電話: タイ/オランダの若者の言語使用を調査する
親愛なる生徒と保護者の皆様、
ユトレヒト大学の学士論文「オランダ語と文化」では、モノリンガル社会におけるバイリンガル間の罵り合いに関する研究を行っています。
何を調べるのでしょうか？
この研究によって、私は次の質問に対する答えを見つけたいと思っています: 単一言語社会のバイリンガルは、異なる言語の罵り言葉を使いますか? もしそうなら、言語変更の動機にパターンが見つかるのでしょうか?
私は誰の助けを求めているのでしょうか？
この研究を進めるために皆様のご協力をよろしくお願いいたします。 私はタイ語とオランダ語の両方を流暢に話し（流暢であることと完璧であることは同じではありません。流暢であることは考えずにできることです）、両方の言語を毎日（または少なくとも定期的に）使用する若者（12 歳から 25 歳）を探しています。 これには悪口が含まれるため、私も同じようなことをする若者、そして私の研究のために通常よりも悪口を言うような活動、たとえばコンピューター ゲームをする意欲のある若者を探しています。 （その他の）科学的調査によると、XNUMX代の若者が最も悪口を言うことが多く、ゲーム中にも悪口が多いことがわかっています。
どうやって調べればいいのでしょうか？
一日中、あなたたち（若者たち）の会話をすべて聞くことができれば幸いです。 これを実現するには、XNUMX 日分の録音装置を提供したいと考えています。 次に、この録音をもう一度聞いて、悪口を探して、それを計画します。
データはどうなりますか?
私の研究への参加はもちろん匿名で行われます。 録音は保存されません。 私がそれを聞いた後、それは破棄されます（デバイスではなく、録音です！）。 また、結果を処理する際に、協力した人物や若者を追跡することはできません。
私を助けたいですか？
ご協力いただければ幸いです。 06-42155281 または電子メールですぐにご連絡いただければ幸いです。 [メール保護]。 それから、私がいつ録音機器を持ち込んで回収するかを予約することができます。 遅くとも 17 年 2017 月 XNUMX 日までにすべての録音を完了したいと思っています。 あなたにとってはたったの XNUMX 日です。 これが計画できることを願っています。
参加したいけど年齢制限を超えているという方も、ぜひご連絡ください。
結果について何か聞いていますか？
2 年 2017 月 XNUMX 日までに論文を完成させなければなりません。 もしご希望でしたら、それまでにこのコピーをお送りいたします。 これは機密保持の要求にも当てはまります。私が成績を取得した後でのみ、論文をさらに世に出すことができます。 私は遅くとも今年のXNUMX月初旬までにはその数字が出ると予想しています。
私はすぐにあなたから話を聞くことを望む！
メットvriendelijke groet、
ロエロフ・クスターズ
ユトレヒト大学 学士課程 オランダ語と文化
もうすぐ18歳になる私の息子は完全なバイリンガルで、オランダ語とタイ語の汚い言葉をたくさん知っています。 彼の同僚との会話から、多くのタイ語の文章には汚い言葉が使われていることが分かり、彼は最も一般的なオランダ語の汚い言葉、gvd、bastard、sodmieter などを知っています。
でも、私たちはタイに住んでいるので、まだ彼に聞いていません…。
私はまず論文指導教員に相談して、その研究方法を承認するかどうかを確認します。
参加者は研究の目的を事前に知っています。 私の考えでは、この種の研究は大罪です。
理事会の許可を得てサッカークラブの更衣室に録音装置を吊るし、後で選手に許可を求めるのが良いと思います。 プロのサッカー選手はバイリンガルであることが驚くほど多く、数時間あればたくさんの資料を収集できると思います。
しかし、2月XNUMX日が迫っているので、そんな時間はありません。 いずれにせよ、今後数週間で山を動かすことになるでしょう。 サッパーデフラップ！
あなた自身もタイ語を流暢に話すと思いますが、そうでない場合は、タイ語の罵り言葉をフィルタリングするのは非常に芸術的だと思われます。
それで成功…。