読者の質問: オランダ人の結婚をタイでも登録するにはどうすればよいですか?

親愛なるアジェ様

私もこれをやったことがあります。
– あなたはあなたの自治体に行き、あなたの自治体のスタンプと署名が入った英語の結婚証明書の抜粋を求めます。
–その後、合法化のためにハーグにあるオランダ外務省に行きます。 ここにもサインとスタンプが押されます。
–その後、合法化のためにタイ大使館に行きます。 またしてもスタンプとサイン。
– それからこれをタイに持って行きます
– タイでは、宣誓翻訳者によって英語の権利書がタイ語に翻訳されます。 これらはタイ外務省でよく見つかります。 宣誓翻訳者による翻訳であることを証明できるよう、翻訳者が翻訳文にスタンプを押します。
–その後、合法化のためにタイ外務省に行きます。 順番を待っていると XNUMX 日を無駄にしてしまうので、時間に余裕を持って行きましょう。 ここにもスタンプを押してくれました。
– それから、妻が登録されているアンプル（または市庁舎）に行きます。 ここで婚姻届を提出できます。 これに署名するには2人の証人が必要です。

全体としてはかなりの作業ですが、次の手順に従えばうまくいくはずです。

幸運を

親愛なるアジェ様

タイで結婚登録するには、次のことを行う必要があります。
1) 市区町村に国際結婚証明書を申請する
2) 外務省で合法化してもらう
3) その後、ハーグのタイ大使館で結婚証明書を合法化してもらいます。
このステップ (3) は省略できますが、合法化のために Bkk の大使館に行く必要があります。

4) Bkk では外務省に行く必要があり、そこには結婚証明書をタイ語に翻訳してくれる翻訳会社があります。
5) 次に、外務省の 2 ～ 3 階で両方の証書を合法化する必要があります。 翻訳を手伝ってくれる人もあなたを助け、Buza で合法化するために必要な場所を示してくれます。
まず監督者のところに行き、書類がすべて揃っているかどうかをすべてチェックされます。 その後、カウンターで書類を提出するためのシリアル番号を受け取ります。
通常、合法化された書類はすぐに返却できますが、翌日に書類を受け取ることもできる場合もあります。
6) 新しい書類のパッケージを持って、パートナーの「アンプル」に行き、そこに渡すことができます。
登記簿のプリントアウトをお願いしたいと思います。 これは、オランダで大使館に長期滞在するためにビザまたは同様のものが必要な場合に便利です。

成功

ウィレム

このフォーラムに関連する質問を投稿する機会をいただけますでしょうか。

私はオランダでタイ人のパートナーと結婚しましたが、当時THでの合法化は失敗しました。 THでは一度も気にしたことはありませんでした。そうでなければ、とにかくそうしていたでしょう。

ただ、時々（銀行などで）結婚しているかどうか聞かれることがあります。 このようなとき、私は何と答えるべきかわかりません。NL 法によれば「はい」ですが、TH 法によれば「いいえ」です。
通常、私が「ノー」と言うのは、合法化がなければ、ここTHでは私たちは「結婚していない」とみなされると思うからです。

これは正しい答えですか?

このような登録のメリットとデメリットは何ですか?
私が思いつく利点の 1 つは、結婚に基づいて居住期間の延長が得られる可能性があることです。