サイアムのイエズス会: 1687
博士論文の執筆のため、私は再びアムステルダムの大学図書館で働いていたとき、タイ人向けの非常に古い本の非常に興味深いタイトルに目が止まりました。
サイアム・デ・ペレス・イエズス会の航海、ロイ・ロイ特使 […] 天文学、物理学、地理、水路学、歴史の観測を行っています。 アムステルダム、1687年。
もちろん、私は自分自身で知る必要があり、特別コレクションからその本を掘り出し、閲覧できるようにしてもらいました。 本から彫刻を切り取り、額装して、オーデマンハウスポートで個別に販売するという誘惑を避けるためにのみ、このような古い本を家に持ち帰ることは明らかに許可されていません。
この本は、ガイ・タチャートという名の放浪癖のある父親の一人によって書かれたもので、同社が太陽王に代わってブレストから喜望峰とバンタム（ジャワ）を経由して当時の首都だったシャムまでの旅を描いている。の名前が付けられていると言う クルン・シー・アヤ・ターヤ。 これにより、私たちは慣れ親しんだ領域に戻ります。 この首都で、彼らはシャムの宮廷でポルトガル人のコンスタンティン・ポルコンと会う。彼は当時の国王と協力し、首相の地位にあった非常に権力のある人物だった。 教父たちはすぐに、自分たちが多くを達成することはできないことを理解し、目と耳を忙しくし、シャム人の風習や習慣、宗教的信念についてできるだけ多く学ぶことで十分でした。 したがって、ガイはこのことについて広範に報告しており、特に宗教の分野で彼らがどのような観察に至ったかを読むのは興味深い。 ここではいくつかの注目すべき発表を紹介します。
ガイによれば、彼らの宗教はカトリック信仰（もちろん彼と彼の仲間の父親たちにとって唯一の真の信仰）と非常に多くの類似点を示しており、その福音がずっと前にシャム人にも啓示されたことはほぼ必然であるが、無知と司祭によって時間の経過とともに変化し、腐敗しました。 古代のイエズス会の改宗と統合の漂流の好例です。
シャム人は、肉体と霊からなる完全な存在である神を信じており、神は人々に律法を与え、善く生きる方法を指示し、真の宗教を教え、必要な科学を教えることによって人々を助けます。 ガイ氏はまた、シャム人は科学にはまったく興味がなく、将来何がもたらされるかについてのみ興味があると述べています。そのために彼らは占星術師に相談し、その他あらゆる種類の迷信を実践しています。
バンコクのチャオプラヤー川のほとりにある聖ロザリオ教会 (1887) – (Wild Alaska Ken / Shutterstock.com)
彼らの神の幸福は、神が生まれ変わらずに死ぬまで完全ではありません。そうすれば、神はもはや不幸や悲惨の対象ではなくなるからです。 人間も神になることができますが、それはかなりの時間が経ってからに限られます。なぜなら、彼らは最初に完全な美徳を達成していなければならないからです。 ガイが仏陀について話していることは明らかですが、奇妙なことに、この名前は本全体に見当たらないのです。 不可解な省略、それともその背後にイエズス会のいたずらがあるのでしょうか？
ガイによれば、彼らは自分たちのことを神と呼ぶそうです ソモノホドム、そして彼はこのキャラクターについてもっと興味深いことを語っていますが、それはここでは行き過ぎです。 彼は、キリスト教がその国に足場を築く可能性が非常に低い理由を説明しています。シャム人はキリストの十字架を憎んでいます。もしキリストが正義の人であれば、その正義と善良さが、彼が耐えなければならなかったこの恐ろしい罰から彼を守っただろうからです。敵の怒り。
シャム人は、天と地は創造されたのではなく、永遠に存在し、終わりがないと信じています。 地球は平らで四角く、海に浮かんでおり、非常に強力で驚くほど高い壁に囲まれています。 価値ある存在が再び生まれ変わるまでの一時的な報酬または罰として機能する天国と地獄があります。 彼らの祭司たちは、この世とはほとんど関係のない、神の真の模倣者とみなされています。 彼らは一般人には決して挨拶をせず、たとえ王自身であっても挨拶をしません。 信徒に対する主な戒めは次のとおりです。
- 司祭や修道士のほかに、神とその言葉を崇拝しなさい。
- 盗まないでください。
- 嘘をついたり騙したりしないでください。
- アルコールを飲まないこと。
- 生き物（人や動物）を殺さないこと。
- 姦淫をしないこと。
- 休日には断食する。
- その日は仕事をしません。
このリストを十戒と比較すると、驚くほど父親と母親を敬うという戒めが欠けているでしょう。これはタイ文化における揺るぎない事実です。 それ以外は、もちろんアルコールを除いて、ほぼ同じです。 それはまた明らかです。なぜなら、それらの戒めの大部分は、人間が社会的存在であり、道徳性を伴う群れの動物であるという事実に由来しているからです。 それを考案し、処方するのに神はまったく必要ありません。
自分の眼鏡を通して別の文化を見ることよりもさらに楽しいのは、別の文化やまったく異なる時代（つまりほぼ同じこと）の人の目を通して別の文化を見ることです。
– 再投稿されたメッセージトン -
発見を共有してくれてありがとう、ピート。 とても興味深い！ このような本の本文は、より広く利用できるようにするために図書館によってデジタル化されなかったのでしょうか?
この本は実際にデジタル化されており、以下で無料で入手できます。 https://books.google.be/books?id=vZMOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=nl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
この本のオランダ語訳は次の場所にあります。 https://goo.gl/3X7CYJ
興味深い記事です！ いくつかの追加。
コンスタンティン・ポルコンはポルトガル人ではなくギリシャ人でした。 1688年XNUMX月、彼の後援者であるナライ王が瀕死の状態にあるため、彼は支持者やシャム皇太子とともに処刑された。 シャムにおける王位継承は、しばしば血なまぐさい出来事であった。
これは、シャムへの外交訪問に参加していたショワジー修道院長が 1685 年にポルコンについて語った言葉です (from:Mémoires pour servir à l'histoire de Louis XIV, 1983:150)[
「彼は世界で最も機知に富み、寛大で、素晴らしさ、大胆さを持ち、偉大な計画に満ちた人物の一人であったが、おそらく彼は自分の死後に自分が王になろうとするためにフランス軍を擁立したかっただけかもしれない」彼はそれが差し迫っていると考えた。 彼は誇り高く、残酷で、無慈悲で、そして途方もない野心を持っていました。 彼がキリスト教を支持したのは、キリスト教が彼を支えてくれたからです。 しかし、私は彼自身の進歩に関係のないことに関しては決して彼を信頼しなかったでしょう。」
ソモノホドムは、おそらくスラマナン ゴータマ (「修行者ゴータマ」) が堕落したものであると考えられます。 仏陀にはたくさんの名前があります。 XNUMX世紀にはまだ「仏教」という言葉はヨーロッパには伝わっていませんでした。 タイ語では、仏陀はもちろんプラフォエッタチャオと呼ばれます。
当時のヨーロッパの旅行者はほぼ全員が仏陀を神であると信じていました。 表面的な見方でこれを想像することはできますが、それはこれらのイエズス会士たちの洞察力、徹底的さ、知的力を物語るものではありません。 疑いもなく、シャム人たちはキリスト教の信仰が同様に迷信的であり、それが正しいと感じていました。
「イエズス会のいたずら」とは、（当時の）ローマ正教の専制政治にそぐわない誠実な真実を宣言するために、堕落した教団が見せなければならなかった器用さに対して敵対者が使った軽蔑的な言葉である。厳しい検閲や弾圧を避けるため。 この用語は、ティノ・クイスがすでに指摘したように、ブログ記事でも不当な疑惑に対して使用されています。
『仏教と科学: 困惑した人のためのガイド』、シカゴ大学出版局、2009 年、著者ドナルド S. ロペス Jr. それは次のようなものである：「タチャール神父は、仏陀について次のように述べています。仏陀のことをソモノホドムと呼んでおり、仏陀の形容詞シュラマシャ・ゴータマ（修行者ゴータマ）のタイ語発音を彼が訳したものです。」議論されたイエズス会のフランス語オンライン版付きアカウントは「Marc」によってリンクされています。)
「ゴータマ」（完全なサンスクリット語: Siddhārtha Gautama、またはパーリ語: Siddhatta Gotama）の音訳は、「khodom」よりも現代的ですが、確かに非英語話者にとっては、その個人名の発音がタイらしくなくなります。 仏教の教えには複数の仏陀が存在するため、イエズス会が準神として讃えられる最も有名な仏陀を個人名で呼び、（礼儀を守るため、または同名の仏陀と区別するために）仏陀を指すのは自然なことでした。彼のタイトルの。 新約聖書は救い主を一人しか知りませんが、「キリスト教」という言葉を一度も聞いたことのない客観的で誠実な火星人は、「キリスト」ではなく、単に「主イエス」と表現するでしょう。
ティノさん追加ありがとうございます。 コンスタンティヌス・ポルコンは確かにギリシャ人でした。 ギリシャ語での名前はΚωσταντής Γεράκης、またはコンスタンティノス・ゲラキスです。 ゲラキスとは英語でハヤブサを意味し、オランダ語ではハヤブサを意味します。 なぜ彼のギリシャ語の名前がシャムで英語に翻訳されたのか私には分かりませんでした。
コンスタンティヌス・ポルコンのギリシャ語名の誤った翻訳をお詫び申し上げます。本来は Κωνσταντῖνος Γεράκης となるはずです。 ちなみに、ナライ王はコンスタンティン・ポールコンにチャオプラヤー・ウィチャーエン（เจ้าพระยาวิชาเยนทร์）という称号を授与していました。
この記事は、スタイルを維持するために、天から降ってきたようなものです。 私はネパールにおけるキリスト教の場所に関する資料を集めています。 イエズス会が 2015 年の地震の際に多くのことを行ったことは知っていますが、プロテスタントの一部の宗派が自分たちのビジョンを非常に強引に宣言していることは知っています。ご自身で体験してください。 あらゆる情報を歓迎します。
共有してくれてありがとう。国についてこれほど異なる見方ができるのはいつも嬉しいことです。 さらなるコメントをくださった Tino にも感謝します。
さて、ポルコンにはポルトガル人との混血の妻マリア・グヨマール・デ・ピニャがいましたが、夫の死後、彼女は王室の厨房で奴隷となりました。 ほとんどすべての伝統的なタイのデザートはポルトガル起源であり、彼女によって導入されたものであるため、彼女がタイ料理に与えた影響は計り知れません。
これらの宣教師たちはアユタヤにクルク教会を設立したのではありませんか? 聖ヨセフ？
シャムの歴史に興味がある人々のために、フアヤイに拠点を置くホワイト・ロータス出版社は、シャムに関する興味深い本の再版を多数出版しており、多くの場合英語に翻訳されています。
ホワイト・ロータスが出版している翻訳本などは私の著作です。
気分を良くするために、この国についてのもう一つの興味深いキリスト教の視点は、英語翻訳の 1854 つである「タイ王国またはシャムの説明」の中に見つけることができます。 モンクット王統治下のタイ、モンシニョール・ジャン＝バティスト・パレゴワ著、XNUMX年出版。 これは、チュラロンコン国王の下で大規模な近代化が始まる前のシャムの風俗習慣を最もよく表したものです。
1770 年に出版された FH ターピン著『1771 年までのシャム王国の歴史』は、初期の歴史に関するもう XNUMX つの重要な記述です。もちろん、私たちの西洋人の認識においてです。
GF デ・マリーニともう一人の宣教師による『ラオス王国の新しくて興味深い記述』は 1663 年に出版されました。 それはタラポイや僧侶と言語についても言えます。
イサーンについての徹底的な説明は、Etienne Aymonier、Isan Travels にあります。 1883 年から 1884 年にかけてのタイ東北部の経済。1895 年と 1872 年に初めて出版され、数十の非常に詳細な地図と地名が掲載されています。
魅力的で特別です。 キリスト教と仏教には多くの類似点があります。 私は 2003 年から毎年タイを訪れており、最初の XNUMX 年間は財団の代表としてタイを訪れています。 私は主にパイ地区の村に滞在しました。 英語を話す僧侶とよく荒らしているため、タイ仏教の台所を覗くことができました。 そのときイエズス会士たちは、仏教徒が他の信仰を一切受け入れないことを目にしたことでしょう。 タイ北部の部族とは異なります。 そこの人々はアニミストであり、特にプロテスタント教会が活発です。 私はこれらの教会とその伝道者たちに家にいてほしいと思いました。 イエズス会士は理解していましたが、今日のキリスト教徒は理解していませんでした。 しかし、Piet のおかげで素晴らしい貢献であることに変わりはありません。
ここ数回パーイ（チェンマイ県）を通りかかったとき、全身黒ずくめのイスラム教徒の女性が原付バイクに乗っているのを見ました。 すぐ西に素敵なコミュニティがあるようです。 チャイプラカンには、ちょっと中国風の神社があります。 チェンライ県では中国寺院を何度か訪れましたし、北部にはカトリックキリスト教会もあります。
アニミズムはタイ全土に深く特徴づけられています（おそらくイスラム教徒が多数を占めるマレーシアと国境を接する県を除く）。多くのタイ人にとって、上座部仏教はステータスが豊富なソースであり、僧侶の扱い以外ではほとんど実践されていません。 また、例えば、水の中で揺れる未来予測の棒、僧侶による家の祝福、幽霊屋敷、そして「ラック・ムアン」（都市の陰茎の棒）などはアニミズム的です。 キリスト教徒がクリスマスツリーを取り戻したように、仏教徒もアニミズムを取り入れてきたが、通常はそれを仏教の教えに当てはめたり、弱めたりしようとはしなかった。
ここ数回パーイ（チェンマイ県）を通ったとき、全身黒のベールをかぶったイスラム教徒の女性が原付バイクに乗っているのを見かけました。 すぐ西に素敵なコミュニティがあるようです。 チャイプラカンには中国神道の寺院があります。 チェンライ県では、私は何年かおきに寺院を訪れましたが、そこで中国系の貧しい少年たちの修道修行が主に社会事業なのか、それとも偽装神学校なのか判断できません。 巨大な仏陀が寺院の敷地内に建立されるずっと前から、私は入り口の上や屋上に目を引く卍（永遠の変化と回帰を象徴する糸車）があることに気づいていました。 北部にはカトリックキリスト教会もあります。 多数のアニミズム的な「山岳民族」は、主要な宗教にはほとんど受け入れられませんでした。
アニミズムはタイ全土に深く特徴づけられています（おそらく、イスラム教徒が多数を占めるマレーシアと国境を接する県を除く）。多くのタイ人にとって、上座部仏教はステータスが豊富なソースであり、僧侶の「内容」と待遇への支援以外にはほとんど実践されていません。 また、例えば、水の中で揺れる未来予測の棒、僧侶による家の祝福、幽霊屋敷、そして「ラック・ムアン」（都市の陰茎の棒）などはアニミズム的です。 キリスト教徒がクリスマスツリーを取り戻したように、仏教徒もアニミズムを取り入れてきたが、通常はそれを仏教の教えに当てはめたり、弱めたりしようとはしなかった。
本当に素晴らしい発見でした。コンテンツを共有してくれてありがとう。 別の本を探していたところ、こんな本も見つけました。
http://www.dcothai.com/product_info.php?cPath=46&products_id=1152
それは同じ本の翻訳でしょうか？
グレーツ・ウィル
良い話ですね、おめでとうございます。 さらに、サイアムへの旅の記述が証明しているように、イエズス会の秩序は確かに貧弱ではありませんでした。 中世、カトリック教会、特にイエズス会は IHS の文字をモノグラムとして使用しており、今でも教会のファサード、祈りのカード、祭壇などでそれを見つけることができます。 イエズス会教団の創始者イグナチオ・ロヨラは、自分の印章として「IHS」という文字を選びました。 これらの手紙に現在使用されている説明は、「Isem Habemus Socium」（私たちはイエスを仲間にしています）です。これは非常に裕福とは言わないまでも、豊かな教団でした。したがって、IHSの文字は、Iesuitae Habent Satis（イエズス会士は十分に持っています）または「Iesuitae Habent Satis」とも訳されました。 Iesuitae Hominum Seductorres (イエズス会士は男性を誘惑する者) として
IHS は、イエスのギリシャ語綴りをラテン文字で表記した略語であり、そのままその名前です。 屈折により、IHM (対格) と IHV (属格、与格) もテキスト内で発生します。 ギリシャ語とラテン語の変換はかなり複雑です。なぜなら、中世の過程で部分的にのみ「現代化された」音訳が原因で、IHS の起源がもはや明確に認識できなくなったため、半ギリシャ人の間であらゆる種類の無意味な「説明」が生じたからです。そして無知、例えば「イエス・ホミヌム・サルヴァトール（人類の救い主イエス）」。
シエナのフランシスコ会士ベルナルディヌス (1380-1444) はすでに「IHS」という綴りを広く広めていました。 イエズス会修道会は 1534 年に設立されたばかりで、主にモデルのイエスにインスピレーションを得たものであり、それがその名前の由来です。 彼らの共同創設者イグナティウス・ロヨラ (1491-1556) は間違いなく IHS の本当の起源を知っていました。 したがって、その象徴性は彼と彼の支持者にとって明白でした。 その結果、IHSはイエズス会の典型となった。
イエズス会の修道会はその規則（義務のリスト）に「貧困」と記しており、いわゆる「貧困修道会」である。 メンバーではなく、教団が所有物を持つ可能性があります。 会員が個人所有物を所有できる、いわゆる「裕福な騎士団」がたくさんありました。 しかし、イエズス会士は全員が一人前の司祭であり、他の修道会の修道士よりもはるかに高度な教育を受けていました。 これ自体が、上級クラスとのより集中的な接触を必要とします。 さらに、イエズス会は自分たちの地域で健全な教育も提供しており、宣教活動（初期の頃は病人の世話）に次ぐ最も重要な活動であるため、裕福な人々の多くはイエズス会の大学で学んでいました。 これらの「より良いサークル」は定期的にこの修道会に多大な支援を提供したため、他の貧しい人々の修道会よりも豊かになったのは驚くべきことではありません。 しかし、会員の数に対する富は、富裕な教団の方がはるかに高いことがよくありました。
この命令は、カトリック教会を中心に長年にわたる権力闘争、つまり西ヨーロッパのカトリック世俗支配者対イエズス会を頼りにする教皇という対立があったため、非常に物議を醸すものとなった。 その後、邪悪な発言者たちは、IHS の前述の認識できない起源を意図的に悪用して、上記のジョセフ・ジョンゲンのように命令の信用を傷つけ、嘲笑しました。 1773年、教皇は主要な支援の撤回を余儀なくされたが、西ヨーロッパ以外では教皇の命令は無視され、秩序は存続し続けた。 フランス革命後、教皇によって正式に再設立されました (1814 年)。
イエズス会と IHS の関係により、IHS はイエズス会以外ではほとんど使用されていませんでしたが、現在の教皇フランシスコの紋章には IHS が入っています。 私は彼がシエナのベルナルディヌスを思い出しているのではないかと思っています。
訂正: 私の最後のフレーズは、彼が選んだ教皇の名前に基づいていましたが、これはフランシスコ会士に期待されるものかもしれません。 しかし、彼は1958年にイエズス会の修道会に加わり、教皇となった最初のイエズス会士となった。
親愛なるジェフ、「中傷者たちはその後、IHS の以前の認識できない起源を意図的に悪用し、上記のジョセフ・ジョンゲンのように秩序の信用を傷つけ、嘲笑した」とあなたは文字通り書いています。 無神論者であっても、あなたが私に対してしているように、誰かを嘲笑したり、気分を害したりすることはありません。
現在の教皇はイエズス会士である
IHS が (この看板の) In Hoc Signo の略語であること以上のことはわかりません。
私はかつて学校で、IHS は確かに IeHSus の略であるだけでなく、古代ギリシャ語で魚であり、最初の世紀のキリストの象徴であるイクサスの略でもあることを学びました。
興味のある方は、イエズス会士が会員になる前に行う宣誓書に何が書かれているかを読んでみてください。
インターネット上にはイエズス会の誓いがあります。 読書を楽しむ。