイギリスの小説家で旅行作家のアレック・ウォー（1898-1981）が著書『バンコク：都市の物語』 (1970) は次のように定式化しました。永遠に同じ場所が残ることはありません。 しかし、バンコクが愛されてきたのは、バンコクがタイ人そのもの、その陽気さ、美への愛、伝統への敬意、自由の感覚、贅沢さ、自分たちの信条への献身、つまり不変で継続する特徴を表現しているからです。自分たちの中で。 バンコクは常にそうでした。私はこのままであり続けると思います。 それが台無しになるとは信じていません…面白い詳細は、ウォーの出版社が最初にアメリカの作家で詩人のポール・ボウルズ（1910-1999）にバンコクに関する本を書くよう依頼したことだ。 しかし、ボウルズは始める前に諦めた。 チャオプラヤー川のほとりでXNUMX週間も経たないうちに、彼はうんざりし幻滅してモロッコのタンジールの故郷に帰った。
したがって、すべてのものは例外なく、運命と暗闇なのでしょうか...? いいえ、まったくそうではなく、ありがたいことにそのとおりです。 また、最も若い世代が新しい挑戦を躊躇せず、人々が自分の能力をしっかりと、時には少し自信過剰に信じ、創造性と起業家精神を難なく組み合わせている街でもあります。 つまり、まだすべてが失われているわけではありません…幸いなことに…私は天使の街が大好きです!
これはクルンテープ・マハナコーンのフルネームの翻訳です。
「天使の都、偉大なる不滅の都、エメラルド仏陀の住居、インドラ神の難攻不落の要塞、世界の首都、九つの宝石で飾られ、幸運の住まい、受肉した神の天の住まいに劣らない広大な宮殿を備えた」ヴィシュヌ神、インドラからの贈り物、ティジャの砂を使ってヴィシュヌ神によって建てられました。
その名前は実際にはすべてサンスクリット語であり、実際のタイ語は一語もありません。 これは、この都市が元々は城壁内の王（およびその親族や側近）の住居としてのみ意図されていたことをすでに示しています。 その前の村はタイの本当の名前、バンコクのบางกอกバーンコークと呼ばれていました。 バーンは水辺の村で、コークはオリーブに似た果物です。 王都を建設するために住民は追い出されました。
タイ人はバンコクについてどう思っていますか？ 誰に質問するかによって異なります。 ほとんどの人にとって、それは忙しくて汚い都市であり、唯一手頃な公共交通機関として無料の悪臭バスがあり、スラム街や退屈で単調で非常に窮屈なアパートに住む住宅です。 しかし、より良い中間層も存在します...タイは矛盾が多すぎる国です。 もう我慢できない…。
@ルン・ジャン
大都市バンコクの幻想的な雰囲気のイメージ。 残念ながら、私には何もできません。 私はバンコクを疫病のように避けます。
しかし、あなたが言うには、素晴らしい、そして感謝しています。
上に書いた作品の最後の一文「私は天使の街が大好きです！」 まあ、それはまさに私の場合です。 世界中でバンコク以上に私を感動させる都市はありません。 東南アジアのいくつかの都市を訪れ、そのすべての魅力を発見しました。 しかし、バンコクのような都市はありません。 バンコクにはすべてが揃っています！ そして、映画『ハングオーバー 2』の有名なセリフ、バンコクには今彼がいます…その言葉は彼、それは私です…しかし私だけではなく、他の多くの人も…!
ブレードランナーの街、コントラストがあるからこそ非常に価値がある、私はここで何年も歩いたりサイクリングしたりしてきました
素晴らしいスケッチと絵が描かれていますが、それはすべて経験です。 他の場所に行ったことも比較することもなくバンコクで人生を過ごす人々にとって、この都市は旅行に精通した西洋人とは大きく異なります。 今日のバンコクは、私が45年前に到着したバンコクとは全く違う街です。 要するにバンコクは存在しない。 このような都市は理解するには多すぎるため、スナップショットと主観的な経験しかありません。 この記事の著者がとても美しく書いているように、誰もが自分のバンコクを経験します。