イサーン語の快と不快、いくつかの短編小説 

平凡な朝, 審問官は早起きし、シャワーを浴びるためにバスルームに入ります。 蛇口から水が出ません。 イエス様、今はどうですか？ タオルを巻いて、鍵を持ってポンプ室に向かいます。 ウォーターポンプは作動しませんが、重大な発見はありません。 次に、まずコーヒーを作り、カフェインを通じてエネルギーを獲得します。 装置が動作しません。 眠そうな審問官は今になって初めて、再び電気がないことに気づきました。

つまり、水もシャワーもコーヒーもインターネットもありません。 そうですね、トイレは手動で流してください。

異端審問官はイサーンの経験のおかげで辛抱強く、車で町まで行き、どこかの屋台で物資を調達することにしました。 銀行に直行してバイクのガソリンを満タンにできるだろうか。 何もせずに乗れます。

この地域全体が電気が通っていない。 「大型ケーブル工事」が始まりました。 そしてすぐに、町の外にも停電した村がXNUMXつほどあります。 町にある XNUMX つの信号機は機能せず、交通はかなり穏やかであるにもかかわらず、混乱が生じています。 異端審問官はXNUMXつのガソリンスタンドのいずれでも給油できなかった。 銀行の入り口に吊るされた紙幣は、もはやネイティブが読む必要はありません。もちろん、銀行も機能しません。 屋根付きの市場ではファンが稼働していないため、通常よりもさらに暑いです。

7/11、ロータス エクスプレス: 照明も冷房もありません。

電気が復旧するまでは午後まで続くだろう。 電力は半分ですが、予防措置としてすべてのデバイスがすでにソケットから取り外されていました。 異端審問官は過去にインターネットに関してすでに適応していました。隣の村にあるプロバイダーも、このような停電の際には定期的に障害が発生しますが、予備として購入していた国内向けの TrueMove も切れており、おそらく高いマストへのケーブルが切れていました。うっかり切ってしまった…

そんな日はうっとうしい。 事前に何も報告しないでください。 期間は指定しないでください。 半分の電力で再起動する、250ボルトなどの「過電力」で再起動しないのは幸運ですか？これも頻繁に起こります。

火曜日の午後、二時頃です。 Liefje-sweet はとても陽気です。 村の誰かが違法な宝くじに当選しました。 予想外の正味 XNUMX バーツが利用可能です。 それは優勝者の意見であり、家族や友人と一緒に店に来てくれました。 異端審問官は、水を変えるために池を半分空にしたところ、喜びの叫びが彼に届きました。恋人は店の数字を再確認していました。

そして、はい、これからもたくさんあります。 Facebook と Line にはすでに通知があり、その噂話は知らされていない人たちにも届いていました。 おめでとう、笑顔と希望に満ちた顔。 もちろん女性がおもてなしいたします。 人に関係なく、誰もが彼女の善いカルマを共有しなければなりません。

家のテーブルに食べ物を置かなければならないことを心配する人は誰もいません。近くの野原や森で食べ物をかき集め、地面に座って酒を飲みながら準備します。 子どもたちや親戚に「ファランショップ」に食べ物があることをすぐに電話で知らせてください。 仕事が残されることを心配する人はいません。 誰も何も心配しません。 インクイジターも同様で、そのような自発的な幸福の表現を高く評価することができます。 彼は明日池を掃除して水を補充する予定です。

そして、宝くじの当選金が数時間後に消えたという事実も、女性は心配していません。

イサーンです。

ソムズ それは甘い審問官を狂わせる。 彼女は間違った方向でベッドから起きたのだろうか、ただすべてに疲れているのだろうか、少しでも疲れているのだろうか、と彼は疑う。 それから彼女は自分自身を主張し、偉そうで、まったくイサーンらしくありません。 いつもなら、異端審問官がジョークやジョークを交えて彼女を助けてくれるのだが、今日はそうはいかない。

異端審問官は朝を独り占めしたいのです。 早起きしてゆっくり起きましょう。 彼は長いシャワーが至福であると感じており、気温が XNUMX 度であっても、お湯のボイラーをオンにし、柔らかいぬるま湯を欲しがります。 本人は「その必要は全くない」と言われています。 異端審問官は、気性が荒いのに、恋人が機嫌が悪いのをまだ知らないが、不機嫌そうな反応を示す。「エアコンをXNUMX度に設定しているのに、羽毛布団が必要になるなんて、同じ無駄ではないですか？」。 まあ。

朝のシャワーを浴びた後は、何の問題もなかったはずですが、De Inquisitor は上のテラスに座ってコーヒーを飲み、ラップトップの電源を入れてインターネットを使用するのが好きです。 ブログもあるので、伝統になっていてXNUMX～XNUMX時間かかることは承知しています。 それから審問官は午後 XNUMX 時半ごろになって店に行きます。 しかし、シャワー事件によってすでに被害が出ています。

美味しそうな香りのするコーヒーは、リクエストが来たときに注がれたばかり。 彼女は洗濯をしたいのです。 「XNUMX時間くらいでできませんか？」 まあ。

異端審問官には何も理解できない平坦なイサニア語のつぶやきが、開いたサッシ窓を通してよく聞こえた。 嵐を避けようとして、審問官は階下に行きます。 「彼は昨日の汚れたメガネを持ってきたのではないでしょうか？」

イエス様、もう手遅れです、これはそのうちの一つになるでしょう。

はい。 彼女は後でやるべきことがあってメイソンのところに行かなければなりません。 異端審問官を店内でXNUMX時間退屈させた。 戻ったら、彼女は野菜に肥料を与えたいと考えています。 異端審問官を店でさらにXNUMX時間退屈させた。 彼女は自分で市場に行きたいと思っています。 彼女は弟の服をいくつか直すと約束しました。 彼女は今日、非常に広範囲にわたる食事を作らなければなりません。 これはインクイジターが爆発するまで続きますが、限界があります。 それ以降、音声はなく、画像のみが表示されます。 たとえ飲み物を飲みながら冗談を言いたがる良い顧客が現れたとしても。 異端審問官は愛に完全に無視されます。 そのため、必要な翻訳は出ず、異端審問官は物語の筋道を失い、興味を持ってただ居眠りしてしまう。

夕方、シャワーを浴びているときに初めて雷雨が収まり始めます。 ここで膝打ち、あそこで肘打ち。 もちろん、ファランは答えた。 ベッドに入ると伝統的なメイクが始まり、『異端審問官』ではそれは読者の想像力に委ねられます。

その後は、これも伝統的な、一種の会話で、いつも同じです。

彼：「今日はどうしたの？」 彼女：「わかりません、自分自身に満足していませんでした。」

彼：「でも、何…」 – しかし、中断されました。 「もう話さないでください、もう終わりです。」 誰ができるかを理解してください。

イサーンでも 各国の勢いは止まらない。 ゆっくりと、しかし確実に、生活をより快適にする新しいものが近くの町にやって来ています。

そんな改良を施したものが新しい「Lotus Thalaad」だ。 それは、ミニマートの一種であるロータス エクスプレスの中間バージョンと、ロータスの大きな倉庫です。 それはオープンしたばかりだったので、審問官は興味津々で見に行きました。 ベーカリーが併設されており、クロワッサンもあり、素敵です。 野菜の選択肢がもう少し増え、輸入品はまだありませんが、それでもです。 肉の種類も豊富で、最後にカットされていない鶏肉も利用できます。

そして、魚は切り身であっても、ここでは見たことがありません。

ゴシップ界隈ではすでにロータスの登場が話題になっていたが、デ・インクイジターは実際にオープンするまでには何か月もかかるだろうと考えていた。

しかし、見よ、建設開始から XNUMX 週間後にすでにオープンしています。

それに加えて、彼らは現在、インクイジターがパタヤから持ち込んだタイプのオートバイ、ホンダPSXをここ、もちろん街でも販売しています。 彼はメンテナンスに困っていました。 ここにはこのタイプがなかったので、部品もありませんでした。 エアフィルター、オイルフィルターなどはすべてバンコクで注文する必要がありました。 前払いです、いいえ、ありがとうございます。

審問官も整備士の腕に自信がなかったからだ。

現在、この種のサービスと修理のコースを受講している人がいます。 ついにXNUMX万キロ整備ができるのか？ XNUMXキロを超えると…。

でも、またもっと良く生きましょう！

そしてハイライトは、イギリス人のファランが近くの町に小さなレストランをオープンしたことです。 メニューは少ないですが、De Inquisitor は気にしません。 ハンバーガー。 ピザ。 ラザニア。 シェパードパイ。 スパゲッティ。 あらゆる要素を備えた本格的なイングリッシュブレックファスト。 オープンして約 XNUMX 週間、De Inquisitor は少なくとも XNUMX 回は訪れています。おいしいです。料理する気はありません。さっと食べてください。

天気は快適です、暑すぎず、明るすぎない太陽、雲のベールが暑さを少し防ぎます。 雌犬のリンリンを連れて、審問官はイサーンの道をゆっくりと歩きます。 単純に、彼がそのように感じているからです。 すぐに彼は線路を外れ、自然歩道に出て田んぼの中へ入った。 堤防のあちこちに、どこまでも続く平らな緑を遮る木々があり、素晴らしい眺めです。 穏やかな風に稲がたわみ、夜の雨でどこでも高くなった水面に映ります。 その水にも生命が満ちています。 ヒキガエル、カエル。 よく見るとエビ。 また、小さくて素早く前後に飛び回り、餌を探している魚もいます。

家々から少し離れたところで、審問官は数軒の人々に遭遇する。 、バッファロー。 高い肩、太いウエストなど、彼はほとんど自信を持っていないが、主にそれを実現しているのは、その突き抜けた大きな黒い瞳だ。 異端審問官は、これらのマストドンがあまり善意なく彼を見つめているのではないかと常に空想しています。 これらの牛は穏やかですが、今回もXNUMX歳未満の若い男性の世話になっているため、とDe Inquisitor氏は推定しています。 そして彼は、足が濡れてしまうという事実にもかかわらず、確認のために少しだけ歩き回るファランの不信感を楽しんでいます。 リンリンさんは生後XNUMX週間の子犬を育てているため、家に戻ることにしました。

XNUMX時間も経たないうちに、異端審問官はあちこちに点在する無数の典型的な不安定な小屋のひとつに落ち着いた。そこは農民たちにとって日陰の場所だった――今では野原や道路にはどこにも彼らの姿は見られず、現在は自然が働いている。 。 人々がここで飲食した様子が今でもわかりますが、イサーナー人は決して散らかったものを片付けません。 空の袋や空き瓶、その他のゴミでいっぱいです。 アリのコロニーが役立つと判断したものは、自分たちよりも何倍も大きいものを集団で、おそらく自分たちの巣である未知の場所に運びます。 熱心な生き物たち。 ヤモリを引き寄せる数多くのハエもゴロゴロと鳴きます。 獲物の動物がいるから、大きなトッケイを小屋に連れてくる人たち。 小屋の隣の小さなプールにはカエルがいっぱいいます。それはもっと注意を払うようにという合図です。ここは静かで、数週間はほとんど人がいないので、ヘビにとっては理想的な場所です。 案の定、異端審問官は辛抱強く周りを見回すことを学び、そこに彼女がいます。 大きくはなく、色も小さいですが、それでもヘビです。

彼は閉じた靴を履いておらず、スリッパだけを履いているため、審問官は慎重に後退し、旅を続けます。 徐々に、とても居心地の良い村に向かっています。 狭い通り、ほとんどが高床式の古い木造家屋だけ。 日陰の木々、低木、その他の緑はどこにでもあり、家の近くに食料が供給されます。 庭園は古い木の幹だけで囲まれているわけではありませんが、それも居心地の良さに貢献しています。 庭のいたるところにゴミや道具があり、時には現代のもの、時にはXNUMX年前にベルギーで使われていたものがあり、これも村の信頼性に貢献しています。 料理をする炭火から出る水色の煙が、低い天蓋の下にただよっています。 彼らが食事をしているところで、彼らは笑いながら叫びます。 異端審問官は数週間のうちに本格的に調査に入るつもりで、彼らがどう反応するか見てみたいと考えている。

ポア・チャンはおしゃべりしたいと思っています、メイ・ディーもそうです。 たくさんの手話が必要ですが、私たちは外に出ます、はい、すべて問題ありません、いいえ、私はそれが好きなので歩いているだけです、いいえ、ビールは飲みたくないです。 わずか XNUMX 分後、De Inquisitor は店内で孤独なスウィートに向かって続けます。

そして、インクイジターが気分が良いから誰が幸せになるか、彼女も同様です。

はい、イサーン、異端審問官は、多少の不快感はあっても、多くの楽しみが気に入っています。