友達ですか、それとも家族ですか？
友達？ いいえ、タイ人には男性でも女性でも友達がいません。 つまり、私が好んで使用する「友達」という言葉の意味ではありません。
確かに、友達という言葉には統一した定義がないので、いくつかの方法で説明できます。 あなたは私が友人と呼ぶものと特別な関係を持っており、定期的に会い、お互いの問題について話し合い、困っている場合はお互いの助けを頼りにすることができます。 タイの知恵』あなたが落ち込まない限り、良い友達はあなたの邪魔をすることはありません。」 かなり近づいてきます。
人生のあらゆる段階で、いわゆる友達がいます。 学校の友達から始まり、フットボールの友達、大学の友達、そしてスポーツの友達です。 彼らは皆、上で述べたように本当の友達ではなく、むしろ同志、同志、あるいは必要に応じて苦しむ仲間のようなものです。 最終的には、家族と知人の輪ができ、そこから多くの友人が現れます。 頻繁に会うようになり、一緒にパブに行って世界の問題について話し合うと、ビールを数杯飲んだ後、最も親密な問題が表面化します。 後者の場合も、解決策を得るというよりも、問題を話し合って解決するために、良い友人を使います。
あなたにはこれまでにたくさんの友人がいたのですが、残っているのはほんの一握りであることがわかりました。 あまり会う必要はありませんが、定期的に連絡を取り合い、必要に応じてお互いのサポートをします。 幸いなことに、私は実際の緊急事態を経験していません。 私はかつてバンコクから始まるアジア出張を計画したことがあります。 しかし、スキポールで飛行機がキャンセルになり、私は最初の重要な約束（パッポン、ハハハ！）を含めてまだ旅行しなければなりませんでした。 その後、友人が私を車でフランクフルトまで送ってくれました。そこで私はまだ飛行機の時間に間に合いました タイ。 私が不在の間、別の友人が妻を数晩手伝ってくれたことがありましたが、妻は憂鬱な気分でかなりパニックに陥っていました。
今はタイに住んでいますが、すべてが違います。 知り合いはたくさんいますが、タイ人や外国語を話すファラン人とは決して本当の友達にはなれません。
タイ人は、自分にとって利益になる人を友達と呼びます。 タイ人と一緒に「良い中古車が欲しい」と言えば、必ず「友達」を勧めるタイ人がいるはずです。 私のタイ人の妻もここパタヤに、特にバーの女の子にたくさんの友達がいますが、私から見ると、彼らは何らかの形で利用するための友達にすぎません。
いくつかの例：
- すでに10年前、私はパタヤにある同じビアバーを定期的に訪れていました。生演奏とさまざまなタイの美女がいる素敵な場所でした。 いつも一緒に立っている 1 人の女性が私の目に留まり、そのうちの XNUMX 人が私の特別な注目を集めました。 私は後者と関係を持ち、最初はXNUMX人でよくしました。 彼らは XNUMX 人の友人で、XNUMX つの部屋に一緒に住んで、一緒に食事をし、要するに、一緒にできることはすべて一緒に行いました。 私たちの関係はよりしっかりした形になり、一緒に暮らし始め、他のXNUMX人の女性とも時々会うようになりましたが、すでにそれは少なくなっていました。 一人は現在オーストラリア人と結婚し、もう一人はイギリス人と結婚している。 それから間もなく、すべての連絡は消え去りました。 ガールフレンド？ いいえ、ここでは苦しみの仲間という言葉が適切です。
- 数年前、妻が「古い友人」を連れて帰ってきました。 大丈夫、問題ありません。私たちは避難所を提供し、夕食に出かけ、それからディスコに行きました。 素敵な夜でした！ 数週間後、私は妻に、その友人とまた話したか、会ったかどうか尋ねました。 「いいえ」が答えでしたが、そうする必要はありません。 彼女は過去に私に良くしてくれたので、今はその夜の外出で埋め合わせをしています。 それから間もなく、その友人は自分に電話して、妻に 1500 バーツをくれないかと尋ねました（借りるのではなく、与えてください！）。 いいえ、妻は言いました、私はお金のことを考えているわけではないし、ただ寄付するお金を持っているわけでもないのです。 どうやってそんなことが可能ですか、とガールフレンドは言いました、あなたは裕福なファランを持っているので、私にお金をくれるかもしれません。 妻の答えは容易に推測でき、それ以来、この友人からは連絡がありません。
- 私の妻の幼なじみは、母親の手術のためにお金が必要なので、パタヤで働きたいと考えています。 私たちは彼女を引き取り、妻はバーガールとして仕事を引き受けます。 彼女はよく稼いでいますが、私たちに何も支払う必要はありません。 彼女がスイスの銀行員に出会い、夢中になって恋に落ちるまで半年かかりました。 その結果、彼女は現在その男性と結婚し、スイスに住んでいるという。 二度と連絡が来ない。 女友達？ なんてこった！
タイ人には友達がいないと先ほど言いましたが、家族はいます。 その家族の絆は神聖とも言えるもので、家族に勝るものはなく、間に入る者は誰もいません。 間違いなく、母親が常に一番ですが、必要に応じて家族の残りの人たちも助けを求めることができます。 タイでは両親の介護は普通のことですが、私たちには想像もできないことです。
私自身はまったく家族思いではありません。ここタイでは、オランダの単一家族との接触はごくわずかです。 十戒の一つにはこう書かれています。あなたのお父さんとお母さんを敬いましょう。」 特に都合の良いときはそうすることがよくあります。 私たちが週末に出かけたい場合は、両親が子供たちの面倒を見てくれるし、日曜日にはきちんと訪問しますが、子供たちがもう少し大きくなったら、老人ホームに預けます。
ここタイでは異なります。子供たちは、後で親の面倒を見てくれるという目的で、子供たちは世話され、育てられます（母親は、別の場所で働いている娘の子供の面倒をよく見ます）。
いいえ、タイ人には友達がいませんが、先に説明したように、タイ人が友達のように振る舞うなら、その人は家族の一員です。
– 記事再掲載 –
うーん…
友達ですか、それとも家族ですか？
実はベルギーでもタイでも意味は決まっています。
親族関係がある場合は家族、そうでない場合は友人です。
この記事では「同僚」という概念が欠落しています。 何をするにも一緒に行動する 3 人のバーガールの場合、私の意見では、仕事中も仕事以外でもお互いを助け、サポートし合う 3 人の非常に良い友人です。
タイの友人とここの友人には違いがあると思います。
ここでの友人は（言葉の厳密な意味で）互いに完全に独立しています。 しかし、場合によっては互いに助け合うこともあります。 この記事では、タイの友人たちはある程度お互いに依存していると推測しています。 助けが必要な場合は、友達を見つけてください。 借金を完済したら別居する…
ここで次の状況を考えてみましょう。
イサーン族の村では、住民たちはよく話し合ったり、稲刈りを手伝ったりしています。 ファランとして、人々の間には絆があると感じます。 たぶん私は間違っています。 でも、そういう人たちは、自立していることが多いけれど、時には依存し合っているという印象があります。 この人たちはみんな友達ですか？
友達ではなく、お互いに依存しています。 たとえば、他の人の収穫を手伝わなければ、自分も手伝わず、それは悪いことになる可能性があります。
「友達」を表すタイ語の別の単語。
เพื่อน phêuan が最も一般的な単語です。 しかし、phêuan kin (チンを食べる、時々の友人)、phêuan tháe (または tháeching、tháe は本物、本当の友人)、phêuan taal (厳しい死、胸の友人) など、さまざまなバリエーションがあります。
次に、มิตร mít と สหาย sàhài があり、一緒に mítsàhài を使うこともあります。 それは「仲間」の方向へ。 相棒、仲間、良き同僚でもあります。 共産主義者たちはお互いをそう呼んだ。 ミタフアプは友情です。
さらに คู่หู khôe:hƒe:、文字通り「一対の耳」。 「切っても切れない友人、仲間、相棒」と訳され、多くの場合、青少年との間で使われます。
イサーンには「phòe:k sìeow」と呼ばれる儀式があり、男性と男性、女性と女性、男性と女性のカップルが、苦難を乗り越えてお互いを助け合う永遠の友情を誓います。 彼らが誓いを守らない場合は、神の復讐が待っています。
私にはソウルメイトが一人だけいて、幼稚園からの友達です。 彼はオランダに住んでいます。 私にはタイ人の良い友達が XNUMX 人、年上の女性と先生がいます。 私は、親のことをほとんど気にしないタイの子供たち、特に息子だけでなく娘もたくさん知っています。
確かに、ティノ、タイ人が彼らが持たない言葉の範囲を持っていたら、それは特別なことでしょう。 特別な国。 55 私の印象としては、タイ (あるいはどの国も) 内部では他の国とそれほど変わらないという印象が残っています。 たとえば、社会経済的な違いは、状況がわずかに異なることを意味しますが、それによって集団が異なったり特別になったりするわけではありません。
例えば、オランダはタイよりも裕福であり、その富により多くの高齢者が子供のドアをノックする必要がないほど十分な老後給付金を受け取っている。 タイではまだこれが限られた範囲で行われています（ただし、この種のビジネスはタイで成長し続けるでしょう）。 オランダでは、一部の高齢者を隠しています（高齢者の80％が自宅で自立して暮らしており、14％が自宅で援助を受けており、6％が自宅で暮らしています）。 タイでも、家庭で老人の世話をするケアが行われています。 オランダでは年老いた両親のために何かをするのはごく普通のことですが、タイでは社会的セーフティネットがまだ最小限であるため、寄付するか両親を引き取る必要があります（タイが最も重要な国であることを知っていれば驚くことではないかもしれません）世界で最も不平等な国であり、それは必然であり、存続の問題です）。 タイでもオランダでも、家族の絆を切るだけではありません。 両親や子供たちを手助けし、彼らと社会的な接触を持つことは、人間として当然のことです。
友達を見ると、違いはさらに少ないことがわかります。 そこでは限られた範囲でしか連絡先を見ることができませんが、中には私に会いたいと思っている人もいます。 彼らは私を食事に誘ったり、夕食に出かけたりします。 そして、彼らはタイの中流階級であるにもかかわらず、支払いを要求します。 それから彼らは、「あなたは私を訪ねて来るので…」または「すでに十分な費用を持っているので心配しないでください」、「クレン・ジャイ（เกรงใจ）を見せられないことを心配しないでください（ロブ）、私たちは」と言います。友達に会う'。 背後には何もなく、彼らは私に会いたいと思っているタイ人の男性や女性たちです。 良い友達であるタイ人もいれば、もっと良い知り合いであるタイ人もいます。 友情が正確に何を意味するかは連絡先ごとに異なります。タイ人の友人の XNUMX 人は時事問題について話すのが好きで、もう XNUMX 人の友人は仕事や家庭で遭遇したことについて話し、XNUMX 人目の友人は深みのないありとあらゆることについて話します。 . 何と呼ぶか。 だから、私自身はオランダとの違いがあまり分かりません。
オランダでもタイでも、絆が強くなる人もいれば、寝坊する人もいるし、視界から消える人もいるし、長い時間を経て再び現れる人もいます...居心地が良くてサノクで、誰も感じたり利用されたりしていない限り。
私からのアドバイスは、「あちこちの住民を違うものとして見ないでください」ということです。 つながり、楽しみ、自分の直感を信じてください。 そうすれば、あちこちで良い友達、あまり良くない友達、知り合いなどを作ることができるはずです。 何が役立つかというと、言語の壁がない、またはほとんどないことです。 そうしないと、すぐに話がなくなってしまいます。
出所： https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht
イサーンで永遠の友情を誓うあの儀式について話しましょう。 タイ語ではพิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k siow (音高中低) です。 イサーン語で「フィティ」は儀式を意味し、「フォエグ」は結ぶことを意味し、「シュー」は友情を意味します。 （上昇音で言うのではありません！寝室では「素敵」という意味です！冗談でよく判断を間違えます）
いくつかのビデオ:
それはとてもエレガントです:
https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E
または、非常にシンプルで居心地の良いイサニア語:
https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s
ロブさんの意見に私も同意します。
私の母は11人の子供がいる家族の出身で、私の父は10人の子供がいる家族の出身です。 彼らは全員結婚しており、全員に2人以上の子供がいます。 そのため、家族が多く、家族問題が起こる可能性も高くなります。 それは小さなことでも起こりましたが、お金や信仰などの大きなことでも起こりました。 その結果、両親は引きこもり、XNUMX人の姉妹とのみ連絡を取り続けました。 私の父はかつてこの問題について発言しました。 家族は自分で選んだわけではない友達です。
私はタイ人の妻と一緒にタイに6年以上住んでいますが、父のコメントはタイ人家族にも当てはまると経験しています。 ここには家族のつながり以外にもたくさんの知り合いがいて、それが嬉しいです。 かもね。
あなたには家族が必要です。93歳の義母が病院のベッドで私たちと一緒にいます。彼女には7人の子供がいます。弟は1人だけです。そして私の妻（毎日世話をし、薬を与えます）が彼女の長兄だけです。彼はチュムポーンに住んでいますが、これは経済的に支援しており、5、XNUMX日の休みがあると母親に会いに来ます。他のXNUMX人の子供たちは何もありません、訪問もなし、経済的支援もありません
ああ、それはオランダでも起こるかもしれません。 私の母は助けを必要としています。 私はそのケアの責任を引き受けました。 私の妹には時間がありません。 だって彼女は客室乗務員ですから。 そう、このパンデミックの最中でさえ、飛行機に乗る機会を減らしるべきなのに、彼女には時間がありません…。 家族からもらっているはずです。
はい、知っています。 私のガールフレンド（すでに13歳）は、6人の男の子と4人の女の子、2人の子供の出身です。
いつも金銭面でもすべての面倒を見てくれるのは、私の友人とその妹です。
少年たち「男性」たちはまだ惨めで、両親の家の改築を手伝うことができない。
当社が提供した資材は XNUMX 社のみで実施する必要がありましたが、
スキルを必要としない仕事。
私のガールフレンドはとても腹を立てていたので、もう2年以上連絡を取っていません
ブラザーズ。 彼女は特筆すべきタイ人であり、個性のある人です。
グリンゴがここで書いていることは部分的にしか真実ではありません。 彼が語る経験は実に現実的で共感できるものです。 同じような状況を何度か経験しているのを見ました。 しかし、物語を見れば、それがパタヤのコミュニティのどの地域で起こっているかはすぐに明らかです。 言うまでもなく、バーの環境ではそのような「友情」がより一般的であり、他のタイのコミュニティよりもはるかに明白です。 私はそれを同僚の友情と呼んでいます。 したがって、タイでも世界のどこでも、友情にはさまざまな形や程度があります。 多くの場合、「心の外、心の外」、または視界から外れるという意味にも当てはまります。 その逆もまた、お互いに会うことなく何年も友好的に接触し続けたということです。 今日のコミュニケーション手段はこれに大きく貢献できますが、そうしなければなりません。