「ナム・ジャイなしでは何も達成できない！」 – タイでのデート

タイの恋愛相談所に登録すると、隠された世界を垣間見ることができます。

代理店のフレンドリーな女性は、ピムについて最高の言葉で説明してくれました。 心に残ったのは、40代半ばのタイ人女性ピムさんは「成熟した紳士」を探しているというコメントだった。

まあ、紳士の意味は理解できましたが、その「成熟」が少し不可解でした。 辞書では、それはさまざまな方法で翻訳されており、必ずしもあまりお世辞ではありません。 この言葉は成熟したという意味だけでなく、成熟した、あるいは年老いたという意味もあります。

ピムとの最初の約束はバンコクにある、モロッコ料理を専門とする小さな居心地の良いレストランでした。 あなたが成熟していると見なされているかどうかに関係なく、それでも良い印象を与えたいので、熱帯の暑さにもかかわらず、私は素敵なズボンと素敵な長袖シャツを着ました。 ピムはタイ人のためにやって来た 気候 マッチするワイドドレス。

ピムは人生のパートナーをまったく探していなかったので、私が「成熟」したかどうかは実際にはもう何の役割も果たしていませんでした。 彼女はコンテスト、つまり別の事務所で働いていました。 「私たちの業界の大きな問題は」と彼女は不安を取り除きながら率直に語った。

それはすべて約XNUMX年前に始まりました。自分の多くの危険な行為にイライラして、さらに別の友人が私を捨てたときです 旅する そしてジャーナリストとしての勤務時間は不規則だ。 友人は、孤独と戦うために、新しく設立された結婚相談所で運を試してみるべきだと私に説得しました。 欧米の例に倣い、多忙な仕事をしている人向けにかなりの料金でサービスを提供している。 信仰から趣味、個人的な好みに至るまであらゆることを話し合う広範な面接の後、彼らは適切な候補者と良いレストランでの約束を取り付けます。

タイでは、少なくともバンコクでは、明らかに市場にギャップが発見されています。 バンコクは、エンターテイメント センターや無数のバーで十分すぎるほどのエンターテイメントを備えた「天使の街」として宣伝されていますが、多くの西側の大都市と同様に、ここでも永続的な関係を築くのは困難です。

ピムが今私に言ったことを考えると、私は鶏小屋にいる雄鶏のような気分になるはずです。 一方では。 一方で、ちょっと鼻をつかまれていることも分かりました。 結局のところ、人手不足の場合は、合意された800件の約束に対して24ユーロを支払う代わりにお金を受け取るべきだということが頭をよぎりました。

それでも私は支払ったお金を後悔していません。 タイに30年間住んで、それまで知らなかった世界が広がったからです。 バンコクには 50 歳から 20 歳までの無数の女性が住んでいますが、少なくともそのうちの何人かは、絶望に近い決意を持って人生のパートナーを求めています。 「あなたくらいの年齢のタイ人男性よ」とピムは分かりやすく説明してくれた。 「ヨーロッパ人やアメリカ人とは違う考え方をする。 彼らは、仲介業者に支払わなければならないお金を払えば、30歳からXNUMX歳までの若い女性も手に入れることができると考えているのです。」

次に会った45歳の眼科医、離婚したジャムさんのように、年配の女性もこれに苦しんでいる。 「タイには女性が余っています。そして男性の半数は同性愛者です。」と彼女は私に言いました。 このような言葉を聞いて私がすぐに第七の天国にいるように感じたことを理解するのに、多くの想像力は必要ありません。 外国人男性が救命浮輪となって女性たちのお気に入りになっているなんて、夢にも思わなかった。

インド人の父親と中国人の母親を持つ娘であるスーザンは、すでに高まっていた私の自信をさらに高めてくれました。 「タイ人男性は、仕事で成功している私のような女性には似合わない」と彼女は不満を漏らした。「彼らは、夫のふざけた態度をすべて暗黙かつ受動的に受け入れてくれる、優しい主婦をもっと望んでいるのです。」 スーザンと私は、食べ物よりも値段の高い有名なイタリア料理レストランで会いました。 バンコクの善良なサークルに変化をもたらしたいのであれば、時折顔を見せなければならない機会の一つです。 ワインも美味しく、楽しい気分になったが、その後、衝撃的な告白があった。 スーザンは 40 代前半の魅力的な女性ですが、これまで一度も恋愛をしたことがありません。 マーケティング会社のディレクターは、「私は長女です」と語った。「期待通り、両親の面倒を常に見てきました。 私の兄弟姉妹は皆結婚しています。」

いわゆるダメ娘が時々投げかけられるタイの表現をふと思い出しました。「家族より夫の方が大切だと思っているのね」。 タイでは家族の絆に関しては、個人の自由とプライバシーは常に後回しにされるべきです。 これは、外国人とタイ人の結婚に影響を与える可能性のあるタイ文化の多くの落とし穴の XNUMX つです。 アメリカ人のクリス・ピサロとタイの作家ヴィティダ・ヴァサントは、これについて「」というタイトルの本を書きました。タイ熱”。 最大の障害の XNUMX つとして、彼らはナム ジャイについて言及しています。ナム ジャイは「心のジュース」と訳され、実際には寛大さを意味します。

「タイにおける寛大さの重要性は非常に大きく、それはプライバシー、独立性、誠実さのあらゆる表現をはるかに超えている、と著者らは主張する。 ナム・ジャイは男性が持つべき最も重要な性格特性のXNUMXつです。 寛大さは愛する人だけでなく、家族全員が関与する必要があります。 多くの西側外国人にとって、この習慣は受け入れがたいものです。 彼らは、お金が関係する関係は愛というよりもビジネス上の取引であると信じて育てられてきました。

ナム・ジャイへの理解の欠如が、外国人がキー・ニオウ、つまり守銭奴として見られる理由であることが多い、と作家は説明する。 この本は今では一種の標準的な仕事になっており、会議中に悪い印象を与えることはすでに避けられています。 紳士がそうするように、私は夜の終わりに請求書を支払おうとし続けましたが、それは私に怒った顔をするだけでした。 私が出会ったタイ人女性は皆、請求額の一部を自分で払いたいと考えていました。

関係を確立しようとする私の試みのバランスは、完全にバランスが取れていません。 24回の約束の後、新しい関係を築くことは実際には不可能ですが、私は特にピムと多くの友人関係を築きました。 彼女はまた、以前の学校のクラスの女性 XNUMX 人のうち XNUMX 人が結婚したことがないと私に語った。 ピムさんにとって、なぜこのXNUMX人が孤立し続けたのかは明らかだ。「彼らの家族がそれを受け入れなかったか、求婚者が十分に裕福でなかったか、裕福な家庭で育っていなかったかです。」

Willi Germund (ベルリン新聞) – グリンゴ訳

– メッセージを再投稿 –