タイブログ.nl へようこそ
タイブログは月間 275.000 人の訪問者があり、オランダとベルギーで最大のタイ コミュニティです。
無料の電子メール ニュースレターに登録して最新情報を入手してください。
ニュースレター
ターリンステリング
タイ バーツのレート
スポンサー
最新のコメント
- マティアス: そうですね、ルネ、これについては 100% 同意します。どこに行っても、インターネット上のあらゆるメディアでも、これが私たちの喉に押し込まれます
- ジャックS: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ の結婚…。ああ、もう…私は時代遅れになってきています…私はそれらの愚かな略語でそれを持っていました d
- ふるいです: こんにちは、さまざまなモデルやタイプの住宅を入手でき、選択肢も豊富ですが、建築家に依頼することもできます。
- ガイ: 「天気予報士」ウィジェット 2024 をダウンロードします。そこでは、大気質などの役立つ最新の情報が毎日見つかります。
- ガイ: ここで家を建てるのは、明らかにオランダやベルギーよりもはるかに安いです。家にかかる費用はその大きさによって異なります
- アルフォンス: 確かにアイコンタクトをとるように努めるべきですが、タイの問題は、多くの車が視界を遮られているため、目を合わせることができないことです。
- エリック: Airvisual (IQAir) アプリをダウンロードして、空気の質が最も良い場所を確認してください。
- Co：好きなだけ高くすることができます。しかし、例を挙げると、8 年間で借りた金額は...
- ルード: タイ人の問題は、特に外国人から新しいことを学びたくないため、50 ～ 60 年にわたって米作りを続けることです。
- ルネ: これは役に立つかもしれません。世界の大気汚染: リアルタイム大気質指数 https://waqi.info/#/c/18.57/104.875/
- Leon: ロバート様、平方メートルあたりの価格は 2 から 10 の間です。屋根の外縁から計算されますのでご注意ください。私の家は約13平方メートルです
- ルネ: 私は本当に広い心を持っており、同性のパートナーの有無にかかわらず、パートナーの有無にかかわらず、誰もが快適な人生を送れることを願っています。
- ロブ V.：タイを舞台にした小説を書いている西洋の作家はほぼ全員同じプロットを持っていると思うほどです。
- ルドルフ: 引用: 1 平方メートルあたりの家を建てるのにかかる現在の推定コストはいくらですか。それはどのような要件を満たすかによって異なります
- ジョニーBG: 50 年代から 80 年代、90 年代にかけて、オランダで定期的に栽培されている食品にも毒が含まれていましたが、オランダとタイでは 20% の高齢者がいます。
スポンサー
再びバンコク
バンコク空港到着
記録
科目
- バックグラウンド
- Activiteiten
- 広告
- 議題
- 税金に関する質問
- ベルギーの質問
- 観光スポット
- ビザール
- 仏教
- 書評
- コラム
- コロナクリシス
- 文化
- 日記
- 年代測定
- の週
- 関係書類
- ダイビングする
- 経済
- 人生の XNUMX 日…..
- 島々
- ETENアンdrinken
- イベントとお祭り
- 外国人および退職者
- 植物と動物
- 今週の写真
- ガジェット
- お金と金融
- 歴史
- 健康
- 慈善団体
- ホテル
- 家々を見る
- Isaan
- カーン・ピーター
- ムック島
- プミポン国王
- タイ在住
- 読者の投稿
- リーダーコール
- 読者のヒント
- 読者の質問
- 社会
- 市場
- 医療観光
- 真ん中
- ナイトライフ
- オランダとベルギーからのニュース
- タイからのニュース
- 起業家と企業
- 教育
- 研究
- タイを発見する
- ユーザーレビュー
- 顕著
- 行動を促すには
- 2011 年の洪水
- 2012 年の洪水
- 2013 年の洪水
- 2014 年の洪水
- 休止状態
- 政治
- 世論調査
- 旅行の話
- 旅行
- 関係
- 買い物
- ソーシャルメディア
- スパ＆ウェルネス
- スポーツ
- 都市
- 今週の声明
- ビーチ
- タール
- 売り出し中
- TEV手順
- タイ全般
- 子連れタイ
- タイのヒント
- タイマッサージ
- 観光
- 外出
- 通貨 – タイバーツ
- 編集者から
- 財産
- 交通と輸送
- ビザ短期滞在
- 長期滞在ビザ
- ビザに関する質問
- 航空券
- 今週の質問
- 天気と気候
スポンサー
免責事項の翻訳
タイブログでは複数の言語で機械翻訳を使用しています。 翻訳された情報の使用はお客様自身の責任で行われます。 翻訳の誤りについては責任を負いません。
ここで全文をお読みください 免責事項.
ロイヤリティ
© Copyright タイブログ 2024. 無断複写・転載を禁じます。 特に明記されていない限り、このサイトで見つけた情報 (テキスト、画像、音声、ビデオなど) に対するすべての権利は、Thailandblog.nl およびその作成者 (ブロガー) に帰属します。
タイブログから書面による明示的な許可がない限り、この情報の全体的または部分的な乗っ取り、他のサイトへの配置、その他の方法での複製、および/または商業利用は許可されません。
このウェブサイト上のページへのリンクおよび参照は自由です。
ホーム » 読者の質問 » 読者の質問: 英語の MRI レポートについて、誰がアドバイスできますか?
読者の皆様へ
古いヘルニアのため、バムルンラードで術後のMRI検査を受けました。 今、放射線科医からきちんとした報告書が届きました。 英語はもちろん、医療用語や資格も。
続編を解釈するのも選択するのも難しい。 したがって、特に脳神経外科医との会話に備えて、一般人向けの（医療）翻訳が必要です。 誰かアドバイスはありますか？
メットvriendelijke groet、
クラースジェ123
読んだ回数: 161
この人たちはそれを翻訳できます。
とても素敵で信頼できる人々です。
彼はオランダ人なので、オランダ語で簡単にコミュニケーションをとることができます。
https://www.facebook.com/ingfredie
成功。
ご希望の場合はレポートをお送りください。 私は理学療法士です。
こんにちはジェラルド、
電子メールで連絡できますか?
[メール保護]
Klaasje 123、もしまだ分からないなら、私がお手伝いします。
2010年にも同じことがあった。AZクリナ-ブラスシャート(B)とアンフィア-ブレダからのスキャンもあった。
XNUMX つのステップで翻訳します。まず英語をオランダ語に変換します。 次に、Wikipedia で不明な用語を調べ、E から NL に切り替えると、多くの医療問題が明らかになります。 必要に応じて、この件について主治医または他の医療専門家と話し合ってください。 次に、さまざまなオランダ語のサイト (および E) で詳しい説明を探してください。 最終的には、自分が何を持っているか、それに対して何ができるかなどをかなりよく知っているので、あなたは「半分医者」になります。
このような報告書を素人に翻訳させるのは無意味です。なぜなら、最終的には B 病院や NL 病院からの報告書と同じくらい理解できるからです。 それらは患者のためではなく、医師のために作られています。
私の妻はタイの病院の外科専門医で、希望があれば通訳して上手に説明してくれます。 サポートが必要な場合は編集者にお知らせください。 戸惑わないでください。 またはウィキを使用します。 Wiki は誰でも書くことができますが、常に信頼できるとは限りません。
クラーシェ、私は医師で、何年も放射線科医と一緒に働いてきました。
マールテンさん、こんにちは。
電子メールで連絡できますか?
[メール保護]
Google でそれぞれの単語の意味を調べることができます。
必要に応じて Google 翻訳で翻訳します
Klaasje123 様
私は自分自身で何回か MRI を撮りました。CD-ROM にもいくつかあります。MRI を適切に解釈できるのは、患者の課題とファイルを念頭に置いて MRI を作成した放射線科医だけです。神経内科医です。 （私の場合）。
自分でいじらずに、病院の専門家に任せてください。UWVの医師でさえ、あなたには知識がないので、それらのことを「読んで」いません。
オプションは 2 つあります。 タイの医師を信頼して、この MRI に基づいて医師の判断を行うか、オランダに戻ってオランダ語で新しい MRI を作成してもらうかのどちらかですが、たとえ翻訳があっても、それはあなたにとってほとんど役に立ちません。ちなみに、これらの用語のほとんどは実際には専門用語であり、その背景には多くの研究があるからです。
よろしく、
レックス K.
医学用語は普遍的なものであり、単純に翻訳されるものではありません。
もちろん、ネット上の翻訳プログラムを介したものではありません。 間違った道に進む可能性がありますが、それは望ましくありません。
オランダ語を話す専門家に相談すると、議定書（報告書）の内容をわかりやすい言葉で説明してもらえます。 オファーはすでに上記で行われています。
頑張って！
デイビス
Klaasje123 と同じ質問があります。私も最近の MRI レポートに英語、特にラテン語の専門用語がたくさん含まれています。専門家がサポートを提供する有益な回答が上にいくつかあります。 たとえば、Gerald、Maarten Vazbinder、Sadanava などに連絡するにはどうすればよいですか?
これは、私が整形外科医を完全に信頼しており、彼がすべてをよく説明しているという事実を変えるものではありません。 しかし、それにもかかわらず、私は文字通りの MRI レポートに非常に興味があります。
親愛なるブロガーの皆様
これらの反応は圧倒的です。 タイブログの生存権を改めて証明しました。 私はオファーを喜んで利用するとともに、警告にも留意します。
挨拶、
クラースジェ123