読者の質問: オランダとタイのパスポートの名前の違い

私のガールフレンドのパスポートにある姓も、英語での綴りが彼女の兄のものとは少し異なります。 彼女の兄にオランダでの休暇のためのビザを申請する際、英語のスペルが少し違ったために問題が発生したことは一度もありませんでした。 しかし、タイ語の綴りは同じで、結局それが本名です。

コメント投稿者の皆様、ご回答とご意見に感謝します。追加情報を提供し、質問にお答えします。
エリック、タイのパスポートには名前がタイ語と英語/オランダ語の両方で書かれています。 これがどのようにして起こったのかは完全には明らかではありませんが、おそらく最初のオランダのパスポートを申請するときに、タイのパスポートから名前をコピーする際にエラーが発生しました。 この件についてはまだオランダ大使館に質問していません。 オランダのパスポートの名前を変更するのが最も簡単だと思います。なぜなら、私のパートナーにはオランダにあまり残っておらず、パスポートと将来の国民年金だけが残っているからです。 それは可能ですか?またその方法は? まだわかりません。 タイでは、自治体、土地/家、政策、車など、彼女にはやるべきことがたくさんあります。

ティノ、あなたの返答は私にとって非常に関連性があるように思えます。あなたの言う通りです。名前の翻訳はさまざまな方法で行われることがよくあります。 パートナーに確認したところ、タイでは名前を Teankeaw または Teankaew と書くそうです。 タイ文字では、ea または ae は同じように書かれ、書かれた単語の先頭にあります。これは単語の発音に関係していると思いますが、その後に T を付けると、その後に K を付ける場合とは異なる発音になります。
したがって、翻訳が正しいかどうかではありませんが、前述したように、タイのパスポートとの違いは名前にあり、英語/オランダ語で引き継がれた名前は、オランダのパスポートに記載されている名前と同じではありません。英語/オランダ語。
ジョス、好奇心からの質問ですが、私の知る限り、私のパートナーはオランダの新しいパスポートを申請するときにタイのパスポートを提示する必要はありませんが、大使館が名前の違いに気付くことができるようにコピーを提出する必要があります。 コピーを提出しないのは私には賢明ではないと思われます。なぜなら、オランダのパスポートを持っている人がビザを持たずにタイに住んでいる／滞在し、バンコクで新しいオランダのパスポートを申請できるはずがないからです。 もちろん、彼女のデータは NL で検証できるのか、それとも GBA で検証されるのかはわかりませんが、前述したように、彼女はタイに永住しており、NL の GBA にはもう登録されていません。 NL は二重国籍を認めていないというあなたの言うことが正しいかどうかはわかりませんが、私が知っているのは二重国籍が存在するということです。モロッコ人は決して国籍を放棄することができず、オランダ人でもある場合は常に 2 つの国籍を持っているということです。 私のパートナーにパスポートが発行されたとき、この件について自治体とタイ大使館が話し合いました。 後者は、私のパートナーがオランダ国籍も取得すればタイ国籍を放棄する必要がないことを示していましたが、その時はそうなりませんでした。 おっしゃる通り大使館からのひっかけ質問ではないでしょうか？ それは何の役に立つでしょうか？ 新しいパスポートの申請書でよくある質問です。
Erikbkkさん、パスポートや国籍を失うことはそれほどすぐには起こらないようですが、NLではパスポートと国籍はタイ国籍を放棄する必要もなく完全に合法的に取得されています。

ジョン・チェンライ、タイのパスポートには私たちの姓のスペルミスはありません。私のパートナーは、名前が非常にわずかに異なるだけで、彼女のパスポートに自分の姓が記載されています。 たぶん、大使館向けに追加の説明を書いて、ae と ea が同じことを書いていることに関して上でティノに書いたことを示すべきでしょうか？ 私もその通りで、よく見ると違いがすぐに分かります。

エディ、それは良い質問ですね、何か間違いはありますか？ タイ語からは、この場合、名前をaeまたはeaで翻訳できると言えます。そのため、大使館はほとんどコメントしません。ただ、前述のとおり、英語/オランダ語のタイのパスポートと英語/オランダ語のオランダのパスポートの違いだけです。 。 わずかな違いを考えると大使館が十分に注意深く監視しているかどうかはまだ分からないが、何年も両方のパスポートを使ってタイに出入国してきたにもかかわらず、これまでのところ誰も気付かなかった。

RobV、その通りです、私のパートナーは法的に二重国籍を持っているので、それは存在し、私はあなたの報告を支持します。

これと同じ問題を経験した人はいますか? 回答者の皆様、本当にありがとうございました。
ニコB