タイ民話より「アスニとコキラ」

愛、犠牲、何かを与えること、動物のためになること、すべての美徳は天国への道を示します。 そしてすべてはパイナップルから始まります...

天国にいる二人の小さな天使が喧嘩しました。 女神ウマは彼らを罰し、彼らはスワンナプームで人間として生まれることになりました。 彼らが正しく行動した場合にのみ、天使として天国に戻ることが許されるのです…。

そのうちのXNUMX人は裕福な漁師の娘になりました。 彼女はあまり美人ではありませんでしたが、美しい声を持っており、美しい鳴き声を持つ鳥、カッコー、コキラと呼ばれていました。 もう一人の女の子は嵐と雨の夜に生まれました。 風と潮で運河の水が巻き上げられ、父親のパイナップル農園が水浸しになった。 彼女は雷のアスニになった。 優しい子だ。 優雅で陽気。

コキラは裕福な両親に甘やかされて育った。 かわいそうなアスニは、一生懸命働いてパイナップルの世話をしなければなりませんでした。 しかし、彼女は決して不平を言わず、幸せでした。 モンスーンの季節に雨が降らないと、米や野菜を育てる畑を耕している人は皆不安になりました。 長老たちは、雨の女神ヴァルナであるプラ・ピルンを黒猫の儀式でなだめるべきだと決定しました。 

黒猫がカゴの中に入れられました。 若者たちは太鼓をたたき、大声で歌いながら、その猫と一緒に村を歩き回りました。 お年寄りは村に飲みに行きました。 XNUMX周歩いた後、猫は解放されました。 それから若者はプラ・ピルンに敬意を表して踊り始めました。 彼らは許しを求めました、特に雨に対して…。

観客の中にはハンサムな若者がいた。 マノプ。 彼は都会に住んでいて、アスニに恋をした。 彼女の心地よい物腰、丁寧なダンスステップ、しなやかな体が青年を魅了した。 彼は彼女の両親に会う初めての機会を利用した。 彼らはマノプに会えて嬉しかった。 仕事ができて、きちんとした服を着ている、きちんとした若者。 アスニもしばらく彼らに加わることを許され、アスニがパイナップルの仕事に戻らなければならないまで彼らは雑談した。

コキラさんは若者たちと一緒に参加した。 うわさ話をしたり、楽しんだり、食べたり飲んだり、蓮の葉で巻いた葉巻を吸ったりします。 アスニが美しい声で歌うと、コキラはマノプが彼女を目で追っていることに気づきました。 彼女はひどく嫉妬し始めた。 コキラはマノプのボートの近くで軽い事故を引き起こし、二人は会話を始め、すぐに友達以上の関係になりました。 これは二人を天から追放した女神ウーマのゲームであり、今度は甘酸っぱい愛で二人を懲らしめるのだった。 アスニは深く悲しみましたが、果樹園で働きながらそれを飲み込むしかありませんでした。

黄金のパイナップル 

アスニは果樹園で金色のパイナップルを発見しました！ 地元の習慣によれば、これは彼女を召喚した王に与えられるものです。 パニック！ 誰もが、王が年老いたオナラであり、王妃と結婚している間、すぐに別の若いオナラに取って代わられることを知っていました…。

アスニは王の脅迫にもかかわらず持ちこたえました。 彼女は、女神ウマが見守っており、アスニが天国へのチャンスを失うことになるため、間違いを犯してはいけないことをよく知っていました。 王様もついにそれを見て、彼女を解放しました。

しかしその後、災害が起こりました。 山賊が彼らの家を襲撃し、両親を殺し、果樹園を破壊したのです。 彼女はマノプについて、コキラが彼を説得できず、自殺を図っていたが村人たちに助けられ、自宅で病気になっていたと聞いた。 彼女は水牛道の森の中をマノップの家に向かって必死で走っていましたが、道にある何かの上に転んでしまいました。

それは死んだ犬でした。 XNUMX匹の子犬の周りに。 彼女は子犬たちをドレスの中に押し込み、森の中を遠くの光に向かって苦労して歩きました。 それは家でした。 彼女はあらゆる出来事に疲れきっていた。 王、コキラ、マノプ、すべてが彼女にとって重すぎて、彼らに起こったことが彼女を冷たくさせました。 彼女はウマに、罰を受けていないので天国に帰りたいのかと尋ねました。

住民たちは強盗が来たのではないかと思い、ランプや棒を持って出てきた。 彼らは、美しい若い女性がドレスを着てXNUMX匹の子犬を数えて横たわっているのを見ました。 

するとサバーブ山の頂上が明るくなった。 若い女性から閃光が発し、まるで踊っているように見えました。 すると突然彼女はいなくなってしまったのです！ 彼女は溶けて、彼女の魂は女神ウーマのもとへ向かっていた。 彼女の懲罰は終わった…

出所： タイの民話 (1976)。 翻訳・編集はエリック・クイパース。 スワンナプーム / スワンナプーム、「黄金の国」は、古代の仏教経典やインドの情報源に見られる地名です。