バンコク・タイムズ、1900年頃のバンコクの英字新聞
写真：ウィキペディア
1887 年に初めて発行され、1900 年に日刊紙に発展しました。6 ページ、XNUMX 分の XNUMX が広告で埋め尽くされた新聞でした。
ボーア戦争、中国皇帝の健康状態、マッキンリー米国大統領の暗殺、ビクトリア女王の死といった国際的なニュースもありましたが、地元のニュースやもっと面白くて短いニュースもたくさん含まれていました。 これらすべては、特に今日とそれほど変わらない当時の駐在員の懸念や不安に関して、日常生活についての素晴らしい洞察を与えてくれます。 いくつか書いてみましょう。 1900年か1901年のことです。
***
社説
ヨーロッパ人コミュニティは、シャムの人々の生活や習慣を見るためにバンコクのような極東の港に来たわけではありませんが、私たちが周囲の人々の生活にどれほど関心を示していないのかは依然として不思議です。 私たちは自分たちの小さなサークル内で独自の習慣を厳格に施行し、より広いコミュニティから自分たちを切り離します。 私たちファランは、シャムの日常生活についてほとんど何も知りません。 私たちは、さまざまな部門が主催する活気に満ちたシャムのエンターテイメントを訪れますが、全体がヨーロッパの基準に従って設定されている一方で、そこではシャム人の姿はほとんど見られませんでした。
***
私たちを訪ねたGMシリング氏は、ポケットに一銭も入れずに世界一周することに賭けた、と語った。 私たちは以前にもこの詐欺について聞いたことがありますし、多くの人が支払わなかったのも見てきました。
***
警察はついに、ニューウェ・ウェグ（現チャロン・クルン・ウェグ）で夜に獲物を探す女性たちに対して行動を起こした。 主任警部は数名の男たちを派遣し、女性XNUMX名と今日出廷した男性XNUMX名を逮捕した。 バンコクでこの種の慣行を阻止するのはそれほど難しいことではないはずだ。
***
市議会の新しい規則に従って、家の中で吠えている犬を縛り付けた飼い主が射殺されることが期待されている
***
バンコクに初めて来た人は、交通がどれほど混乱しているかを理解するのに時間はかかりません。 バンコクほどの規模と重要性を持ち、歩道がまったく存在しない都市では、車両の行動に関するルールは絶対に必要です。 たとえば新道路沿いを散歩するとき、地元の路面電車「バンコク エクスプレス」はもちろん、人力車や馬車、疾走するポニーをどう避ければいいのかわかりません。 バンコクの急速な成長を考えると、いくつかのルールが不可欠です。 早いほど良い。
バンコクのチャイナタウンのチャルンクルン通り（1912年）
***
昨夜、酔ったヨーロッパ人二人が「オリエンタル・レーン」の入り口で大騒ぎを起こした。 彼らはステッキと傘を自由に使うことで相互の愛情を示しました。
***
バイクはバンコクに入った。
***
過去5日間で、ウィンドミル・ストリート（シーロム）では天然痘により5人が死亡し、同じ通りではさらに少なくとも十数人の感染者が発生しており、そのほとんどが子供である。 コレラの例もあります。 もちろん、バンコクでは常に天然痘の感染者が発生していますが、現在はある種の流行が起こっているようです。
***
月曜日の朝4時頃、警察は、弾を込めたリボルバー、短剣、掘削資材、バール、そして窃盗犯がよく持つような多数のお守りが入った束を持って歩き回っていた男を逮捕した。 男性は警察に対し、質屋から購入したばかりだと供述した。 警察はおかしな話だと思い、彼を連行した。
その男は、特別な許可なしに捕らえられたり裁判にかけられたりすることを防ぐ特権を享受している王子の息子であるモム・チャオであることが判明した。 この許可は要求されており、現在許可されているものとみなします。
王子やその他の貴族はどこでも特権を享受していますが、だからといって刑事告訴が免除されるわけではありません。
このママ・チャオは以前10年間奉仕していた。
***
コラート近郊で、列車の乗客がトラが鹿を引きずっているのを目撃した。 技師が笛を吹くと、トラは獲物を落としてパニックになってジャングルに逃げた。
***
広告
精神。 何千人もの男性が神経衰弱に苦しんでいますが、治療法は見つかりません。 私に手紙を書いてください。費用はわずか XNUMX ペニーです。これらの地域でよく見られる以下に挙げるすべての病気の治療法を保証します。
以下の症状に苦しんでいる場合: 精液症、男性らしさの喪失、極度の疲労、エネルギーの喪失、若々しい過ち、早老、記憶障害、憂鬱、皮膚の斑点 (梅毒の婉曲表現)、耳鳴り、肝臓、腎臓、膀胱、または尿路の病気 (おそらく淋病の婉曲表現）、遠慮せずに送ってください……
***
出典: Steve van Beek、バンコク、当時と現在、Ab Plubications、バンコク 2002 (現在も利用可能)
実際にほとんど変わっていないのは驚くべきことです。 いい作品だよ、ティノ。 私はスティーブ・ヴァン・ビークの本を読んだり見たりしました。 美しい写真。
唯一の違いは、当時王宮が閉鎖されていることです。 😉
とても素敵なティノです。 当時のバンコクはすでに大忙しでした。 私たちはもはや当時の生活がどのようなものであったかを想像することはできません。 百年後はどうなっているでしょうか？
当時、彼らははるかに動物に優しく、それでも責任者を罰していました。 私はこう引用する：「市議会の新しい規則の下では、家の中で吠えている犬を縛り付けた飼い主が射殺されることが望まれる。」 言い換えれば、「新しい規則の下では、家の中で吠えている犬を繋いでいる飼い主は射殺される。 あの遠吠えする犬は、正当な罰から逃れられないように主人を縛り付けたのだろうか？ 便利な野獣！