読者からの住宅事情 (24)

親愛なるヘンリ様

Daar koop je in grote delen van zuide- en oosteuropa ook een bizonder aardig stulpje voor, hoor. Het is alleen in het overgereguleerde NW Europa met een extreme bevolkingsdruk dat het zo duur is.

Over dat met de “regengoot” is mij ook opgevallen, voor de kosten hoef je het niet te laten, om rondom het huis te voorzien van dakgoten, zal het uitleggen, in het beginsel hadden wij helemaal geen dakgoot om ons huisje (2), dus binnen no-time, na een paar fikse regenbuien, waren onze fris geschilderde muren flink vuil door het opspattende water, ondanks dat het huis rondom is voorzien van een brede betonvloer.

また、激しいガタガタ音のせいで夜も眠れず、すぐに側溝のことを考えるようになりました。もちろん、運転手は、私が荷物を見ることに興味があることにすぐに気づきました。短い会話（手話）の後、私はこう言った。家の周りの新しい側溝に興味がありました。

Dan de kosten natuurlijk, de goede man wees me op een dakgoot waarin hij de prijs per strekkende meter met een viltstift had geschreven, 180 THB incl montage!, hoefde niet lang na te denken, en even later volgde de man, met zijn vrouw en knecht, die inmiddels ook waren uitgestapt, mij tot mijn huis, 2km buiten het dorp, mijn vrouw, inmiddels ingelicht na een telefoontje stond ons al vriendelijk op te wachten, om het verhaal kort te maken, geloof het of niet, voor zonsondergang was ons huisje rondom voorzien van een nieuwe dakgoot.

エドワードさん。

私もバンガローを持っています。 屋根から水が滝のように流れ出ないように、家の周りに雨樋を作ります。雨樋は何色でも構いません。 そのため、洪水も水の落ちる音もなくなりました。 巣が作られている場合もあるので、年に数回側溝をチェックしています。 排水管も4本ありスムーズに流れるので水が残りにくく、太陽もたっぷり当たるので乾きも早く蚊にも悩まされません。