クン・チャン・クン・ペーン、タイで最も有名な伝説 - パート 1

タイで最も有名な叙事詩は、クン チャン、クン ペーン、そして美しいワントーンの間の悲劇的な三角関係についてのものです。 話はおそらく17世紀に遡る^de 世紀に遡り、もともとはドラマ、悲劇、セックス、冒険、そして超常現象に満ちた口頭物語でした。

時が経つにつれ、この物語は絶えず修正され、拡張され、巡回する語り手や吟遊詩人によって語られる、人気のある面白い叙事詩として今も残っています。 この物語が初めて文字として記録されたのは、XNUMX 世紀後半のシャムの宮廷でした。 その結果、この有名な物語の標準化され、サニタイズされたバージョンが作成されました。 Chris Baker と Pashuk Phongpaichit は、この物語を英語圏の聴衆向けに翻訳および改作し、「The Tale of Khung Chang, Khun Phaen」を出版しました。

この分厚い英語版は、タイ文学に興味がある人にとっては必読の書です。 オランダの読者にこの叙事詩を紹介するために、この物語の短縮版を作成しました。 ストーリーラインへの一種の導入部として考えてください。 やむを得ず、あらゆるシーンや詳細を省略し、ストーリー展開を急遽飛ばしたりすることがあります。 主に主要登場人物の関係性や会話に焦点を当てています。 物語を真に理解して楽しむためには、本自体を読むことを強くお勧めします。 これは、とりわけ図や脚注が満載の拡張版で入手できます。 これらはストーリーと背景に追加の解釈を与えます。 物語そのものだけを読みたい人は、この古典の短縮された「要約」版を読むとよいでしょう。

• クン・チャン・クン・ペーンの物語: 愛と戦争を描いたシャムの偉大な民俗叙事詩、クリス・ベイカーとパスク・ポンパイチット訳、編集、シルクワーム・ブックス、ISBN: 9786162150524。
• クン・チャン・クン・ペーン物語 短縮版、ISBN: 9786162150845。

主な登場人物:

物語の核心は次の登場人物を中心に展開します。

• クン・チャン（ขุนช้าง、khĒen Cháang）：金持ちだが醜くて邪悪な人物。
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw)、のちにKhun Phaen (ขุนแผน, khĒen Phěn): 英雄だが、真の女たらしでもある。
• フィム・フィラライ (พิมพิลาไลย、Phim Phí-laa-lij)、後にワントーン (วันทอง、Wan-thong): 両方の男性が一目惚れする強力で美しい女性。

注: 'クン' (ขุน、khĒen) は、古いシャムの官職制度における最下位のランクを指します。 よく知られている「クン」と混同しないでください (คุณ、khoen)、これは単に卿/夫人を意味します。

修道院のファイ・ケオ

これは、アユタヤ王国のファイ・ケオ、クン・チャン、そして美しいフィムの物語です。 チャンは裕福な家庭に生まれましたが、非常に醜い子供であるという不幸を抱えていました。 彼は生まれたときからほとんどハゲており、それが村の他の子供たちにとって憂鬱といじめの原因となっています。 スパンでチャンとプレーしたのはファイ・ケオとピムだけだった。 たとえば、XNUMX人が父親と母親を演じ、カオがボーイフレンドのチャンの禿げた頭のてっぺんを殴ったとき、彼らは時々口論した。

数年後、プレイ・ケオさんは父親を亡くし、母親とともにスパン村を離れなければなりませんでした。 カエオがXNUMX歳になるまで、XNUMX人の道は再び交わることはなかった。 彼は、強力で学識のある戦士だった亡き父の足跡をたどることを望んで、初心者として寺院に入りました。 修道院長は彼を見習いとして保護し、初心者のカエオは魔法のマントラや占いを学ぶようになりました。

何か月も寺院に滞在した後、ソンクラーン祭りがやって来ました。 特別な日、フィムは晴れ着を着て、寺院の僧侶たちにお供え物をしにやって来ました。 膝をついてぶつぶつ言いながら、偶然視界の端に初心者のカエオを見つけた。 目が合った瞬間から、彼女の心に火がつきました。 しかし、彼女は女性として自分の感情をいかなる形でも表現することは許されないことを知っていました。 それは、不承認のゴシップや陰口を生むだけです。 若いフィムだけでなく、初心者のカエオも激しい夢中に襲われました。

綿花畑でファイ・ケオとフィムが出会う

早朝、托鉢の最中に、修練者はフィムの家を訪れ、フィムの養子であるサイトンXNUMXに話しかけました。 「明日の午後、綿花畑に来てください。その時にはフィムと私たち使用人もそこにいるでしょう」とサイトンは言いました。 新米のカエオは微笑んで「綿花畑が成功したらご褒美をあげますよ」と答えました。 会議の午後、新参者は私服を小脇に抱えて逃走した。 彼はミー僧侶に、「今から出発します。習慣を外して、戻ったらまた入ることを許可してください。」と言いました。 ミー僧侶は「いいですよ、でも帰ったらビンロウとタバコを持っていきましょう」と同意しました。 カエオは大喜びで綿花畑へ行きました。 そこで彼は綿の茂みの後ろに一人でいるフィムを見つけ、優しく愛を表現しました。 しかし、フィムは彼を叱りました。「母を訪ねて結婚を申し出てください。母が同意するなら、私は喜んであなたを私の夫にしてあげます。」 でも、あなたがここで好きな人を追いかけている様子は私を怖がらせます。 私たち二人がこうして一緒にいるところを見たら、人々は噂するでしょう。 来て、正しい方法で私の手を求めてください。 あまりにも急いでいて、お腹が空いたので生米まで食べているようです。」 新米のカエオさんは自制できず、フィムさんの服を引っ張ろうとしましたが、彼女はそれをしっかりと掴んで彼を押しのけました。 野原で私に公然と愛し合うことは、ただの会話にすぎません。 あなたは私をそのように愛することはできません、正しい道を歩むなら、私は反対しません。 ただ体を差し出すだけではありません。 適切なことを知って、家に帰りなさい。」 彼は彼女に優しくキスをし、「あなたはとても美しいですね。」と彼女の顔を賞賛しました。 あなたの肌は美しく軽くて柔らかいです。 あなたの目は輝きます。 ちょっと楽しんであげてくださいね、親愛なる君。 約束します、今夜私はあなたを訪ねます。」

夕方、フィムは何時間も起きていてため息をつきました。「ああ、カエオ、私の目のリンゴ、もう私を忘れたのですか？」 あなたは私に腹を立てているので、私を放っておくのですか？ もう遅いし、あなたはここにはいないし、私の心はとても空っぽです。」 フィムがそこに横になって考え込んでいると、彼女は眠ってしまった。 カエオがようやくフィムの家に到着したのは深夜だった。 彼はマントラを使って住民を眠らせ、ドアの鍵を緩めました。 彼は車に乗り込み、フィムの部屋に直行した。 彼女が眠っている間、彼は彼女にキスをし、彼の指が彼女のしっかりとした丸い胸の上を滑らせて、「起きて、愛しい人よ」と言いました。 フィムは最初はイライラしていましたが、彼女を抱き締め、お世辞の言葉をかけました。 それから彼は彼女を枕に押し倒し、自分の顔を彼女の顔に押し付けました。 彼は彼女にささやきました。 雲が空の高いところに集まり、ついには縁まで雨が降り注ぎ、風が吹き荒れた。 最初の雨が降り出したとき、それを止めることはできませんでした。 フィムは恋に夢中だったので、二人は一緒にベッドに横たわりました。 彼女は切望しそうに彼を抱きしめた。 二人とも寝る気がしませんでした。 夜が明けて、彼は彼女に「ああ、親愛なるフィム、残念ながら帰らなければなりませんが、今夜必ず戻ってきます」と話しかけました。

クン・チャンはフィムに手を求める

さて、クン・チャンについて話しましょう。 彼はフィムに夢中だった。 来る日も来る日も彼女のことが彼の頭の中にありました。 彼は母親に自分の夢中について話しました、「親愛なる母さん、フィムは私に彼女と結婚してほしいと懇願しています。私たちは長い間お互いを愛し合っています。」 母は信じられませんでした。 フィムは月のように魅惑的で、あなたは草の上で星空を願う亀のようです。 彼女を私の息子にできると本当に思いますか？ お金がたくさんあるのなら、それを使って素敵な女性を見つけたらどうですか？ フィムはあなたを望んでいません。 あなたが子供の頃、ハゲ頭のことでからかわれました。 彼女の言葉遣いは耐えられない、耐えられない。」 クン・チャンさんは「私たちが夫婦になったら、愛と恐れが彼女が私にそんな風に話しかけないことを知るだろう」と答えた。 彼は母親の足元にひれ伏し、禿げた頭の上に母親の足を置き、泣き出しました。 「そんな毛のない頭でどう思う？」 誰もどうやってあなたを支持するかわかりません。 フィムは素晴らしいキンナリと同じように美しいのですが、もし彼女があなたのような醜い豚と交尾したら、近所の人は何と言うでしょうか？ ワニの涙を流して去ってください。」

クン・チャンは去り、フィムの母親を訪ねた。 彼は彼女の足元にひれ伏してこう言いました。 私は大金持ちですが、どこに安全に保管できるか分かりません。右に左に強盗に遭っています。 私の富を見守ってくれる追加の目を探しています。 私は毎日フィムのことを考えています。 あなたが同意するなら、私の両親にあなたと話し合うように頼んでみます。 牛、田んぼ、お金、衣類などを寄付します。」 フィムとサイトンは隣の部屋からこっそり聞いていました。 「なんとも彼は大胆だ！」 彼女は窓を開け、使用人を呼ぶふりをしました。 今、何をしている？ 来いよ、邪悪な毛むくじゃらのハゲ頭め！ あなたは本当に私の願いに耳を傾けませんね？」 クン・チャンはこれを聞いて屈辱を感じた。 彼は急いで立ち去った。

フィムは落胆した。 初めて一緒に夜を過ごした後、彼女はファイ・ケオから何日も連絡がなかった。 彼女はサイトンに様子を見に行かせた。 サイトンは、初心者のカエオが滞在していた木造のクティ小屋にこっそり登りました。 カエオは、親密な関係を望んでいるが、修道院長が何日も勉強と労働をさせられているので、フィムを訪ねる機会がないと彼女に軽薄に話した。 でも彼は本当に頑張るつもりだったんだ！

ファイ・ケオがサイトンの部屋に入る

フィムの家への訪問から戻ったクン・チャンさんは何日もイライラしていた。 彼はほとんど食べることも寝ることもできませんでした。 彼は「私は夜のように醜いかもしれないが、私の富があれば、フィムの母親は間違いなく結婚に同意するでしょう」と結び目を切りました。 彼は最高級の服を着て、金の宝石を身に着け、一連の使用人たちにフィムの家までついて来てもらいました。 彼は「ここに来た理由は、まるで家にいるかのように自由に話してください」と温かい歓迎を受けた。 「クン・チャンはこの機を捉えて、フィムを妻にしたいと伝えました。 母は満面の笑みで話を聞いてくれて、金持ちの婿が好きだった。 「フィム、フィム、どこにいるの？ ゲストに挨拶しに来てください。」 しかしフィムはそれを聞く耳を持たず、再び使用人を叱るふりをしてこう言いました。「あなたが生まれた犬の代わりに、地獄に落ちなさい！」 今、誰があなたを必要としていますか？ 出ていけ、このマンゴーを舐めた野郎！ あなたは自分のことしか考えていないのです。」

母親は激怒し、「口が汚いのに、そんなことはできない！」とフィムを追いかけました。 彼女はフィムを激しく殴り、フィムの背中が血で真っ赤になり、彼女の顔には涙が滝のようになりました。 フィムは泣きながら走り去った。 彼女とサイトンは家から逃げ出し、寺院に向かった。 初心者のカエオを見て、彼女は再び笑顔を取り戻しました。 そして今、クン・チャンは母の同意を得て私の手を求めてきました。 私は抵抗しましたが、彼女は容赦なく棒で私を攻撃しました。 それについて何と言いますか? 自白しないと叱るよ！」 新米カエオは暗雲を見て彼女を慰めようとした。 「あのいまいましいクン・チャンがあらゆる種類の問題を引き起こしているんだ、親愛なる君。 しかし、母は私が習慣をやめて出て行くことを望んでいません。私たちは貧しく、開業資金もありません。 私の心はあなたのものですが、どうすればいいのかわかりません。」 フィムは「なぜそんなに遅いのですか？」と反撃した。 なぜお金がもらえないのでしょうか？ 時々本当に私を愛してないの？ ああ、私のカルマ！ なんで私も女に生まれたの！？ 私はあなたの美しい言葉に夢中になりましたが、今ではあなたが私をレンガのように落としてしまうのではないかと心配しています。 今夜私の家に来てください、そうすれば十分なお金をあげます。 そして、あなたの素敵な言葉でそれは終わるはずです。 今夜外に出て私に会いに来てください、聞こえますか? もう遅刻する必要はありません。」 そう言って彼女は立ち上がって、サイトンと一緒に走り去った。

その夜、フィムはファイカエオを待ちますが、真夜中までに彼の気配はありませんでした。 サイトンはどこか近くにいるかどうかを確認するために外に出た。 彼女はすぐに彼を見つけて、ローブを上げて、彼が見えないように彼女と一緒に滑り込めるようにしました。 彼は彼女の服の下に隠れて、誤って彼女の胸に触れたふりをしました。 彼女が返事をしないと、彼は両手いっぱいでそれを掴んだ。 サイトンは彼を押しのけ、「おい、よくもそんなもんだ！」と言いました。 これは胸のプラーイ・ケオです、あなたのやっていることはきれいではありません！ 彼女の部屋があります。 そんなふうに見られたくないんです。」 サイトーンは怒りの表情を浮かべて後退した。

ファイ・ケオはすぐにフィムの部屋に入った。 彼はかろうじて自分を抑えることができず、彼女を優しく撫でた。 彼は彼女に左右にキスをし、激しく抱きしめた。 彼らの心臓は激しく鼓動している。 情熱が湧き起こり、混沌が近づいた。 海上では、風が波を起こし、海岸を打ちつけました。 その後後退し、再び海岸に衝突します。 何回も何回も。 一隻の船が狭い海峡に進入した。 空気が揺れ、雨が降り出した。 船長はコントロールを失い、船は岸壁に崩壊した。

セックスの後、二人は腕を組んで横たわります。 「あなたの星占いを見てみませんか？」 「私は子年生まれで、今年XNUMX歳で開花したばかりです。」 「フィムは私よりXNUMX歳ほど年下です。 そしてサイトンは？ 彼女は何年生ですか？」 彼女は午年で、順調に行けばXNUMX歳です。 しかし、なぜ尋ねるのですか？ あなたは彼女のことが好きで、結婚したいと思っていますか？」 「ああ、フィム、あなたはいつもその奇妙なことについて何と言っていますか。 本当に、からかわないでください。」 そう言って彼は彼女を抱きしめ、すぐに彼女は眠りに落ちた。 フィムがぐっすり眠っているのを見て、彼の考えはサイトンに移りました。 彼女の胸は素晴らしく張りがあります。 私も彼女を訪ねます、たとえ彼女が望んでいなかったとしても、私をここに入れてくれたので、彼女はあえて悲鳴を上げることはありません。」 彼はサイトンの部屋に忍び込み、彼女にマントラを吹きかけ、指を彼女の体の上を滑らせて興奮させました。 サイトンさんは目を開けると、ファイ・ケオの姿が見えました。 彼女の心は親密さを求めていた。 「カエオ君は良い人ですが、これは非常に不適切です。 すぐにフィムが私たちを捕まえてくれるでしょう！ ここから出ていけ"。 ファイ・ケオは近づき、笑顔で彼女の欲望を刺激する別のマントラを唱えました。 「サイトンを憐れんでください。 優しくなかったら、すぐに首を吊ってやるから、待っててね。」 「本当に自殺するほど頭がおかしいの？ 男に生まれるのは楽じゃないよ！」 「あなたはフィムに似ていますが、少し年上です。 あなたは間違いなく、より多くの経験とスキルを持っています。」 そして、その言葉で彼は彼女にキスをし、「抵抗しないでください」と彼女の体を彼に押し付けました。 サイトンはこう言い返した。「ここにいてもいいけど、気をつけてね。 あなたが私と恋人役を演じて、私と付き合った後、私を放り出すのではないかと心配しています。 でも、本当に私を愛しているなら、私に対して好きなことをしていいよ。」 彼は近づいてきた。 雨粒が落ちた。 稲妻が光り、雷が鳴り響き、風が唸りました。 フィムと愛し合うことは穏やかな湖の上を航海するようなものだったが、サイトンとは激しい嵐に見舞われるようなものだった。 すぐに船は底に沈みました⁴。

フィムは目を開けましたが、そこにはファイ・カエオの痕跡はありませんでした。 「私の愛はどこへ行ったの？ もしかしたらサイトンさんは知っているかもしれない。 サイトーンの寝室に到着したフィムは、二人が話し合っているのを聞いた。 もう耐えられなくなったとき、彼女はドアをバタンと開けました。 サイトンはベッドから飛び起きた。「カエオが私を強制したのよ！」 私は彼を止めることができませんでした。 あなたを困らせないように、蹴りはしませんでした。」 フィムは痛烈な皮肉を込めてこう言いました。「ちっ、信じられないほど良い心を持ってくれてありがとう。 あなたはとても親切で思いやりがあります。 フープのように真っ直ぐ。 本当にあなたは素晴らしいです。 間違っているのは私たちです…」 それから彼女はファイ・ケオに目を向けた。 「これが良い考えだと思いますか？！ 彼女はあなたより年上で、子供の頃から私の面倒を見てくれています。 しかし、あなたはそんなことは気にしません。 もらえるものはもらいます。 ばかげている。 あなたは、頑張った小さな猿のようなものです。 今来て良かった、そうでなかったらまた彼女に槍を突きつけていただろう。」

「ああ、フィム、それは見た目とは違います。 私はあなたを愛していますが、朝手を貸してほしいとお願いしたときに、あなたのお母さんが同意してくれないか心配です。 彼女があの醜い奴にあなたを譲ってしまうのではないかと心配です。 娘としてそれを拒否することはできません。 あなたは悲惨な状況に陥るでしょう。」 フィムは宝箱を開け、金貨​​がXNUMX枚入った袋を渡しました。 「ほら、あなたの妻、私からこれを受け取ってください。」 ファイ・ケオはお金を受け取り、彼女の耳元でささやきました。「もう行かなければなりません。太陽はもう昇っています。気を付けてください。XNUMX日以内に戻って、あなたのお母さんに結婚をお願いします。」 そう言って彼は窓から出て行きました。

つづく…

¹ プラーイ・ケオは「勇敢な雄の象」、チャンは「象」とも呼ばれます。

² サイトーン (สายทอง、sài-thong) または「金の糸」。 サイトンは養子であり、フィムとの関係は義理の妹と使用人の間のようなものです。

XNUMX キンナリまたはキンナリー (กินรี、kin-ná-rie)、人間の上半身と鳥の下半身を持つ神話上の生き物。 ほとんどが天国のように美しい若い女性です。

⁴ 男性と女性がベッドを共有した後、彼らは結婚しているとみなされました。 この行為により、サイトンはファイ・ケオの妻および側室となった。