「絵の裏側」: 愛、義務、忠誠心、儚さを描いた小説

詳細情報 詳細情報
「私は誰からも愛されずに死ぬが、愛する人がいるということで満足している」
キラティが死の床でノップホルンに宛てた最後の言葉。

絵の裏側

「絵の裏側」は、第二次世界大戦直前にシブラファ（クラープ・サイプラディットのペンネーム、1905年～1974年）によって書かれた。 元々は日刊紙に分割連載されたこの作品は、その後単行本として 1985 回再版され、タイ文学の中で最も有名で最も美しい小説の 2001 つです。 2008年とXNUMX年にこの物語は映画化され、XNUMX年にはビー・ザ・スター主演でミュージカル化された。

物語は、日本の御岳の山の風景を描いた、岩の上に二人の小さな人物、男性と女性が座っているごく普通の絵を見ることから始まります。 ノッフォンは絵の背後にある物語を自分の言葉で語ります。

ノップホルンがキラティの魔法にかかってしまう

ノッポンさんは東京に住む22歳のタイ人留学生で、日本を巡る35か月の新婚旅行にカップルに同行するよう頼まれた。 モムラチャウォン[王の曾孫の称号]キラティは、XNUMX歳の時に、同じく貴族でXNUMX歳年上のチャオ・クン・アティカンボディと結婚した。

最初の出会いから、ノップホルンは美しく魅力的で知的なキラティの魔法にかかり、その後の多くの出会いと会話の中でその愛は深まり、花開きます。 御岳自然公園でのハイキング中に、彼は彼女への愛を告白し、情熱的なキスをします。 彼女も情熱を共有していますが、親切で思いやりのある夫に対する義務を訴えて、それをかわします。ちなみに、彼女はあまり愛していません。

数週間後、キラティとチャオ・クン夫妻はタイに戻ります。 ノップホルンは情熱的な手紙を書き、彼女はとても温かく返信し、口には出さなくても愛を示しました。 ノプホルンの愛は薄れ、文通も滞る。 チャオ・クンが亡くなり、ノップホルンはキラティにお悔やみの手紙を書きます。

キラティは死に、ノップホルンは愛の告白が書かれたメモを見つける

日本で7年間過ごした後、ノップホルンはタイに戻り、父親が選んだXNUMX年間の婚約者パリと結婚する。 彼は気まずい雰囲気でキラティを訪問します。 しばらく後、ノップホルンは末期結核を患うキラティの臨終の床に呼び出されるが、キラティは熱に浮かされた瞬間にノプホルンの名前を口にし続ける。 キラティが死ぬと、ノップホルンは上記の引用文が書かれたメモを見つけます。

ศรีบูรพา (シブラパ、文字通り「栄光の東」) の短い伝記

1905年に貧しい家庭に生まれた彼は、裕福な人々のための有名な学校に通いました。 テプシリン、 彼は 1928 年から多くの本を執筆し、ジャーナリズムの分野にも進出しました。 その仕事のために彼は日本とオーストラリアを訪れました。

戦後は朝鮮戦争や核兵器に反対し、報道検閲の解除も要求する「平和運動」を創設した。 彼は社会主義者であり、最初は王党派に反対し、後にピブーンやサリットのような軍事独裁者に反対しました。

1951年、彼は「平和運動」の多くの友人とともにイサーンを訪れ、スリンで洪水の際に食糧と毛布を配った。 バンコクに戻ると、彼は他の5人の「共産主義首謀者」とともに逮捕され、XNUMX年間投獄された。

1958年、クラープは代表団を率いて北京へ向かった。 他の代表団メンバーはタイに帰国した際に逮捕され、投獄された。 クラープさんは中国に残ることを決意し、1974年に亡くなった。 彼の息子スラパンはプリディ・パノミョンの娘ワニーと結婚した。

本からのいくつかの一節

ホテルの庭でのノップホルンとキラティの、キラティの夫チャオ・クンについての会話。

（ノップホルン）……』私は彼のことを長い間知っています。 彼はとてもいい人です。 だからあなたは彼をとても愛さなければなりません。』
今度はキラティがしばらく沈黙する番だった。 「子供たちが優しい年上の男性を好むのと同じように、私も彼のことが好きです。」
「あなたは愛について何も言っていませんでした。 つまり、夫と妻、男性と女性の間の愛のことです。」
「あなたは私が何であるか、そしてチャオ・クンが何であるかを見ました。 私たちの年齢には大きな違いがあります。 それは私たちの間の愛を妨げ、私たちの愛の実現を妨げる山のようなものです。」
「しかし、老人と若い女性の間の愛は可能ですよね？」
「私はそのような二人の間の愛を信じません。 私たちがそれが可能であると想像しない限り、それが実際に可能であるとは信じていませんが、それは誤解である可能性があります。」
「しかし、あなたは結婚生活で幸せです。 それなのに、あなたは恋に出会っていないと言います。』
……『女性は適度に満足しているとき、愛の問題にこだわらない。 愛があろうがなかろうが、幸せである限り、彼女はこれ以上何を望むというのでしょうか…愛は私たちの人生に苦しみや痛みをもたらすことがあります…私がなぜ彼と結婚したのか知りたいですか？ それは長い話で、今夜には長すぎます。」
その後、彼女はチャオ・クンと結婚した理由を語ります。 彼女は、自分が閉じ込められている抑圧的な貴族の環境から逃れたいと思っていました。 彼女の結婚は彼女にある程度の自由を与えた。

ノップホルンとキラティは御岳自然公園でハイキングをしています。 ピクニックの後、キラティはこう言います。
….「歩いて戻るのがやっとです。」
「私があなたを運びます」と私は言いました。 私は立ち上がって彼女の体に腕を回して彼女を支えました。 彼女は小さな声で私の助けを断りましたが、私は聞きませんでした。 彼女が起き上がったとき、私は彼女の腕を抱き、彼女に近づきました。 「幸せですか？」と私は尋ねました。
「あそこの下の小川を見ると、私たちは長い道のりを登ってきたと思う。 戻る気力はあるのだろうか。』
私は体が触れそうなほど彼女に近づきました。 キラティは杉にもたれかかった。 私たちの心臓が激しく高鳴っているのを感じました。
「家に帰ったら、ここに二人の人物の絵を描きます」と彼女は言いました。
「あなたの近くにいられてとても幸運です。」
「それで、荷物をまとめるためにいつ私を手放してくれるのですか？」
「あなたを手放したくないのです。」 私は彼女の体を私に押し付けました。
「ノプホルン、そんな目で見ないでよ」 彼女の声は震え始めた。 '行かせて。 今では自分の足で立つのに十分な強さを感じています。」
私は彼女の柔らかなバラ色の頬に顔を押し当てました。 もう自分をコントロールできませんでした。 私は彼女を引き寄せて、情熱的にキスをしました。 一瞬、私は忘却の彼方に陥った。
キラティは私の手から解放され、私を彼女から遠ざけました。 …。 彼女は木にもたれかかり、まるで長い距離を歩いて疲れたかのように息を切らしていました。 バラ色だった頬は日焼けしたように黒くなっていた。
「ノプホルン、あなたは今私に何をしたのか分かっていないのね」と彼女はまだ声を震わせながら言った。
「私はあなたを愛していることを知っています。」
「それでは、あなたが私への愛をこのように表現するのは適切でしょうか？」
「何が適切なのかは分かりませんが、愛が私を圧倒して、正気を失いそうになりました。」
キラティは悲しそうな目で私を見つめた。 「あなたは気が狂っているときにいつも愛を表現しますか？」 正気を失ったときにすることほど、後で後悔することはないということを知らなかったのですか？

数日後。
「私たちは会うべきではなかったのです」とキラティは私に対してというよりも、自分自身に対して物思いにそう言った。 「初めはとても美しかったが、今では拷問に変わってしまった。」

ノプホルンの最初の手紙。
「船がゆっくりと遠くに消えていき、あなたの顔の美しさが見えなくなったとき、私は気が狂いそうになりました。 振る君の手がもう見えなくなったとき、私は波止場で気を失いそうになった…………何度も尋ねたのに、君は私を愛しているかどうか一度も言っていなかったという恐ろしい事実に今になって気づきました。 あなたの沈黙が私の愛を拒否したわけではないことはわかっています。 だからはっきり言ってほしかった。 もしあなたが私を愛していると言っていただければ、それは私の人生で最大の幸福になるでしょう。 お願いだから私の願いを叶えてもらえませんか？』

キラティさんからの初めての手紙の返事。
「まだ気持ちが冷めていないなら、冷蔵庫の中か雪が降ったら屋外で手紙を書くようアドバイスしなければなりません。」

ノップホルンがバンコクのキラティを訪れるのはXNUMX度目。
「キラティさん、言いたいことがあります。」
「良い知らせであることを願っています。 それはあなたの仕事の進歩と何か関係があるに違いありません。』 彼女は興味を持って私の答えを待っていました。
'いいえ。 良いニュースですが、私の仕事とは何の関係もありません。 私がもうすぐ結婚すると聞いてきっと喜んでくれると思いますよ。」 彼女はこの知らせを予期していなかったのか、ややショックを受けた様子だった。
「結婚するんですか？」 彼女は不安げに繰り返した。 「バンコクで待っていた女性ですよね？」
「ああ、それでもう知ってたんですか？」
「いいえ、まったく知りませんでした。 私はただ推測しました。 昔からの知り合いなんですか？』
「彼女は私の婚約者です。」
'いつから？' キラティの顔は幸福に輝くのではなく、疑いを表していた。
「XNUMX、XNUMX年かな。 日本へ出発する直前です。』
「でも、私が東京であなたと一緒にいた間、あなたは私に婚約者のことを一言も話しませんでした。」

死の床で、キラティはノップホルンに「ミタケ」という絵を贈ります。
「そこで何が起こったか覚えていますか、ノップホルン？」
「そこで恋に落ちたんです」と私は答えた。
「私たちはそこで恋に落ちました、ノップホルン」と彼女は目を閉じて言った。 「あなたはそこで恋に落ち、あなたの愛はそこで死にました。 しかし、愛する人がいると、痩せ細った体でもまだ生きています。」 閉じたまぶたの裏から涙がこぼれる。 キラティは疲れ果ててじっと座っていた。 私はその体を愛おしさと悲しみをもって見つめた……
キラティさんはXNUMX週間後に亡くなった。 私は彼女の友人や近親者とともに、その暗い時間帯に彼女と一緒にいました。 終了直前に彼女はペンと紙を求めました。 彼女は何か言いたかったのですが、声が拒否したため、次のように書きました。 「私は誰からも愛されずに死ぬが、愛する人がいるということで満足している」

ศรีบูรพา、ข้างหลังภาพ、๒๕๓๗
シブラファ、絵の裏側、カイコの本、2000

– メッセージを再投稿 –