政治的なクリスマスの物語

バンコクのクリスマス。 素晴らしい朝です。 私はいつものように早起きしています。 タイ人の妻は相変わらず寝ています。 私たちはチャオプラヤー川のほとりにある快適なホテルに滞在します。

ホテルのレストランに行き、川を見渡す居心地の良いテラスに座ります。テラスでは、もう一人の早起きのタイ人中年男性がタイの新聞を読んでおり、軍事クーデターか何かについて彼が何かをつぶやいているのが聞こえた。彼は私から遠くないところに座っていたので、私は精一杯のタイ語で「軍事クーデターってどういう意味ですか？」と尋ねました。タイ人がそれについてどう思うか、私はいつも興味がありました。

「新たなクーデターは決して起こらないだろう」と彼は答えた。政府がどんなに失態を犯しても、決してクーデターは起こさない、それが彼らの約束だった。この国はあまりにも複雑になりすぎている、と彼は続けた。将軍や大佐はそれを実行できるほど賢くない。彼らは現代世界とのつながりを失い、不潔で裕福なバンコクのエリートとともに過去を生きています。私はうなずいて黙っていました。

彼は私が自分のことを理解しているのを見て、話を続けました。しかし、今日のブルジョア政治家やテクノクラートはさらにイライラしています。彼らは賢くて現代的で、王国内で物事がどのように機能するべきかについて世俗的で洗練された見解を持っていますが、それができないほど臆病であり、お互いの背後から刺し合い、個人の富と権力を狙うには忙しすぎます。私は、自分自身よりも王国の利益を優先する誰かがタイに現れることを願っています。

私は「今は少し良くなったと思います」と答えました。 10～15年前と比べるとはるかに良くなりました。今タイを旅行すると、きちんとしたインフラ、多くの活動、適度な教育を受けた労働力が見られます。そして正直に言うと、タイは経済に懸命に取り組んでいます。

彼は「それが問題だ」と答えた。タイ人は何かを手に入れると、さらに欲しがります。そのことで彼らを責めてください。彼らはまた、より多くの収入を得ます。しかし、バンコクが彼らにさらに多くのことを与えるつもりだと本当に思いますか?それは、ここでは依然として「社会秩序」である古い「バラモン・カースト」に反しています。タイの富裕層や権力者がタイ人に与えるものは、食卓から掃き集めるパンくずだけだ。

もう一度だけ試してみました。 「大多数のタイ人によれば、軍部の統治者のやり方はそれほど悪くないという。」彼らは政治的混乱を一掃し、汚職と闘おうとしている。過去を振り返ると、タイのインフラの多くは軍政下で作られたことがわかります。彼らは多くのことを正しく行ったと私は信じています。
「やった」そうですが、彼らにとってはもう手遅れです。彼らはバンコクの金権政治の手先です。彼らがそれを知っているかどうかにかかわらず、これらの金権政治家は将軍たちが太刀打ちできない本当の支配者です。

私は彼のイライラが増大するのを見て、続けました。このようなことを聞​​いて本当に申し訳ありません。私は、クーデターや弱い文民政府にもかかわらず、状況が変わることを望んでいた。私のタイ人の親戚たちは今みんな元気に暮らしていますが、彼らが古い価値観に押し戻されるのは見たくないです。まあ、彼らは将軍の言う通りにやっているのかもしれない。もしかしたら誇張しているのかもしれない。しかし、私はタイ国民に「将軍たちが何も解決するとは思わないでください」と言い続けています。彼らは自分たちの利益のために行動しており、金権政治の権力を決して打ち破ることはありません。しかし、いつかタイ国民が将軍や金権政治の権力を打ち破る時が来るでしょう。私はそれを信じています。私は恐る恐る「それではもうクーデターはありません」と答えました。私は彼らを逃すつもりはありませんし、タイがそれに値する政府を獲得することを願っています。

タイのブロガーの皆さん、この会話は 1989 年の最初のクリスマスの朝に起こりました。26 年後の今、私はこの話を再び書き留めています。それが今日の現実のようです。 26年経っても実際には何も変わっていない。

私がよく言っているように、「タイの歴史は何度も繰り返される」のです。しかし、あの不平不満を言う中年タイ人男性の考えは、半分だけ正しかった。将軍や大佐はタイを統治できるほど賢くない。しかし、タイ国民がその権力を打ち破る時はまだ見えていない。タイの将軍らによるクーデターの継続を止めるものではなく、今後もクーデターを続けるだろう。