タイの都市の名前とその意味

タイの美しい都市の名前が何を意味するのか考えたことはありますか? 彼らを知ることができてとてもうれしいです。 以下は短いガイドです。

タイのすべてではありませんが、多くの地名には特定の意味があります。 以下にさまざまな場所の意味を説明します。 私は、看板やカードにご存知のように、最初に名前を正式な音訳（発音記号）で書き、次にタイ文字で書き、その後、正しい発音を括弧内に示します。

発音

屋根付きの文字 (â) は下降音、逆屋根 (Ǝ) は上昇音、アキュート アクセント (á) は高音と重アクセントを示します。

(à) 低音。 結局のところ、上の記号（a）のない文字は中音です。

まずは地名でよく使われる用語から見ていきましょう。

クルン  กรุง (クロン): 「首都、都市」を意味するクメール語。

私より  ธานี (ターニー): 「都市」ですが、サンスクリット語から来ています。

ナコーン  นคร (nákhon): 「都市」、これもサンスクリット語。

-ぶり-บุรี (bòerie): 多くの地名は、「都市」または「要塞化された場所」を意味する -buri で終わります。これもインド・ヨーロッパ語のサンスクリット語に由来します。 とても興味深い言葉ですね。 たとえば、タイのカンチャナブリ（「黄金の都市」）。 また、シンガポール (「ライオン シティ」) では -pore、ジャバルプール (インド) では -pur、スカボロー (イギリス) では -borough、ミデルバーグでは -burg として発生します。 そして「要塞」で。

さて、各地の個別の名前とその意味。 まずはもちろんバンコク。

バンコク バンコク (baang-kòk): この町は、1782 年に新しいチャクリー王朝のもとでシャムの首都となる前はそう呼ばれていました。 「バン」は「水上の村」を意味し、「コック」はおそらくオリーブの一種である「マコック」の略語です。 つまり、本当のタイの名前です。 外国船はアユタヤへの航行を許可される前に、シャム当局の検査を受けるためにそこに停泊する必要があったため、この名前が西側に定着しました。

クルンテープ マハナコーン (クロンテープ・マーハーナコーン) 罪 それで1782年。 「天使の街、大都市」。 タイにうまく溶け込みたいなら、フルネームを暗記できるようにならなければなりません。

バンコク 詳細情報 詳細情報 詳細情報

クルンテープマハナコーン アモンラッタナコーシン マヒンタラユタヤ マハディーロクホップ ノッパラトラチャターニブリロム ウドムラチャニウェットマハサターン アモンフィマナワタンサティット サッカタティヤウィツァヌカンプラシット

これらはほぼすべてサンスクリット語です。 インドで誰かがこれを唱えたら、多くの人がそれが何を意味するのかを知るでしょう。 翻訳:

天使の都、偉大な都市、エメラルド仏陀の住まい、インドラ神の無敵の都市、九つの貴重な宝石で飾られた世界の大首都、天空にそびえる偉大な王宮を備えた豊かな幸福の都市住まいは転生した神が統治する場所、インドラから与えられ、ヴィシュヌによって建てられた都市のようです。

ここで素敵な歌でクルンテープ マハナコーンの名前と発音を学びましょう:

パタヤ พัทยา (phát-thá-yaa): 「南西の雨モンスーン」を意味します。

ホアヒン หัวหิน (hƒewa-hƐn): 「フワ」は「頭」を意味し、「ヒン」は「岩」を意味します。 それで「ストーンヘッド」。

チョンブリー ชลบุรี (chon-bòe-rie): 「チョン」は「水」です。 「水の都」。

プーケット ภูเก็ต (phoe-kèt): 「プー」は「山」を意味します。 しかし、「ケット」の意味をはっきりと理解することができませんでした。 たぶん「宝石」か樹種でしょうか？

アユタヤ อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): 最初の音 a は「ない、なし」 (「反社会的」など) を表し、yut (「プラユット」など) は「闘争」を表します。 合わせて「無敵の都市」を意味します。

Isaan อีสาน (ie-sàn): サンスクリット語で「北東」のことです。

ウドンタニ  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): 「ウドン」は「北」、「ターニ」は都市です。」 「北の街」

ナコーン・ファノム นครพนม (ná-khon phá-nom): ナコーンは「都市」です。 「パノム」とは、当時イサーンの最大勢力だったクメール語に由来する。 この言葉はカンボジアの首都「プノンペン」でも使われており、「丘、山」と訳されます。 「ザ・ヒル・シティ」。

ブリーラム บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 「ブリ」はすでに上で述べた、「都市」です。 「牡羊座」は「幸せ、楽しい」。 「ジョイフルシティ」。 いいですね？

ナコーン・ラーチャシーマー  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sƐe-maa): 「ラチャ」を含むすべての単語は「王室」を指します。 ラチャダムヌン（「王の道」）、ラチャプラソン（「王室の願い」）。 「シマ」は「国境（石）」です。 「王国の国境の街」。 当時、イサーンは依然としてシャム、ラオス、カンボジアの間で紛争地域でした。 サイアムが勝ちました。 この都市は、短縮名コラート โคราช (khoo-râat) としても知られています。 「Khoo」は「牛」、これら XNUMX つの単語は関連性がありサンスクリット語に由来し、「raat」は「王室」を意味します。 「ロイヤルカウ」という意味ではないですよね？

ノンカイ หนองคาย (nƒng khai): 「ノン」は「沼」、「カイ」は「注ぎ口」を意味します。 「メコン川に流れ込む沼地」、これをどう短く表現したらよいのかわかりません。

ピッサヌローク พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 「ピサヌ」は、ヒンズー教の神ヴィシュヌのバージョンです。 「ロック」は「世界」です。 「ヴィシュヌの世界」。

ピチット พิชิต (Phíe-chít): それは簡単です。 ピチットとは「勝利」を意味します。

ナコーンパトム นครปฐม (ná-khon pà-thƒm): 「パトム」は「最初の、オリジナル」です。 たとえば、「パトム スクサ」 (Pà-thƒm-sùk-sɎa) は「初等教育」を表します。 それで「最初の都市」。

ナコーン・サワン นครสวรรค์ (ná-khon sà-wƎn): 「サワン」は「天国」です。 「天上の都市」。

ハートヤイ หาดใหญ่ (hàat-yài): 「ハット」は「ビーチ」、「ヤイ」は誰もがすでに知っていますよね？ いいえ？ そうですね、それは「大きな、重要な」という意味です。 それで「ビッグビーチ」。

スラトタニ  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): 「スー」は「良い」を表し、多くのタイ語で見つかります。 「Rat」は「ratsadorn」（rat-sà-don）の略で、「人々」を意味します。 最近のデモ参加者のグループは自らをそう呼んでいる。 そしてこの言葉は、「人民のケア」を意味するバムルンラード病院（bam-roeng-râat）と「人民の栄光」を意味するシリラート病院（sìe-ríe-râat）の名前にも使われている。 つまり「善良な人々の街」です。

親愛なる読者の皆様に、他の名前についても説明していただければ幸いです。

タイ人の個人名の意味については、こちらをご覧ください。

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

正しい発音の音声学を提供してくれた Rob V. に感謝します。 それはいつも面倒なことだ。