タイの民話: 怒り、殺人、そして苦行
これは、タイにはたくさんある民話の XNUMX つですが、残念ながら比較的知られておらず、若い世代には愛されていません（完全にではないかもしれません。カフェで XNUMX 人の若い従業員がそれを知っていることが判明しました）。 上の世代はほとんどすべてを知っています。 この物語は漫画、歌、演劇、映画にもなっています。 タイ語では、ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw noi khâa mâe 「米かごの小さな死んだお母さん」と呼ばれます。
この物語はイサーンに伝わるもので、約500年（？）前の実話に基づいていると言われています。 これは平凡な農家のドラマチックな物語です。メータオ (「マザー タートル」)、娘のブア (「蓮の花」)、そして義理の息子トン (「ゴールド」) です。
トンは激怒して、義母のタオが非常に遅く、ご飯がほとんどない昼食を田んぼに持ってきたときに、彼女を殺します。 詳しいストーリーについては、以下の映画のあらすじをお読みください。
ヤソートーンの近くにはチェディ (むしろ thâat: 遺物が保管されている場所) があります。これはトンが建てた元のチェディを改造したもので、義母の骨が保管されていると言われています (上の画像を参照)。
この物語について私が読んだコメントのほとんどは、กตัญญู カタンジョー (カタンジョー) に関するもので、タイ語のキーワードである「感謝」、通常は子供が親に対して抱くものです。 もっと共感的な人もいて、トンが突然攻撃性を爆発させた原因として、イサーン族の農民の過酷な生活、多くの病気、劣悪な食事を挙げています。 トンは精神疾患を患っていて、おそらく最後の癇癪を起こした際に熱中症も併発していたのではないかと思います。
1983年のこれに関する映画
この映画は全編タイ語ですが、ゆっくりとしたペースで非常に視覚的であるため、前世紀初頭のサイレント映画と同じくらい理解しやすいです。 当時の農家の生活を体験することも非常に価値があります。 簡単に要約します。
映画は村でのパーティーから始まります。 「ケーン」の音楽に合わせて、少女と少年のグループが互いに向かって踊り、お互いをからかったり挑戦したりします。 それが「ラム」ダンスの起源です。 二人の男が角質の水牛のように互いに砲撃し合い、すべては短い乱闘で終わり、最後には和解する。
次に、家庭生活と畑での仕事を見ていきます。 トンが病気になり、その病気を治すためにいわゆる「クワン」（精神、魂）の儀式が行われます。 トングはブアに求愛し、二人はイチャイチャします。 ブアは他の求婚者をなんとか撃退する。
二人は恋をし、それがトンの兄を怒らせるが、ブアとトンがお互いへの愛を告白すると、しばらくして全員が結婚に同意する。 トンは尊敬される親切な人であり、義理の息子です。
ところがある日、トンと義母の間で口論が起きる。 激怒したトンはクラブを掴み、投手を粉々に打ち砕いた。 彼は頭を抱え、すぐに自分が間違っていたことに気づきました。
梅雨が始まります。 ブアは妊娠し、病気で衰弱することがよくあります。 ある夜、彼女は母親が死んだという夢を見た。彼女は夢の中に幽霊として現れた。
トンは田んぼの重耕を始めます。 暑くて太陽が容赦なく照りつけて 時々揺れる。 水牛がそれ以上進むことができず、怒って鋤を投げ下ろした瞬間、義母が走ってくるのが見えました。 彼女は寺院にいたためとても遅くなり、家に帰ると、夫に食べ物を届けることができない病弱なブアを見つけました。
トンは義母に「くそ遅い！」と怒鳴る。 そして、小さな米籠を見ると、激怒して棒を手に取り、義母の頭を殴りました。 彼女は倒れてしまう。 Tバックは食べ物をごちそうします。 彼は気分が良くなり、周りを見回すと、義母が床に横たわっているのが見えました。 彼女は死んでしまった。 彼は彼女を腕に抱き、村に連れて行き、そこで村長は怒っている住民をなだめます。
トンさんは法廷に出廷し、斬首刑を宣告される。 彼は裁判官にお願いをします。義母への追悼として、処刑前に仏塔を建てたいとのことです。 これは少しためらった後、受け入れられます。
トンさんはブアさんに定期的に食べ物を持ってきてもらいながら仏塔を建てる。 Tバックは悲しみと罪悪感に悩まされています。 僧侶たちは仏塔を奉納し、無常という仏教のメッセージでトンを慰めようとした。 しかし、Tバックは慰められません。
最後のシーンでは首が切断されます。 トンさんは妻に「うちの子を大事にしてね」と別れを告げることができる。 ブアさんは家族にしがみついて泣き叫んでいる。 剣が落ちる直前、彼は仏塔を背景に義母の幽霊を見る。
この出来事を歌った本物のモーラムの歌は次のとおりです。
または、これより現代的なもの:
映画をもう一度見て、ストーリーを読んだところ、「義母」と書いたところは「お母さん」であるべきだと思いました。 したがって、彼は義母を殺すのではなく、自分の母親を殺します。 したがって、彼らはすべて「前」、母親と呼ばれます。 そして過去には、男性は通常、女性の家族と一緒に引っ越したが、ここではそうではなかった。 謝罪いたします。
親愛なるティノ、私の愛する人によると、この物語は彼の母親についてのものです。
親愛なるティナ、
もちろん、私はすぐにガールフレンドにこの話を知っているかどうか尋ねました。
はい、もちろんこの話は誰もが知っています、と彼女は答えました。
この文化的貢献に感謝します。
ダニーからよろしく
私もバージョンを知っています:
息子は一日中田んぼで働いていて、とてもお腹が空いて家に帰ります。
家では母親が彼に食べ物を用意してくれています。
彼は、食べ物が少なすぎると考えて彼女に腹を立てました…そして怒りのあまり母親を殺し、食べ始めました。
彼は食べ物を食べ終えることができず（多すぎました）、とても残念に思いました。
私たちの目には残酷な物語ですが、メッセージが込められています: すぐに怒らないでください - 飛びつく前によく考えてください - 目はお腹よりも大きいです 🙂
この物語を題材にしたXNUMX年前の映画。 タイ語ですが美しい映像と音楽が流れます。
https://www.youtube.com/watch?v=R8qnUQbImHY
ティノ、この美しい歴史の一部をありがとう。
（結論として？）私の喜びと悲しみについてのもう一つの事実。
最初に言及した หมอลำ (māh lam) の歌の歌手は、歌手 พรศักดิ์ ส่องแสง (Phonsàk S òngsƎen) です。
（音は正しく記されていますか？）