クン・チャン・クン・ペーン、タイで最も有名な伝説 - パート 3

タイで最も有名な叙事詩は、クン チャン、クン ペーン、そして美しいワントーンの間の悲劇的な三角関係についてのものです。 この物語はおそらく 17 世紀に遡り、もともとはドラマ、悲劇、セックス、冒険、超常現象に満ちた口承物語でした。 時が経つにつれ、この物語は絶えず修正され、拡張され、巡回する語り手や吟遊詩人によって語られる、人気のある面白い叙事詩として今も残っています。 この物語が初めて文字として記録されたのは、XNUMX 世紀後半のシャムの宮廷でした。 このようにして、この有名な物語の標準化され、サニタイズされたバージョンが作成されました。 Chris Baker と Pashuk Phongpaichit は、この物語を英語圏の聴衆向けに翻訳および改作し、「The Tale of Khung Chang, Khun Phaen」を出版しました。

今日はパート２。

クン・ペーンとワントーンの口論

プレイ・ケオは極北から首都に戻り、そこで戦利品を王に引き渡した。 アユタヤ王は達成された成果に非常に満足したため、プラーイ・ケオは彼からクン・ペーンという正式な称号を与えられました。 彼はまた、豪華に装飾されたボートを受け取りました。 それ以来、カエオ、またはクン・ペアンが、ラオトーンと彼女の二人の従者をボートまで護衛しました。 これには屋根とカーテンが装備されていたため、太陽やおそらくのぞき見から保護することができました。 クン・ペーンさんはワントーンにまた会うのが待ちきれず、旅行中ずっと妻のことが頭の中にありました。 ボートはスパンに到着し、ワントーンさんは桟橋へ急いだ。 フェーンはカーテンの外に頭を出し、ワントーンが近づいてくるのを見た。 「彼女はどうしたの？ 彼女はとても痩せているように見えます！ 彼女は孤独に苦しんでいたのではないでしょうか？」 ワントンさんは夫に「ワイ」と言い、夫の足元に身を投げて泣きました。 「どうしたのフィム？ あなたの心にはどんな負担がかかっていますか？」

「私の心は棘で突き刺されたようで、これを言うのは難しいです…私たちの花嫁の家は廃墟になっています。 あなたは親友に裏切られました。 クン・チャンは私の母に、あなたは敵に刺されて殺されたと言いました。 証拠として、彼は骨の入った骨壺を見せた。 そのせいで私は重篤な病気になり、修道院長のアドバイスで名前をワントーンに変更しました。 その結果、彼はすぐに回復しました。 しかし、チャンは、未亡人である私が王室の財産として宮殿に連れて行かれるだろうと警告しました。 唯一の解決策は結婚だ、と彼は言った。 母はそれが狡猾な手口であるとは知らず、自分のお金のことだけを考えていました。 したがって、彼女はXNUMX日前に私とクン・チャンと結婚しましたが、私はまだ彼のブライダルハウスに入っていません。」

フェーンさんは激怒した。「友達が私にこんなことをするなんて！」 あなたが私の妻であることは誰もが知っています、そしてあのハゲ頭はあなたを連れ去れると思っていますか？ 私が彼に教えます！ そして、私のワントンさん、XNUMX日経っても彼のブライダルハウスに入らないなんて素晴らしいですね！ もう他の女性は皆名誉を失っていますが、あなたはアユタヤ全土で最も素晴らしい女性です！ でもチャン、妻を盗むのは私に対する攻撃のようなものだ。 私が彼に教えてあげるよ！」 彼は剣を抜いて天に掲げた。

カーテンの後ろから、ラオトンさんは夫が怒りに泡を立てているのを見た。 彼女は、彼が激怒して誰かに危害を加えてしまうのではないかと心配し、彼を止めるために波止場に足を踏み入れた。 「待って、落ち着いて、行動する前によく考えてください。 そうしないと、片方の話しか聞いていないのに、さまざまなトラブルに巻き込まれてしまいます。 当事者間で何らかの形の同意がある場合はどうなるでしょうか? それならこの男のやったことの説明がつくかもしれない。」 ワントンはその言葉に雷に打たれた。「自分を誰だと思っている?! 夫に、何をすべきか、何をすべきではないかについて少し話しました。 あたかも何が正しくて何が間違っているかを完全に知っているかのように。 そして、この背後に何か怪しいものを探してください…先生、これはあなたの妻ですか、それとも愛人ですか？ もしかしたら遠方の家族？ それとも孤児のラオス人を北部から誘拐したのですか？」

「ワントーン、チョムトーン出身の私の妻です。 私には秘密はありません。 彼女の両親は私に彼女と結婚するように頼んだ、彼女の名前はラオトーンです。 あなたに敬意を示すために彼女をここに連れてきたのです。 落ち着いてください。 ラオトンはワントンにワイを与える。 ワントンはある程度の理解を示した。 何かあれば、後ほど相談させていただきます。」

"十分！ 私は彼女から一切ワイを受け取りたくない。 このようにして、あなたが別の妻を雇ったことを知り、あらゆる種類の告発も聞く必要があると。 彼女は混乱を引き起こすだけです。 傷つかないの？」 ラオトンさんは、ワントンさんが話すのを聞くと火を噴くほどで、怒りの声を上げました。「あなたが彼の最初の妻だったとは知りませんでした。」 私は夫を落ち着かせようとしただけです。 私はジャングルから来た単なるラオス人にすぎません。 ここで、ワイをさせてください。 怒ってはいけない"。 二人の女性はお互いの髪に絡みつき、醜い言葉が飛び交った。

侵入して、フェーンは言った。「ワントーン、自分を抑制してください。 あなた自身の夫である私を恐れないのですか？」 ワントンはこう言い返した。「私を殴りたいのか？ この動作をこれまで見たことがないのは不思議です。 あなたが私を本当に愛していないことが今では明らかになりました。 私の上を歩かせたりはしません！ トカゲやカエルを食べるこの卑劣なラオスは、私から一撃を受けるでしょう！」 ワントンさんは激しく暴言を吐いたが、ラオトンさんは間一髪身をかがめ、ワントンさんは夫の顔面を殴った。 「ワントーン、あなたは自分のことでいっぱいなんです。私はもう少しでクン・チャンを切り刻みそうになりましたが、ここで不正行為をしているのはあなたです。 ワントン死ね！」 彼は足を踏み鳴らして剣を抜いた。

ショックを受けたワントンさんは急いで家に戻り、ベッドに突っ伏して泣きました。 「ああ、ファイライ・カエオ、なぜ私はあなたから身を遠ざけようとしたのですか？ 感情が高ぶり、彼女はロープを掴みます。 「あなたは私を拒絶しました、そして私はすぐにクン・チャンとの生活から逃れることはできなくなります。 全く何の感情も抱かない男です。 とても残念なことになります。 どうすれば今でも自分を尊重できるでしょうか？ 死はより良い解決策です。 この人生で私はあなたを失いました、私を死なせてください、そして私は来世であなたを待っています。」 ワントンさんは首にロープを巻き、首を吊って自殺した。

その瞬間、使用人が入ってきて、叫び声を上げて助けを求めました。 クン・ペーンは何もせず、「ワントーンを逃すつもりはない」と向きを変え、ラオトーンとその従者たちとともに立ち去った。 救助に飛び込み、ワントンさんの命を救ったのはクン・チャンさんだった。

ワントンさんは悲しみを抱えたまま、何日も家から出なかった。 すると母親はもううんざりして、「何が自分にとって良いのか分かっていないんだ、この傲慢な子！ あなたの夫は別の女性と逃げて帰ってきません。 私はもうあなたをここにいたくないのです。 なぜ今になってチャンのハゲ頭をそんなに大騒ぎするのですか？ 彼と一緒なら、あなたは快適な生活を送るでしょう。 惨めさよ、子供のように泣き言を言うのはやめなさい。」 母親はワントンさんをブライダルハウスまで引きずり、無理やり中に入れました。 クン・チャンは彼女を掴んで熱心に引き込みました。「今日、私はついに第七天国に行きます！」 ワントンは「クン・チャンが私を襲おうとしている！」と叫びました。 クン・ペーン、助けて！ ヘルプ！ 放せ、このゴミめ！ あなたの頭は乾燥したココナッツのようです！」 しかし、クン・チャンは彼女の抵抗を無視し、首を掴んでベッドに押し倒しました。 ワントンは体をひねり、壁を叩きつけた。 空が裂け、雨がバケツで降り注ぎ、国中を洪水に陥らせた。 彼女は裸で一人で何時間も泣き続けた。 彼女の思いは夫のことばかりに移り、ただ死にたいと思っていました。 恥ずかしさのあまり、彼女は二日間外に姿を現さなかった。 これから彼女はクン・チャンと一緒に暮らすことになった。 彼女の心は打ちのめされ、目には涙があふれていました。

クン・ペーンさんはラオトーンと一緒に暮らしていましたが、数日後、彼の思いはワントーンに移りました。 「私は軽率な行動をとったが、妻を拒否したことは正しいことだったのだろうか？」 たぶん私はまだ間に合いますが、彼はまだ彼女を持っていません。」 フェーンはクン・チャンのブライダルハウスを訪れることにした。 そこに着くと、彼は槍で中に侵入し、クン・チャンと一緒にベッドに横たわっているラオトンを見つけます。 「度胸、よくもまあ、彼女は！ すでに新しい夫がいる。 あんなに美しい女性が、こんなにも無情だったなんて。 彼女の見た目だけで判断すべきではなかった。 あなたを迎えに来たのに、あなたはもうめちゃくちゃになってしまいました。 なぜ私はまだ彼女が欲しいのですか？」 彼は呪文を唱え、忍び込み、眠っているカップルを殺すことを考えました。 最後に彼は裸で無防備な屈辱的な二人を結びつけました。 それから彼は立ち去りました。

クン・ペーンがラオトーンを失う

XNUMXか月以上が経ち、アユタヤから知らせが届きました。 チャンとペアンは首都での更なる訓練と奉仕任務のために召集された。 残されたラオトン族は重度の熱に見舞われ、数日間死の瀬戸際をさまよった。 医師たちは彼女を助けることができず、クン・ペーン氏に知らせが送られた。 悪い知らせを聞いて、彼は夫として家に戻る義務を感じた。 しかし、クン・ペーン氏は勤務中だったので、クン・チャン氏にラウンドを引き継ぐよう頼んだ。 チャンさんは「心配しないでください。私なら簡単にできますよ」と言いました。 クン・ペーンが持ち場にいないことを宮殿の衛兵が知ったとき、クン・ペーンはほとんど出発しなかった。 王は激怒しました、「彼は私の権威を恐れないのか？」 それは、彼がたくさんの良いことをした、そうでないと頭がおかしくなってしまうということです。 あの傲慢なクン・ペーンに教訓を与え、宮殿から追放し、郊外に送ってください。 彼の妻を捕まえてください。」 そしてそれは起こりました。

クン・ペーンは剣を投げ、馬を買い、幽霊のような息子を見つけた

クン・ペアンは今、孤独で孤独でした。 それにより、彼は最初の妻であるワントーンをこれまで以上に恋しく思うようになりました。 こうして、彼はクンチャンから彼女を誘拐する計画を立てるようになった。 「もしクン・チャンが私を追いかけてきたら、私は彼を殺します。 私が恐れるのは王だけだ。 彼が私を追って軍隊を送ったらどうなるでしょうか？ 自分を守ることができなければなりません。 彼らが私に慈悲を示さないなら、私も彼らを殺します。 剣を鍛え、馬を買い、精霊の息子を見つけます。 そうすればどんな敵とも戦えるよ。」 彼は王国の外縁部を探しに行きました。 彼には特別な金属が必要でした。仏塔、宮殿、門の頂上の金属、棺の釘、祝福されたクリス、その他多くの特別な資源です。 これらすべての金属が集められたので、彼は正しい儀式に従って魔法の剣、Faa-Fuun²を鍛造しました。 彼の魔法のファア・フーンは他のどの剣よりも強かった。

フェーンは旅を続け、墓地で妊婦の死体を発見した。 彼はマントラで彼女の心をコントロールし、子宮から胎児を取り出した。 彼は泣いている子供を腕に抱き、この霊をクマン・トンとして洗礼を授けました。 クマン・トンを傍らに、彼は他の XNUMX つの墓の霊たちを召喚して奉仕させました。 これらの精霊の助けがあれば、クン・ペーンはどんな戦いでも無敵であることが証明されるでしょう。

最後に、クン・ペーンは他の馬よりも強力な馬を探しました。 そこで彼は、聖書の言葉と全く一致する馬を持った商人に出会いました。 彼はこの馬をシーモク⁴と名付けました。 フェーンは「ついにクン・チャンに復讐することができた。 ワントンも連れて行きます。 誰が私の後に来ても、私は誰とでも、XNUMX人の兵を相手にすることができます。」

クン・ペーンがクン・チャンの家に入る

数か月後、クン・ペーンはスパンに戻り、その夜にワントーンを奪い返​​した。 彼がクン・チャンの家の端に立ったのは夜だった。 クン・ペーンは精霊、魔法、マントラを使って住民を眠らせ、自由に出入りできるようにしました。

家の幽霊でさえ抵抗できませんでした。 彼は誰にも気づかれずに家の中を忍び込み、ドアの前で立ち止まりました。 そこで彼は美しい女性が横たわっているのを見ました、「これはワントンではありませんが、ほとんど姉妹かもしれません」。 彼は、彼女がまだ若く、男性と親密になったことがないことに気づきました。 彼は彼女を喜ばせるためにマントラを唱え、彼女を目覚めさせました。 彼女はどこ？ 恐れることはありません"。 「なんて冗談だよ。 あなたは間違った女性を捕まえました。 私の名前はカエオ・キリヤ⁵、スコータイ州知事の娘です。 私の父はクン・チャンの友人です。 父が未払いの借金を払えないので、私を貸してもらうことになったのです。」 するとフェーンは、彼女を無料で簡単に買えると言い、彼女といちゃつきました。 風が立ち、花が胞子を広げます…フェーンはダイヤモンドの指輪を彼女に与え、彼女のために戻ってくると誓いましたが、今はまずワントーンを見つけなければなりません。 桐谷佳生は新鮮な夫を正しい寝室に案内した。

彼は剣を構えて寝室に入った。 そこでワントンはクン・チャンの腕の中に横たわっていた。 フェーンは激怒し、剣を振り上げて彼を引き裂きました。 彼のクマン・トンは彼を止めた、「父よ、彼を殺さないでください。しかし、彼に恥辱と屈辱をもたらしてください。」 もしあなたが彼を殺したら、神々は必ずあなたを捕まえるだろう。」 フェーンは落ち着いてワントーンを見つめ、「ああ、ワントーン、名誉を放棄したのは残念だ。 あなたは猿の手の中の宝石のようなものです。 ぜひ千切りにしてあげたい。 ああ、変質者がすでにあなたに触れてしまったのはとても残念です。」 彼はクン・チャンの頭を掴み、「あなたの禿頭ではノミさえも飢えさせてしまうのだ」と言って、チャンの顔にあらゆる種類の野生動物を描きました。 フェーンはワントーンを目覚めさせ、なぜ彼に忠実であり続けなかったのかと尋ねました。 それから彼はこう言いました。「何でも呼んでください、私は恐れていません。 それはいつもあなたが私だけに責任を押し付けるという事実に帰着します。 あなたは信じられないほど自分自身でいっぱいです！ 私はチャンが私と愛し合うのを止めようとした。 彼は醜い男で、彼が私にしたことはまったく言語道断です。 あなた、私の夫が私に起こったことを気にも留めなかったので、私は恥を知りました。 あなたはその新しい妻に本当に満足していました。 そして今、私のために戻ってくるのですか？ 特に彼女がいなくなってからはそうですよね？ 喉の渇きにあえぎながら、あなたは今、この泥沼から水を飲みに来ていますか？ 他の女性を探しましょうか？ シャム人とラオス人、どちらが好きですか?」 「私があなたを諦めたと思いますか？ たとえあなたがすでに慣れてしまったとしても、私はまだあなたを愛しています。 私の愛もそれに劣りません。 あなたを生かしてもらえないなら、死んでください、私はあなたの反論にはうんざりしています！」 彼は剣を掴み、その刃を彼女の喉元に押し付けた。

それから彼は彼女の顔に愛のマントラを吹きかけました。 ワントンさんは抵抗をやめた。 彼女は衣服、宝石、その他の宝石を集めました。 愛のマントラはその力の一部を失い、そのため彼女はクン・ペーンによって森に連れて行かれたというメモを残しました。 彼女は家の周りにある美しい植物を眺めていましたが、それらを置き去りにしたくありませんでした。 涙が彼女の頬を伝いました。 「ワントン、泣かないでください、ジャングルで美しいものは十分に見ることができます。」 クン・ペーンはワントーンを馬に乗せて疾走した。 ワトンさんは馬から滑り落ちないように夫にしっかりつかまらなければならなかった。 ジャングルの奥深くに入ると、夫婦は印象的な自然を満喫しました。 ゆっくりと彼女のクン・ペーンへの愛は戻り、二人は大きなガジュマルの木の下で愛し合った。 すると、少し疑問が戻ってきました。「さて、荒野で動物に囲まれた私を見てください。 対処できますか? フェーンが私を愛していることは明らかであり、それを無視することはできません。 しかし、一体どうやって自然の中でこのように生きればいいのでしょうか？ クン・チャンのおかげで私は頭上に屋根があり、彼は私をよく世話してくれて、人生は楽でした… ここでは私の頭上には星空しかありません。 ああ、女性に生まれたことの不幸よ！ 私がもっと強かったら。 私の良い面は世界中で最高ですが、最悪の面では匹敵しません。」 彼女はフェーンの周りに腕を組んで泣きました。 彼女は涙に満ちた顔で眠りについた。

クン・チャンは目を覚ます

クン・チャンは眠りから目覚めると、自分の顔が完全に汚れていることに気づきました。 それは彼をとても怒らせました。 彼はワントンが残したメモを読み、すぐに家臣たちにXNUMX人の傭兵を手配するよう命じた。 彼は象に乗って軍隊とともにワンホンを探しに出発した。 彼は飲み物などで人々を生み出したので、木こりは彼に、確かに戦士と女性が馬に乗って一緒に通り過ぎるのを見たと言った。 クン・チャンはすぐにクン・ペーンの後を追った。 幸いなことに、幽霊のクマン・トンがこれに気づき、間に合うように父親に警告することができました。

クン・ペーンは大きな草を切り、魔法の力でそれらを槍や槍で武装した戦士に変えました。 彼はワントンを透明にして隠しました。 彼はあらゆる武器に対して無敵の存在となった。 両者が出会い、大乱闘が勃発した。 しかし誰もクン・ペーンに傷一つ負わせることができず、クン・チャンの部下たちは逃走した。 チャンさんのゾウもパニックになり、チャンさんはバランスを崩して転がり落ち、トゲのある植物の群に突っ込んでしまいました。 彼の体からは衣服が引き裂かれ、傷がつき、血が流れた。 まるで虎に掴まれたようだった。 フェーンとワントーンは混乱に乗じてジャングルの奥へと姿を消した。 そこで彼らは平和を見つけ、カップルは泳ぎ、お互いを楽しむことができました。 夜が明け、フェーンはジャングルが提供するすべての美しさを詩的に描写しました。

クン・チャンはクン・ペーンを反逆罪で非難した

復讐を望んで、チャンはアユタヤに戻った。 彼は、クン・ペーンが金の山とともに妻を盗み、今は数百人の山賊の軍隊を率いていることを王に告げた。 「クン・ペーンは私を捕まえて殴りましたが、メッセージを伝えるために私を生かして首都に戻らせました。 彼は殿下に、象の決闘であなたを破り、自らが王国の統治者になると告げました。」 国王はこの話を疑い、クン・ペーンの友人でもある二人の高官に、話の裏側を聞くよう命じた。 彼らはクン・ペーンを追跡することに成功し、クン・ペーンは何が起こったのかを知ることができた。 しかし、フェーンは王を恐れて宮殿に戻ることを拒否した。 したがって、クン・ペーンとワントーンは逃亡者としてレッテルを貼られた。

つづく…

¹ フェーン (แผน、Pěn)、計画または図。

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น、Fáa Fúun)、「天国の再覚醒者」または「轟く天空」。

³ Kuman Thong (กุมารทอง、Kòe-man Thong)、「ゴールデン ボーイ」または「ゴールデン ソン」。

⁴ シーモク (สีหมอก、SĐe-Mòk)、「霧の色」または「灰色」。

⁵ カエオ・キリヤ (แก้วกิริยา、Kêw Kìe-ríe-yaa)、「素晴らしい行動」。