短編小説: 道の真ん中にいる家族

次の短編小説「A family on the road」のご紹介

これは、コレクション「クロップクルア・クラン・タノン」の1992話のうちの20つ、「道の真ん中にいる家族」（06年、昨年第XNUMX版が出版された）です。 執筆者はXNUMX、ペンネームはウィナイ・ブーンチュアイ。

このコレクションは、バンコクの新中産階級の生活、彼らの課題と願望、失望と夢、彼らの強さと弱さ、彼らの利己主義と善良さを描写しています。

タイ南部で生まれた彼は、（多くの作家と同様に）XNUMX 年代にラムカムヘン大学で学生活動家として活動し、バンコクに戻るまでジャングルで数年間を過ごしました。 彼は現在、人道主義的な考えを放棄していない現実的なジャーナリストです。

---

旅先の家族

私の妻は素晴らしく整理整頓ができています。 彼女は本当にすべてのことを考えています。 私が彼女に、午後 12 時にクロンサーンの川沿いのホテルで上司と良いクライアントに会うための重要な約束があると伝えると、彼女は、彼女自身が正午に出発するため、午後 XNUMX 時に家を出なければならないと答えました。サパーンクワイでの予定。 彼女の計画のおかげで、私たちはその XNUMX つの行事を時間通りに訪れることができました。

感謝すべきことはもっとあります。 車の後部座席を見てください。 彼女は、ファーストフードの入ったバスケット、ボトル入りの飲み物でいっぱいの冷蔵庫、あらゆる種類のクッキーやその他のおやつ、グリーンタマリンド、グーズベリー、塩入れ、プラスチックのゴミ袋、そしてつばき（または小便ポット）を私たちに提供してくれました。 フックに掛けられた服のセットもあります。 ピクニックに行くようです。

理論的に言えば、私たちは中産階級に属します。 それは私たちが住んでいる場所、バンコクの北の郊外、ルムルッカとバーンケーンの間にあるタンボン・ラーイマイから推測できます。 市内まで車で行くには、数多くの住宅プロジェクトを次から次へと通り抜け、パハニョティン通りの 25 キロ地点で曲がり、チェチュアコート橋からウィパヴァディ ランシット高速道路に入り、バンコクに向かいます。

市の中心部、富裕層が住むマンションの隣にあるスラム街には貧しい人々が住んでおり、そこからは川のさざ波に沈む黄金色の夕日を眺めることができる。

しかし、さらに重要なのは、彼らを魅了する黄金の夢、つまり中産階級だ。

最高級クラスははっきりと見えますが、どうやってそこに行くのでしょうか？ それが問題だ。 私たちは一生懸命働いて、あらゆる種類の計画を立てます。 私たちの将来の希望は、自分たちのビジネスを手に入れることですが、それは間違いなく強迫観念です。 その間に私たちは、自分の家と車という、自分たちが望んでいたものを達成しました。 なぜ車が必要なのでしょうか？ それが地位を高めるためであることは否定したくない。 しかし、もっと重要なことは、私たちの体がバスの中で押しつぶされたり押しつぶされたりすることができなくなったという事実です。 バスが燃えるアスファルトの上を少しずつ這ったり、渋滞で止まったりする間、私たちは何時間も縄にぶら下がっています。 少なくとも車に乗れば、エアコンの涼しさに浸りながら、お気に入りの音楽を聴くことができます。 それは限りなく良い運命であることは認めなければなりません。

考えてみるとなんだか変ですね。 私は38歳です。 帰宅するのはXNUMX時頃で、完全に疲れきってます。寝るという単純な作業ですら、並外れた努力が必要です。当時、触覚チームのミッドフィールダーとして「ダイナモ」と呼ばれていた人にとっては、それは大変な努力でした。 今では、体のすべての腱や筋肉がぐったりして緊張を失い、価値がなくなってしまったように感じます。

残業ばかりのせいかもしれない。 しかし、音楽の合間に行われたラジオのトークによると、それは大気汚染とその有毒特性によるものだとのこと。 そしてもちろん、私たちの生活におけるあらゆるストレスは私たちの体力を蝕みます。

車は必需品であり、避難所でもあります。 自宅やオフィスで過ごすのと同じくらい多くの時間をそこで過ごします。 そして、妻が便利なものを車に詰め込んでいると、そこに居るのは楽しくて快適で、そこは本当の家であり移動オフィススペースになります。

そのため、バンコクの渋滞にイライラすることがなくなりました。 何百万台の車が道路を埋め尽くそうとは関係なく、車を運転しながら夜を過ごすのはまったく普通のことです。 カーライフは家族をより親密にするので、私はそれが好きです。 高速道路で立ち往生したときに一緒に昼食を食べることもあります。 とても居心地が良い。 面白いですね。 XNUMX時間以上じっとしていると、少しふざけることもあります。

「目を閉じてください」と妻が命令しました。

'なぜ？'

「とにかくやってみよう」と彼女は言います。 彼女は後部座席からトイレを取り出して床に置き、スカートをたくし上げてハンドルの後ろに沈みました。 私は目に手を当てましたが、指の間から彼女の肉厚な太ももを覗き込みました。 道の真ん中にあるようなものは興奮します。

「詐欺師」と彼女は言う。 彼女はやるべきことをした後、私に偽りの怒りの表情を浮かべ、恥ずかしさを隠すために私を数回殴りました。

公衆衛生省が推奨するように、私たちは熟した高齢で結婚し、準備が整うまで家族を始めるのを待ちます。 私たちは大都市で生計を立てるために戦わなければならなかった地方出身者です。 38 歳の私と 35 歳の妻は、その課題に直接取り組んでいるわけではありません。 家に帰り、真夜中を過ぎてからベッドに引きずり込むのは至難の業です。 願望はありますが、感情的な絆は弱く、私たちはそれをほとんどしないので、家族を始めるチャンスは非常に小さいです。

ある日、私はとても特別な陽気で心地よい気分で目覚めました。どうやら気分転換のためによく眠ったようです。 私は幸せな気分で目覚め、太陽の光が肌を撫で、新鮮な空気を深呼吸し、ダンスのステップを踏み、シャワーを浴び、牛乳を一杯飲み、半熟卵をXNUMX個食べました。 まるで昔のミッドフィールダーのような気分だった。

ヴィパヴァディ・ランシット通りで渋滞が発生していると、私のお気に入りの DJ がアナウンスしました。 ちょうどXNUMX輪車がタイ国際航空本社前の街灯柱に衝突したところだった。 彼らはまた道路の除雪に忙しかった…

健康で強いと感じました。

私たちの隣の車では、数人の十代、あるいは二十代くらいの人たちがとても楽しんでいた。 男の子が女の子の髪をいじりました。 彼女は彼をつねった。 彼は彼女の肩に腕を回し、彼女を自分に引き寄せた。 彼女は彼の胸郭を折り曲げ、そして……

自分も巻き込まれたかのように生き生きとしてきました。 私は妻を見て、彼女がいつもより魅力的であることに気づきました。 私の目は彼女の顔から膨らんだ胸、そして太ももと膝へとさまよった。 彼女の非常に短いスカートは、乗りやすくするために危険なほど高く引っ張られていました。

「とても美しい脚ですね」と私は心臓が高鳴りながら、少し震えた声で言いました。

「ふざけるなよ」と、それほど真剣ではなかったが、彼女は言った。 彼女は手入れの行き届いた爪から顔を上げ、柔らかな色合いと美しい首の形を明らかにした。

私は唾を飲み込んで目をそらして、自分の中の不安な感覚を静めました。 しかし、そのイメージは私を混乱させ続け、精査を拒否しました。 私の中の動物は目覚め、欲望を自由に制御できる、まだ未知の新しい喜びを探していました。

列に並んでいる他の車を見ていると、手がベタベタしてしまいました。 彼らは皆、私たちと同じように色付きの窓を持っていました。 私たちの車の中はとても涼しくて快適でした。 ラジオのピアノコンサートは泡立つ水のように流れた。 震える手で暗い窓に影のカーテンを引いた。 その瞬間、私たちのプライベートな世界は光と甘美に浮かんでいました。

私はこれを知っています。私たち人間は内外の自然を破壊し、今では都市生活や臭い交通の中に巻き込まれ窒息死しています。 それは通常の家族の活動のリズムとペースに大混乱をもたらしました。 それは突然、人生の音楽を止めてしまったか、あるいは最初から音楽を妨げてしまったのかもしれません。

おそらくその長い禁欲のせいでしょうか、母性本能、またはその他の理由で、私たちは「私の服を破るのよ！」と反対します。 ここ道路の真ん中に花嫁のベッドを生み出して楽しみたいという私たちの燃えるような欲求を満たすために、私たちから落ちました。

クロスワード パズル、スクラブル、そして私たちが知っていたその他すべてのゲームは、一緒にいることが常に私たちの結婚生活の特徴でした。 今、私たちは彼らを再び知り、恋に落ちたときのようでした。 ラジオは、スクンビット、パホンヨーティン、ラムカムヘン、ラマ４世で交通が完全に渋滞していると報じた。 どこでも同じで、何も動かなかった。

私にとって、それは自分のリビングルームでお気に入りのソファに横たわっているようなものでした。

 

*******************************************

 

私の計画の XNUMX つは私の車に関するものです。 食べたり、遊んだり、眠ったり、用を足すためのスペースがもっとある、もっと広い部屋が欲しいです。 なぜそうではないのでしょうか？

最近、私は同じように渋滞に巻き込まれている人々と重要な連絡を取ります。 車が止まっていると、足を伸ばしたい乗客がいます。 私も同じです。 私たちはお互いに挨拶し、あれこれ話し、株式市場を嘆き、政治について話し、経済、ビジネス、スポーツイベントなどについて話し合います。

近所の人々: 生理用ナプキン会社のマーケティング ディレクター、クン ウィチャイ、水産缶詰工場のオーナー、クン プラチャヤ、アイロンがけを簡単にするソリューションのメーカー、クン パヌ。 私は消費者行動などに関するあらゆる種類のデータにアクセスできる広告代理店で働いているため、全員と会話を始めることができます。 私はこうした道路関係からかなりの数の顧客を獲得してきました。

私の上司はあなたのような勤勉な人を心から高く評価しています。 彼は私を自分の右腕だと思っています。 今日はソフトドリンクの新ブランド「さと缶」のオーナーさんを訪ねます。 私たちは、耳に心地よく、読みやすく、口に響くメロディーのある名前を付けて、彼の製品を一緒に宣伝していきます。 総合的かつ詳細な広告キャンペーンの計画を立てます。 年間 10 万バーツの予算があれば、メディアを飽和させたり、映像化などを行うことができます。 上司と一緒に、私たちの素晴らしい提案を効果的かつ説得力のある方法でクライアントに提示します。

 

*************************************************** *

 

まだ3時XNUMX分です。 約束はXNUMX時です。 私には自分の仕事について考えたり、より快適で使いやすくなる新しい車について夢を抱いたりする時間があります。 それは不可能な夢ではないと自分を安心させます。

交通は再び止まります…まさにその記念すべき日に、日よけスクリーンと暗い窓の後ろの太陽の下で私たちがブライダルベッドを広げた場所です。

私は後ろにもたれて目を閉じます。 次の予定のことを考えようとしますが、心臓がバクバクしてしまいます。

まるで情熱の呪文がまだこの道の上に漂っているかのようです。 その日何が起こったのか、私たちが何か卑劣なことをした、何かを隠す必要がある、早く何かを終わらせなければならないという感覚。 さらに、限られたスペースでの機体の操作も困難でした。 子供の頃にお寺で壁を乗り越えてマンゴスチンを盗んだような、大胆でスリルのある体験でした…。

……彼女のきちんとした服は、私の攻撃によるものではなく、かなりシワだらけだった。 彼女の反応で車内が暑くなったのも、私たちがエアコンのメンテナンスを怠ったせいでした。 彼女の手は私の首を絞め、それから爪を使って私の肩を押しつけました。

もう一度シェードカーテンを下ろしたいと思います。

「いいえ」と彼女は電話して私を見た。 「自分の何が問題なのか分かりません。 とてもめまいを感じます。」

私はため息をつき、顔を背け、自分を制御します。 本当の空腹を満たすかのように、私は食料かごからサンドイッチを取り出します。 体調の悪い妻はタマリンドを噛むとすぐに回復します。

サンドイッチを食べて退屈した私は車から降り、腕を振ったり、お辞儀をしたり、行ったり来たりする旅行者たちに少し嬉しそうに微笑んだ。 住民が運動をしに来る近所のようなものです。 この人たちが私の隣人であるような気がします。

中年男性が道路の中央分離帯の土に穴を掘っている。 朝早くからなんて奇妙ですが、興味深いものです。 私は彼のところに行き、何をしているのか尋ねます。

「バナナの木を植えているんです」と彼はシャベルに向かって言います。 仕事が終わって初めて、彼は私に向き直って笑顔でこう言いました。「バナナの木の葉は長くて幅が広く、大気中の毒素の多くを閉じ込めます。」 彼はまるで環境活動家のように話します。 「渋滞の時はいつもそうしてます。 ねえ、あなたもやってみませんか？ しばらくここにいます。 ラジオによると、７、８台の車が絡む事故が２件あったという。 XNUMX つはラッドプラオ橋のたもとに、もう XNUMX つはモーチットのバス停の前にあります。

彼は私にシャベルを手渡しました。 「わかりました」と私は言います、「すぐにここにバナナ農園ができます」。

この作品は知っています。 私は古い郡の村の少年としてそれをやっていました。 シャベルと土とバナナの木は私の退屈を和らげてくれますし、忘れていたあの頃へ私を連れて行ってくれます。 感謝の気持ちでいっぱいです。

「ここが木々でいっぱいだったら、森の中を車で走っているようなものです」と彼は言う。

仕事を終えて名刺交換をすると、彼は私を車の中でコーヒーに誘ってくれました。 私は彼に感謝しますが、もう十分長い間外出していたので車に戻らなければならないのでお詫びします。

 

**************************************************

 

『もう無理だ。 運転していただけませんか？』

彼女の顔は灰色で、汗の滴で覆われています。 彼女はビニール袋を口に当てています。

"何か問題ですか？" 私は彼女がそのような状態にあるのを見て驚きながら尋ねました。

「めまい、吐き気、気分が悪い」。

「医者に診てもらったほうがいいですか？」

'まだ'。 彼女はしばらく私を見つめます。 「ここXNUMXヶ月ほど生理が来ていません。 私は妊娠してると思います。"

私は息を呑み、震え、寒くなってから、「チャイヨー！」の中で「万歳」と叫びました。 チャヨ！ 彼女はビニール袋の中に嘔吐します。 酸っぱい匂いは全く気になりません。 車から飛び降りて叫びたいだけです。

「妻が妊娠しています。 それが聞こえますか？ 彼女は妊娠しています！ 道路の真ん中でやったんです！」

車の渋滞がゆっくりと緩和される中、私はハンドルを握り、私たちの生活を充実させてくれる赤ちゃんのこと、家族全員が乗れるスペースと家族の日常生活に必要なものがすべて揃った大きな車のことを夢見ています。

大きい車は必需品です。 道の真ん中でずっと幸せに暮らしたいなら、できるだけ早くそれを手に入れなければなりません。