彼女の家族のための家

タイ人のパートナーを持つ多くの「ファラン」は、そのことについて激しく不満を言い、それが多くの「夫婦」喧嘩の原因となっている：彼女の家族への配慮である。 彼女にとって、彼が困っている家族を助けるために財布を取り出すのは、世界で最も自然なことだ。 家族からもそのサポートが期待されている。

自活する親戚には慣れている彼は、水牛の死、水道管の破損、屋根の雨漏り、両親の病気、修理が必要な車などの物乞いの話を聞いて恐怖を感じている。 そして、飲みの席やインターネットのフォーラムで、底なしの金の落とし穴について不平を言います。 シニカルな反応も少なくありません。

私自身の経験から考えると、違う見方をします。 もしあなたの愛する人の幸福があなたにとっても価値があるなら、もしあなたが自分の国と自分の国との（繁栄の）違いに気づく目を持っていれば。 タイ、家族の浮き沈みに関わることは、非常にやりがいのある、そして教育的な経験になる可能性があります。

壊れた木の調合品

2003年に初めてパートナーの実家に入ったときの衝撃は今でも覚えています。 イサーン県ローイエットにある彼女の故郷の村は、壊れかけた木造建築物が集まっている。 彼女の母親の家は、当時私のパートナーの二人の兄弟と幼い息子も住んでいたが、石造りの壁を持つ数少ない家の一つだった。 しかし、「贅沢」はそこで終わりました。

約600平方メートルの土地にあるその「家」は、四方の壁にトタンの屋根があり、その隣に同じく錆びたトタンでできた屋根のようなものがありました。 屋根と壁の間の隙間は、ハエやその他の害虫の侵入を自由にさせていました。 家の裏手には牛たちの夜宿である厩舎があります。 この周囲は荒れ地で、でこぼこしていて、所々に草や雑草が生えています。 の中に 梅雨 大きな泥の水たまり。 厩舎には干し草の山と、もちろん片づけられていない牛の糞がたくさんありました。 家の前に井戸があり、そこから最大1000リットルの大きな陶製のポットが（つまり手作業で）満たされていました。

内部はそれほど良くはありませんでした。 家はXNUMXつの部分から構成されていました。 まずリビングルーム兼寝室。食器棚、テレビ、マットレスがあり、母と孫は夜は蚊帳の下で寝ました。 それから二人の息子のための寝室です。いくつかのマットレスと、毛布の代わりになる油っぽい布が数枚ありました。 最後の部分にはキッチンとトイレのスペースが与えられました。 そうですね、トイレです。地面に穴が開いた吊り下げ式の物の一つで、その隣には水を流すための水の入った樽があります。 シャワーはありましたが、お湯は出ませんでした。

乱雑で古い

すべてが乱雑で、多くの場合、汚れていて、非常に古いと言えるかもしれません。 ただし、これには説明があります。 まず、維持や改善のためのお金がまったくありません。 生きていくためのお金はほとんどありません。 XNUMXつ目は、そうした生き方をオランダの目で見ているということです。 メンテナンスと衛生管理によって生活環境がより快適になるという認識はまったく存在しないか、少なくとも開発されていません。

私は後者が当てはまると思います。なぜなら、私がパートナーのプーピーに、そして彼女の母親にこのことについて話したとき、すぐに改善を望む声が上がったからです。 井戸の給水ポンプやトイレも交換できますし、家もペンキを塗るだけで済みます。

改修工事

それが始まりでした。 一部配管を備えた電動ポンプを設置しました。 ポンプを機能させるために、直径の異なる電線がどのように結び合わされたのかは想像を超えています。 それは危険だったので変更してもらいました。 トイレも全面改修されました。 グレーのコンクリートの部屋からタイル張りのトイレ・シャワールームに変わりました。 普通の座り式トイレですが、これも水を流すことはなく（当時は高価すぎると考えられていました）、用事が終わった後にトイレを流すために、隣に水の入った樽が置かれているだけです。 温水シャワーもありました。 家の外側とリビングルーム用にペイントも購入しました。

第 XNUMX 段階は、敷地を壁で囲むことでした。 壁内の地面を平らにし、馬小屋をなくし、屋根を作り直す必要がありました。 まず屋根を取り壊し、次に地面を平らにする必要がありました。 村の少年数人が集められ、熱心に（？）つるはしで岩が硬い地面を削り始め、大ハンマーで叩き始めましたが、あまり効果はありませんでした。 私は、村に XNUMX、XNUMX 回の掃き掃除で地面を平らにするブルドーザーがないのかと尋ねました。 それにはお金がかかる、と彼らは言いましたが、私はその重労働に耐えられず、ブルドーザーがやって来ました。そして実際、それはすぐに違った、より楽しい光景になりました。

新しい屋根用にコンクリート杭を購入し、それが地面に打ち込まれたら、専門家が屋根を建設するのを待つだけでした。 さらに屋根瓦も葺いていきます。 私自身はそれが行われているのを見ませんでしたが（私はオランダにいたので）、帰国すると波板が青い屋根瓦に代わっていました。 素晴らしい光景ですが、タイルがアスベストでできているのは、タイ人がアスベストに対する私たちの耐性に関心がなく、リスクを認識していないだけだからです… ..

建設計画と予算

それで私たちは満足できませんでした。 パタヤの自宅に戻り、さらなる改善計画について話し合いました。 カバーの代わりに、新しいリビングルーム、リビングエリア、キッチンができるかもしれません。 古いリビングルームは、プーピーと私が寝ることができるモダンなベッドルーム（トイレ/シャワールーム付き）になり、ベッドルームエリアにはXNUMXつのベッドルームが建てられます。

さあ、私がAと言ったからBは外に出られなくなった。 しかし、私は、建設計画と予算を今すぐ作成すべきだと主張しました。そうすれば、自分がまだどれだけの「開発資金」を寄付しなければならないかを知ることができます。 物事を調整するために、私はそれが確実に実現するように自分自身に同行しました。 建設作業は常に専門的に行われるわけではないため、私たちは熟練した仕事のできる隣人とその協力者を連れてくることにしました。

そこに着いたら、事前にコストを適切に計算することも目的として、私は自分で活動のリストを作成しました (約 15 項目)。 短く言ってしまえば、何も、まったく何も生まれませんでした。 私のリストについて議論され、うなずいたりお辞儀をしたりしていましたが、言葉の問題もあり、私の意図を彼らの頭の中に理解することができませんでした。 私の隣人はすでに独自の計画を立てており、それについてタイ語で話し合いました。 結局のところ、私は自分が何を邪魔しても、それに身を任せただけでした。

錆びたネジのコカ・コーラ

古い部分の解体中に、新しい部分の床を敷くために、一種の粒状セメントで作られた石が再利用されました。 たとえば、古い窓枠を取り除くためにグラインダーが必要になる場合がありました。 利用可能な上部が壊れていることが判明したとき、ネジで留められたカバープレートを緩めることができませんでした。 また、初めて実際的な意味で大きな印象を残すことができました。タイ人の従業員は、コカ・コーラが錆びたネジにどのように取り組んでいるのか聞いたこともありませんでした。 魔法の薬を入れた容器にXNUMX時間入れておくと、子供の手でケースのネジを外すことができました。

瓦礫の層を砂で埋める必要があると考えられたのは、解体が終わってからである。 彼らは先のことを考えていないので、電話して2時間待ちます。 食べるのにとても良い時間です！ 3立方メートル、つまり5～XNUMX立方メートル、トラックいっぱいの荷物が運ばれ、仕事に戻りました。 XNUMX人ほどの人が砂を持ち込んできましたが、すべて手作業だったそうです。 まずバケツに水を入れて歩き、水を空にしてまた戻ります。

私はそこに座ってそれを眺め、どうすればその基盤が安定するかを考えました。 瓦礫の上に砂を置くと、表面がでこぼこになるはずです。砂が瓦礫のすべての空間に入り込むことはないと思うからです。 以下のことが考えられた。 土砂の運搬が終わると、砂原に大量の水が放水されました。 これにより砂が「液体」になったため、瓦礫の隅々まできれいに埋められました。 建設作業員ではない私は、これは賢い方法だと思いました。 そして最終的には美しく均一なタイル張りの床が完成しました。

タイ人は効率的に仕事ができない

計画が欠如していたということは、前のステップが完了するまで次のステップが検討されなかったことを意味します。 道具はほとんどなく、ほとんどがオランダにいたときのものでした。 釘、ネジ、粘着テープなどの小さな資材も常に不足しています。 必要が生じた瞬間、誰かが原付バイクに飛び乗って、それを「どこか」に届けようとした。 それは座ってその男が戻ってくるのを待つことを意味しました。 すると、あなたはこれをタイ人の効率的な仕事の能力のなさのせいだと考えがちです。 しかし、オランダの家のバスルームとキッチンを改修するとき、職人たちは常に何かが不足していて、補充するためにどこかの金物店に走らなければならなかったということを、私はよく覚えていました。

ずっとそこにいたわけではありませんが、10台あたりXNUMX時間の時間を手配しました 旅 村に連れて行かれた。 戻るたびに、そこで働いている XNUMX ～ XNUMX 人の従業員が勤勉であることに気づきました。 ただし、ほんの些細な問題でも議論が尽きないため、常に監視する必要がありました。 プーピーはまた、そのような事件に対処できる一種の建設牧師として常駐し続けています。

プーピーはそれを見事にやってのけた。 彼女は問題が発生した場合の意思決定に加えて、コストにも細心の注意を払っていました。 彼女は購入したものすべての領収書を要求し、値切り交渉のために最初にサプライヤーに電話することもよくありました。 彼女はあまりにも調子に乗っていて、村の少年たちから「お金にケチだ」と言われました。 私は時々タイの基準では多額の金額を彼女に渡しましたが、彼女はいつもとても丁寧に扱ってくれました。

それで、それにかかる費用は一体何だったのでしょうか？

さて、オランダらしい質問に対する答えです。それでは一体どれくらいの費用がかかりましたか? さて、最初の改修工事は、村の二人の兄弟と一人の少年によって行われましたが、賃金は支払われませんでした。 無料の食事と夕方のアルコール飲料で十分でした。 しかし、この大きな仕事には有給の人員を追加で採用する必要があった。 二人の兄弟の仕事だけが自由であり、結局のところ、そこは彼らの新しい家でもあったのです。 プーピーさんはパタヤの建設労働者２人と日当６ユーロを手配し、村の労働者４人は１日あたり約半分を受け取った。 村の少年たちが現れないこともありましたが、多くの場合、ウイスキーの過剰摂取が原因でした。 プーピーはその後も容赦なく、仕事もお金もありませんでした。

プロジェクト全体が完了するまでに約 5.000 か月かかりました。 私のアカウントの最終コストは XNUMX ユーロ未満のままでした。 かなりの量ですが、この規模の改修ではオランダでは死ぬだけです。 そして、私にとって、タイに住んでいるあなたがタイ人のパートナーとの関係で直面する可能性がある追加費用について、どこにも文句を言う理由は決してありません。

プーピーさんは母親と家族への愛から、改装を熱望していました。ようやく、一見陰気な田舎暮らしに（比喩的に）陽の光が差し込み、ようやく経済的に余裕ができました。 皆さんの感謝の気持ちと、熱心に協力してくれる姿を見て、とても幸せな気持ちになりました。 それは無駄ではなく、有効に使われたお金であり、一部のタイ国民のより良い生活に貢献しました。

– メッセージを再投稿 –