読者の質問: 国際運転免許証の英語への翻訳

ドイツ大使館のウェブサイトには、公認翻訳会社 D-TH-D のアドレスが掲載されており、よくわかりませんが、1.000 ページあたり XNUMX バーツの料金で翻訳を行ってくれます。 rbw もドイツ語であれば、解決するかもしれませんが...;。 チェーンワッタナでそれを合法化する必要があるかどうかは、疑問の余地があります。

私はオランダの運転免許証（翻訳なし）、入国書類、医師の診断書を持って運転免許証事務所に行きました。タイ人もそこで運転免許証を取得します。 そこで簡単なテストを受け、XNUMX 時間の交通映画を見て、タイの運転免許証を取得しました。
最初は 5 年間、XNUMX 年後には XNUMX 年間の有効期限に交換されます。

ここチェンマイでは、明らかに他の場所よりもすべてがはるかに困難です。 特に受付の女性はトラブルメーカーで、カウンターに行って説明を求める機会を与えてくれません。 何年も前、試験官から祝福を受けながら学科試験と実技試験を受けました。最初の 5 年が終わったら、仮運転免許証を XNUMX 年免許証に交換したいと思いました。彼女によれば、これは仮運転免許証の終了前に行うべきではないとのことです。 . その後、まだ理解できないことが起こりました。 翌日、自動車学校から有料で手配してほしいというメールが届きました。 おそらく彼女はそれに興味を持ったことがありますか？ この歳になって諦めて、それ以来ドライバー付きで運転しています。

情報のために。

運転免許証の翻訳・合法化について
大使館からのリンクを参照してください
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

外国（国内・国際）運転免許証の取得手続き
外国運転免許証（たとえば、タイ、カンボジア、ラオス、ビルマ政府が発行したもの）を取得するための条件に関する情報については、現在の居住地の管轄当局に問い合わせる必要があります。

この問題に関しては、ベルギーと関係国との間で必ずしも二国間協定が締結されているわけではないため、この運転免許証を取得するために学科試験および/または実技試験を受ける場合があります。

注：

バンコクのベルギー大使館およびベルギー名誉領事には、ベルギーで発行された海外での使用を目的とした文書を合法化する権限や、その認証コピーを発行する権限はなく、また、これらの文書の翻訳を、上記の文書に記載されている翻訳者に依頼する権限もありません。この翻訳が外国政府による使用を目的としている場合は、大使館のリスト。

ベルギーで納品され、海外での使用を目的とした文書 (およびその翻訳) を合法化するには、合法化後に連邦公務員外務省に連絡する必要があります (以下を参照)。 http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/)、ブリュッセルにある当該国の大使館に連絡します。 これらの書類は、所轄の地方自治体に提出する前に、当該国の外務省による認証を受ける必要があります。

文書の合法化手順に関する追加情報については、次のアドレスにある連邦司法局の Web サイトを参照してください。 http://www.justice.belgium.be.

いつものように、上記の回答を踏まえると、それはローカルルールに多少依存すると思います。 ベルギーおよび国際運転免許証が受け入れられれば、あなたは安心です。 ローカルで異なるルールがある場合は、運が悪いです。

何年も前、私は大臣/国務長官に英語の翻訳をもらえないかと尋ねました。
シャウプ氏の答えは、ベルギーにいるタイ人は簡単に運転免許証を交換できるので、タイでもそれを行うべきだというものだった。彼はここの現状についてよく知っていた。