読者の質問: パタヤにある宣誓翻訳会社を誰が知っていますか?

はい、しかしそれについても言うべきことはあります。

タイ語翻訳に間違いがあることはどうやってわかりますか?
もちろん後でわかりますが、通常は手遅れです。できればそれまでに。

英語からタイ語への翻訳も第 XNUMX オフィスに依頼しますか?
それを実行させることはできますが、XNUMX つのうちのどちらが正しい翻訳を行ったかをどうやって知ることができるのでしょうか。
1 番目ですか、それとも 2 番目ですか? 2 番目の官庁が最初の官庁とは異なる翻訳を作成したからといって、1 番目の官庁が間違っていて 2 番目の官庁が正しいという意味ではありません。
その後、最初の 2 つのテキストと比較するには、少なくとも第 3 の事務所に翻訳してもらう必要があります。第三者が別の翻訳を思いついた場合、問題になります。その場合はオフィス番号 4 などになります。

確認のために、第 2 オフィスにタイ語翻訳を英語に翻訳してもらうこともできます。
正しい翻訳では、テキストは元の英語のテキストと同一でなければなりません。
しかし、それが英語の原文と異なっていると仮定すると、英語からタイ語への翻訳は最初の事務所によって正しく行われたのでしょうか、それともその XNUMX 番目の事務所によるタイ語から英語への翻訳は正しいのでしょうか?
オフィス番号 XNUMX など…

個人的には次のようにします。
通常、大使館または領事館は、承認した公式翻訳者のリストを持っています。
それらのリストを見てください。
英語のテキストです。おそらく英国大使館/領事館から情報を入手する必要があります。