「母の遺言」 – スワンニー・スクホンタの短編小説 

薬物で亡くなった彼女の息子は、「母親の遺言」などの物語集の中で、まるで生きているかのように記憶されている。 感動。

愛する息子ナンポエへ。

あなたはXNUMX人の娘のほかに私の一人息子であり、家の中で唯一の男性でもあるので、私はあなたを信頼しており、あなたの姉妹とは異なる方法であなたを育て、あなたの教育を追跡しています。

XNUMX歳くらいになると息子と娘の違いが分かります。 もちろんそれは以下にのみ当てはまります mijn 子供; この認識は他の人にとってはまったく標準ではありません。 その年齢でのあなたの言葉の使い方の違いや感情の表し方で、私はそのことに気づきました。 母性を感じた娘に、「ハニー、お父さんとお母さん、どちらが好きですか？」と尋ねたら、 そうすれば、娘たちは皆、「私たちはお母さんのことがもっと大好きです！」と答えるでしょう。 でも、あなたは「分からない」と言いました。 たとえ誰かが主張したとしても、あなたはそんな重要でないことを決して言いませんでした。

あなたの学校時間

あなたが成長して学校に通うようになると、私は自然とあなたのボーイフレンドが誰なのか、学校での様子や子供たちが学校で何を話しているのか知りたくなりました。 娘たちは毎日そんなことを私に話してくれました。 「あの子は大きな歯を持っています。 もう一人はたくさんのお金を持っています…』しかし、私が何度もそう尋ねたとき、あなたはしぶしぶとてもゆっくりと言いました。『…そうですね、ある女の子の名前は、あなたと同じスワニーです。 あれが好きです！' それからあなたは私を一瞬見て、非常に無関心にこう言いました。「私は太りすぎない人が好きです…」

大人になったら、私がこれまで会った愚かな女性たちほどとりとめのないことを言うことはなくなるだろうと私は確信していた。 くだらない話をして、自分の「良いところ」をすべて私に話してくれた女性たち。明らかに他の人よりも優れていて、子供たちは本当に恋人です。 あるいは、自分の妻が一番美しくて、誠実で、高貴な女性のように良いと私に話してくれた男性たち全員。

そんな男性によく遭遇します。 でも、私はあなたには絶対にそんな男にはなってほしくなかった。 逆に、そういう人たちがいるのはいいことだ。 時々、時間があるときは、彼らのとりとめのない話を聞くのが楽しいです。 あなたは彼らの「深い」感情や思考を体験します。 すべてが自動的に通知されるため、何も失うことはありません。 しかし、賢明に耳を傾けなければなりません。

だからこそ、私はもう一つ言いたいことがあります。誰もが話を聞いてもらいたいと思っていますが、本当に話を聞いてくれる人を見つけるのは難しいということです。 注意深く話を聞き、適切なタイミングでのみ口を開く方法を学べば、あなたは人々から話しかけられたくなる男性になれるでしょう。

何も言わない人間に育てたいというわけではありません。 何も言わなければ、誰もがあなたをバカだと思うでしょう。 その方向に進んでいるように見える場合は、正しい答えを探す必要があり、精緻に作る必要はありません。 その答えでは、対話者はそれ以上続けることができなくなり、会話は終了します。 もちろん、私は娘たちにそんなことは言いませんでした。

あなたの姉妹はモンスーンの中でタケノコのように急速に成長しました。 しかし、最初に力を付けなければならないかのように、あなたは非常にゆっくりと成長しました。 娘の手を取ると、すべてが柔らかく感じられます。 しかし、あなたは強い筋肉、大きな指、そして硬い手を持っていました。 娘とは大きく異なります。人の性質においても、体の発達においても、まるで別の家族の植物であるかのようです。 それが本来あるべき姿なのです。 それは私にはXNUMX人の娘ではなく本当の息子がおり、女装者がいることを確認します。 後々相棒として助けてくれる息子がいるのは幸せなことだと思います。 

一つ言えるとしたら、できるだけ勉強することです。 いつもあなたにたくさんのことを学ぶよう促して申し訳ありません。 他の子供たちは遊んだり楽しんだりするために多くの時間をとりますが、私はあなたに定期的に読書の愛を植え付けて、年齢が上がるにつれて読書の楽しさを知ってもらいたいと思っています。 そうすれば、本当に物事を知りたいという欲求が自然とあなたの中に芽生えてきます。

いや、私自身もあまり知りません。 言い換えれば、本当の知識がありません。 私の心はオタマジャクシのように小さいです。 後でそのことについて笑ってください。 多くのことを知っている人には、ほとんど知らない人を笑う権利があるので、私はあなたを責めません。 ただし、あなたよりも詳しい人はきっといるはずなので、あまり笑わないでください。 だからこそ、たくさん読んで学んでほしいと思います。 読書からは信じられないほど多くのことを学びます。

他の女性と同じように、私も迷信深いです。 私は予言、占星術、手相占いを信じています。 あなたの手にはかすかな線が見えますが、そこからはあなたが後に書くことを職業にするかどうかは読み取れません。 そうなれば嬉しいです。 しかし、今は言っておきますが、私の好みに応じて職業を選ぶようお願いするつもりはありません。 後で何かを選択してください jij 医師、弁護士、芸術家、商人を問わず、私は何にも反対しません。

作家について

私もいくつか書いたことがあります。 短編小説と小説。 しかし、私は子供たちを養うためのお金を稼ぐためにそれをしただけです。 私の本の重要性は注目に値しません。 はい、そう言うのは少し恥ずかしいです。 私は若い作家の小説を読んだことがありますが、彼の物語はどれもよく書かれていました。 ある一節で彼は「売春作家」について語っている。 それを読んだとき、私は衝撃を受け、耳を平手打ちされたのかと思いました。 それは、私が作家や詩人になるつもりはまったくなかったからです。 すでに言いましたが、知識と頭脳はオタマジャクシのようなものです。 結局のところ、私が読者に与えることができるのは売春婦作家でしかありません。私は自分の体と魂を売るかのように書いています。

もし選べるなら、私はとても貧しいので、あなたが私の子供として生まれてこないことを望みます。 魂と全身全霊をかけて子供たちをサポートする以上にできることはありません ik 売る。 時々、自分自身に問いかけます。「なぜ私は文章を書いているのだろう？」 いいえ、名声のためではなく、ただお金のためです。 子どもたちが教育を受け、おいしい食事やきちんとした衣服を通じて成長し、後に繁栄できるようにするためのお金です。

もし私が子供なしで一人だったら、お金のために書くのではない作家に成長していたかもしれません。 私は真の芸術を創造しようとするだろうか、それとも「芸術は芸術に注がれる」のだろうか。 食べ物がなかったら、私は一人で飢えてしまうでしょう。 私はその貧困に対処することができました、そしてそれについて誰も私を責めませんでした。 でも、子どもたちがお腹を空かせたり、学校に行けなくなったりしたら、耐えられませんでした。

それが現実さ。 それでも、人々はなぜ他の職業を選ばないのかと尋ねるかもしれません。 それから私はこう答えます：実際に何か他のことができるでしょうか？ 私はかつて美術を勉強していました。 少し絵を描くこともできますし、版画を販売することもできます。 しかし、私は本当の芸術作品を作るには十分ではありません。 見てください、私にできることはうまくできません。 だからこそ、本当は売りたくなくても自分の魂を売ってしまうのです。 

運命に誘われてセールスウーマンになったらどうなる？ それを考えると、私は言わなければなりません…はい、いつか…その時はそうです！ 自分のお金が貯まるまで待ってください。 それからカレーライスを売る小さな店を始めて、本当の店員になります。 カレーライスの売り手は、手紙や疑似芸術の売り手よりも確かに優れた職業です。 

その日が来ても、カレーライスの売り子になったお母さんのことを恨まないでほしいです。 大衆は私を印刷物のセールスウーマンのように批判することは決してないでしょう。 ご存知のように、タイの作家の賃金はナイトクラブの女の子よりも低いです。 おそらく人々は今、私がこの問題を嘲笑していると言うでしょう。 私は気にしない！

すでにあまり知られていない人の短編小説の場合、200 バーツしかもらえません。 それから私たちはストーリーを考え出すために一生懸命働きました。 さらに出来上がるまでXNUMX～XNUMX日かけて作業します。 お金のことを考えると、まだ子供がいなくて、今みたいに年老いてなくて若かったら、売春婦になったほうがマシだろう。

私の公務員としての給料について聞きたいのですか？ つまり月額1.200バーツです。 そのうち土地代として 150 バーツを支払わなければなりません。 幸いなことに、私たちは家賃を払う必要はありません。 私たちのお手伝いの費用は 200 バーツ、電気と水道の費用は 100 バーツです。 これですでに合わせて450バーツです。 米は毎月バケツ2,5杯、現在の値段で135バーツだ。 今では600バーツ近くになっています。

次に、木炭、油、洗剤、石鹸、歯磨き粉、薬、これも 100 バーツです。 これはすでに 700 バーツです。残りの 500 バーツは、食費、学費、子供たちの小遣い、衣類などに残ります。 たとえ天使が私にそれを明らかにするために天から来たとしても、誰もそれで生きていくことはできません。 さらに、社会における私の役割も私に悪影響を及ぼします。 4人の子供を持つ独身女性としての私が世界からどのように見られるかは耐えられません。 

したがって、私は「売春」作家兼詩人であり続け、画家としてありきたりな作品を売らなければならないが、その賃金は本物の売春婦よりもはるかに低い。

タイの悪質な著作権法について誰かを責めることはできますか? 本の値段を聞くとき、出版社を判断しますか？ いや、作家から読者まで全員を非難しなければならない。 タイ人には異常なところがあり、本を買いたがらないのです。 彼らはむしろ誰かからそれを借りたいのです。 そのため、本の販売部数が非常に少ないのです。 そしてそれはまた、著者にとっては低料金を意味します。 そして作家に関して言えば、もしあなたがうまく書けば、あなたの作品は買われるでしょう。 それで、もしあなたが下手に書いたら、私があなたのためにお金を使うことを期待することはできませんよね？

こんなに子供がいるのにと悲しくなることがあります。 なぜなら、何をしても、子供たちが飢えるのではないかという不安から、いつも障害物が目に入るからです。 幸いなことに、私には良い食べ物やより良い生活を求めない良い子供たちがいます。 何でも食べることができ、うるさくなく、要求もありません。 あなたは毎日高級レストランに行くことに慣れていますか? いいえ。 また、私が高価なおもちゃを買ってもらえないからといって、あなたは一度も文句を言ったことはありません。 感謝しています。

あなたは私に多くを要求しませんでしたが、逆に私をとても幸せにしてくれました。 あなたは私の友人であり、私が悲しかったときのおしゃべり仲間でした。あなたは未熟ではありましたが、私が忘れたいことを忘れられるように私を楽しませ、元気づけてくれました。

この手紙を書き終える前に、私の富について一言言っておきたいと思います。 先ほども言いましたが、お金がなくなったら家を売ればいいのです。 あなたには姉と二人の妹がいます。 売ってお金を分配する必要がある場合は、全員がいくらもらえるかを考えなければなりません。 他の誰よりも多くもそれ以下も取らないでください。 あなたは男性なので、女性を略奪することは許されていません。 これはあなたの姉妹だけでなく、将来あなたが知るすべての女性にも当てはまります。

私の言いたいことはよくわかりますね。 私たちは常にお互いをよく理解してきました。 それについてはもう書く必要はありません。

あなたのお母さん

1967

出所： タイのクルツゲシヒテン。 翻訳・編集はエリック・クイパース。 

作家 スワンニー・スクホンタ (詳しくは、1932年から1984年）、著者であり、1972年に女性誌「Lalana」（「Girls」）の創設者でした。 彼女は殺害された。

「The will」は、薬物で亡くなった彼女の息子ナンプ・オエを追悼して1974年に出版された作品集の一部である。 70 年代のタイ人女性の生活を描いた作品で、本文は短縮されています。