妻は私の最大の敵です。 （出典：タイ北部の刺激的な物語、nr 26）

彼らは夫婦で、毎日森から市場まで歩いて薪を売りました。 それぞれが木の束を運んだ。 束のうちのXNUMXつは販売され、もうXNUMXつは家に持ち帰りました。 彼らはそうして数セントを稼ぎました。 そしてその日、その男は市の知事に会い、「そのペニーで何をしているのですか？」と尋ねました。

男は「お金がありません」と答えました。 私にも出費があるのです。 そのお金はさまざまなことに使われます。」 「ああ？ それで、それらのものは何ですか？

「ご存知のとおり、一部は新たな借金に充てられます。 古い借金の一部です。 一部を埋めてます。 もう一部は川に投げ込み、最後の一部は敵を落ち着かせるために与えます。」

運転手はこれら XNUMX つの謎を解くことができず、質問を始めました。 「では、その古い借金と新しい借金とは何でしょうか？」 「昔の借金のせいで両親の面倒を見てもらっています。 新たな借金が子供たちにとって心配です。 私が川に捨てるのは私の食べ物です。私が食べても、それはなくなってしまいます。 何も戻ってきません。 私が埋葬したものは寺院に寄付したものです。 そして最後の部分で敵を落ち着かせます。」

'あなたの敵？ それで敵はいますか？ 「そうですね、妻、いくつか例を挙げると。」 「どうして自分の妻を敵だと言えるのですか？」 信じません！ 男と女は死ぬほど愛し合う。 どうして彼女があなたの敵になることができますか？

運転手は信じていないが、「ちょっと待って！」と繰り返した。 見ればわかりますよ。』 しかし、運転手には別の計画がある。 「これらのなぞなぞについては、他の人には言わないでください。 そうなったら、あなたは死んでしまいます！ それならあなたの首を切り落とします、わかりますか？ 私はこれらの XNUMX つのなぞなぞを市の門に掲示します。 正解した人は金千枚を獲得します。 しかし、誰かがあなたの口からそれを聞いたら、私はあなたを処刑します。 了解した？'

残念ながら難しすぎます…。
貼り付けてありました、XNUMXつの謎。 古い借金、新しい借金、水中のお金、埋もれたお金、そして敵を黙らせてください。 その下にはご褒美があり、誰もがそれを望んでいましたが、誰も正しい答えを知りませんでした。

男性は妻に何が起こったのかを話し、彼女は答えを知りたがった。 「誰にも言わないで！ それで私は首を切られてしまうのですか！ まちがいない！' しかし、彼の妻はその千金貨を貪欲な目で見て、運転手の所へ行きました…

そして彼はいくつか質問をしようとしていた。 'どこに住んでいますか？ あなたの出身はどこですか？ あなたの家はどこにある？ あなたの夫の名前は何ですか？ それからそれは現実となり、彼女の夫は殺されるために来なければなりませんでした…彼は最後の言葉を言うことを許されました…。

「運転手さん、私は妻が敵だと言いましたが、信じてくれませんでした。 私は彼女にそのなぞなぞを誰にも明かさないように言いましたが、それでも彼女は漏らしました。 だから彼女は私が死んでも死んでも気にしません。 ほら、彼女は私の最大の敵なのよ！ もう信じてくれますか？

彼は生きることを許された。 運転手はそれが本当だったので信じた。 あなた自身の妻はまさにあなたの最大の敵です....

出所：
タイ北部の刺激的な物語。 ホワイト・ロータス・ブックス、タイ。 英題は「妻は私の敵」。 エリック・クイパースが翻訳・編集。 著者はヴィゴ・ブラン (1943) です。 詳細については、以下を参照してください。 https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/