人生（チラナン・ピットプリーチャの詩）

リーベン

=

痛みが湧き上がり、深く、突き刺さる。

神経がズキズキして締め付けられる。

流れる汗は熱く激しく、

霧や霧で目を眩ませます。

シルエットは場所を変えます。

動きが前後します。

昔の夢の断片が飛んでいく

今日まで、そしてあっという間に過ぎていきます。

=

そして最初の甘い言葉は…

そして、おぼつかない足取り

豪華にドレスアップしてください。

２５年も生きたんだ！

=

喜びも逆境も乗り越えて

すべて母親から学びました。

母に心から愛されている。

言葉では言い表せないほどです。

=

痛みがガクガクと震える。

手足が激しくピクピクする。

陣痛が始まります。

痛くて泣き叫ぶ。

=

私の中にいた小さな命

私の人生を楽しくします。

私を喜びと希望で満たしてください、

喜びと勇気の夢を持って

もう母親なので…

-O-

出典: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems。 受賞歴のある短編小説と詩のアンソロジー。 カイコブック、タイ。 英語タイトルは『ライフ』。 エリック・クイパースが翻訳・編集。

詩人はチラナン・ピットプリーチャ（タイ語） 詳細については、こちらをご覧ください。; この詩人と彼女の作品については、このブログの他の場所を参照してください。

ルン・ジャンさんより: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

ティノ・クイスより: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/