「昼食には猿の心臓」ラオス民話の民話

長く曲がりくねった川が、木々が生い茂る美しい森を抜けて流れていました。 どこにでも緑豊かな小島があります。 そこにはXNUMX頭のワニ、母親と息子が住んでいました。 「お腹が空いた、本当にお腹が空いた」と母ワニは言いました。 「心への食欲、猿の心​​への食欲を持ちなさい。」 「はい、猿の心臓です。 私も今それが本当に欲しいです。 「新鮮な猿の心臓を使った素敵なディナー。 それはいいね！ しかし、サルの母ワニは再び言いました。

ボインク！ 近くの木からココナッツが落ちました。 猿があの木に登った！ 「お母さん」は息子にささやきました、「あの木の中に猿が見えます。」 「あそこの木にいる、素敵な心を持った素敵な猿です。」 「でも、どうやって捕まえればいいの？」 "考えがある。"

「ミスター・モンキー！」 猿さん！』 ワニの息子が川から叫びました。 「こんにちは、クロコダイルさん。 あなたはここで何をしているの？' 木の上に登った猿が尋ねました。 「ただ泳いでるだけだよ。 私たちワニは泳ぐのが好きです。 昨日、私は川の真ん中にあるあの島に来ました。そこには、国内で一番大きくて、最も熟して、最も甘いバナナがあります。 大きな黄色いバナナが素敵です。 私たちワニはバナナを食べません。 サルたちはバナナが好きですか?』

「ああ、私はバナナが好きです。 私はそっちのほうが好きです。 でもどうやってその島に行くの？ 私は泳げない。' 'それは問題ありません。 私の背中に座って、そこへ連れて行きます。 今日は何もすることがないので、ただ泳いでいるだけです。 あのバナナ島に行きましょう。』

'貴方のご親切に感謝します。 そこに行くのが好きです。』 猿は降りてワニの背中に飛び乗った。 「しっかりしてください」とワニは言いました。 彼はゆっくりとその島に向かって泳ぎました。 「これが好きだ」と猿は言いました。

ワニは食欲旺盛です…

しかし、ワニは突然水中に潜りました。 サルはよく耐えましたが、呼吸ができなくなり、泳ぐこともできなくなりました。 その後、ワニは咳き込み、あえぎながら背中に猿を乗せて再び姿を現した。

「クロコダイルさん、なぜ隠れたのですか？」 私は泳げないんですよね？』 「だって、猿さん、あなたの美味しい心臓を食べてあげるから。」 猿の心臓は私たちの大好物です。 おいしいよ！' 「私の心臓を食べたいですか？」 私がそれを言っていたら。 私の心は今もココヤシの木の中にあります。」

「それでは、あなたは自分の心を持っていないのですか？」 「いえ、濡れたくないから。 そこに私の心は安全です。 私の心臓が欲しいなら、私を岸に連れて行ってください、そうすれば私がそれを手に入れます。」 それでワニは泳いで岸に戻りました。 猿は彼から飛び降りて木に登りました。 「ああ、はい、私の心はここにあります。 まさに私が置いていった場所です。 さあ、ミスター・クロコダイル、私のおいしい猿の心臓があなたのためにここにいます。 登る。'

「猿さん、ワニは登れないって知ってるよね？」 「そうそう、忘れてた！ しかし、私はその問題を解決します。 前足にロープを巻きつけて、一緒に引き上げてあげるよ。」 '大丈夫！ はい、大丈夫です。'

猿は飛び降りてワニの前足にロープを巻き付けた。 「準備はできていますか、クロコダイルさん？」 'はい。 さあ行こう。 私は猿の心に飢えています。」 猿の友達全員と一緒にロープを引っ張ったり引っ張ったりして、ワニが木の中腹までぶら下がった。 「サルよ、さらに先へ。 そんなんじゃ心には届かないよ。 私を引き上げてください！

しかし、サルたちは何もせず、枝に座ってワニを笑いました。 「いいえ、クロコダイルさん、私たちはあなたをこれ以上引き上げません。 ちょっと待ってください。 ワニは顔を上げて木のてっぺんを見た。 そして下を見ると、地面と猿が彼を笑っているのが見えました。

『降りたい！ 今すぐ失望させてください！ 「これ以上私たちの心臓を食べないと約束してくれるなら、私たちはあなたを失望させます。」 「でも、猿の心臓を食べるのは大好きなんです！」 'OK。 問題ない。 あなたはただロープに浮かんでここに留まるだけです。 数週間、数か月、私たちは気にしません。

「いやいや、ちょっと待ってください。 じゃあ、サルの心臓は二度と食べないと約束します。」 「やめろ！」 すると猿たちは突然ロープを放してしまいました。 ワニはドスンと音を立てて底に落ちた。 彼は水に飛び込み、できるだけ早く母親のところへ泳ぎました。 「心はどこにあるの？」 彼女は尋ねた。 「お母さん、私は猿の心臓が嫌いなんです。 ネズミの尻尾かカエルの足をするだけです…。』

出典: ラオスの民話 (1995)。 翻訳・編集はエリック・クイパース。