甘さを少し抑えて、もっとハードにしましょう！

すべての新しい政府首脳はテストされ、初の女性首相もテストされる タイ, インラック・チナワットとは、2011年の洪水のことです。

自然災害は政府首脳にとって大きな課題です。 タイにとってそれは、政府と地方の政治のバランスをとりながら、国民に援助をタイムリーに届け、救援金を分配し、大規模な復興を計画し、実行するために官僚主義を削減することである。

洪水は私たちの政府の弱点を明らかにしました。 これは、政府のさまざまな部門間に存在し、協力する能力を妨げている調整の問題を浮き彫りにした。 それは一部の政治家の醜い側面も示した。 今回のような大規模災害に迅速に対応する能力が私たちにないことを示しました。 私たちには良い計画がありませんし、たとえあったとしても、控えめに言ってもその実行は不十分です。

そして我が国の首相はそれに対して何をしたのでしょうか？ 彼女は首相としての責務をすべて脇に置き、洪水救済を優先リストの最優先に据え、有望な第一歩を踏み出した。 彼女は救援活動のための良い計画やアイデアを得るためにアドバイザーに相談しました。 彼女は被害状況を視察し、政府は悲惨な状況を緩和するためにできる限りのことを行っていると国民に保証した。 彼女は被害者と話し、危機を積極的に監視してきました。 彼女は他の仕事を置き去りにして、タイの人々を助けることを最優先事項にしました。

このような状況で行動するにあたって、我が国の首相は多くのハンディキャップを抱えながら仕事をしなければなりません。

第一に、彼女の職歴はほぼビジネスの世界だけであるため、洪水救援活動を指揮するのに必要な経験がありません。 企業の CEO はどれくらいの頻度で災害対応を計画し、実行する必要がありますか? ほとんどの企業は、自然災害がビジネスに与える可能性のある影響に備えていることは間違いありませんが、それ以上のことはできていません。

第二に、我が国の首相のリーダーシップスタイルは非常事態にあまり適していない。 何よりも、洪水救援は軍主導で行われ、集中的な意思決定と分散的な実行が行われます。 広範囲にわたるインフラ障害の状況では、正確な誘導が不可欠です。

首相の淑女的なスタイルや貴族的な魅力は、このイメージに合わない。 彼女がきちんとメイクして、素敵な髪型にして、いくつかの援助パッケージを手渡してくれたのは素晴らしいことです。 それは彼女の懸念を示しており、さらに、それは素晴らしい夕方のニュースです。 しかし、首相にとっては何千もの援助パッケージを手渡す代わりに、行政権限を行使して解決策を見つけた方が良いのではないだろうか？ 自然災害は海の嵐のようなものです。 ならば首相が船長として舵を取り、舵をとるべきだ。 船長はその瞬間、水の入ったバケツを手に甲板にいるとは期待されておらず、それが船員と甲板員の仕事です。

第三に、我が国の首相は危機管理に関する訓練や経験がほとんどありません。 タイが最後にこのような洪水災害を経験したのは何年前でしょうか。 そして、インラック氏はどれくらいの間政治家として活動しているのでしょうか？ 合計すると約ゼロになります。 我が国の首相には、自由に使える非常に有能で経験豊富な顧問や専門家がいますが、彼らが同意できない場合、どうやって正しい決定を下すことができるのでしょうか?

一部の地域では洪水が収まった今、借金ゲームが本格化しつつある。 通常、コミュニティによって第一の犯人として認識されるのは、トップの人物です。 しかし、今回の災害救援活動における不始末の責任を首相に負わせるのは不公平だ。 逆境に直面しても、人々は生き残り、生計を確保するために必要と思われることを行います。 時には、これには窃盗、強制、さらには暴力行為が含まれることもありました。 我が国の首相は、洪水の影響を受けたすべての男女の不道徳な行動に対して責任を負っていません。悪い行動は私たち自身から来ているのです。

我が国の首相は、救援物の配布、洪水被害を受けた地域の人々への輸送と配達、食料やその他の食料品の価格管理、衛生状態の回復に至るまで、救援活動の実施とそれに関連するすべての責任を負っています。そして道路と鉄道の再開。 テストはまだ終わっておらず、彼女にはやるべきことがまだ残っています。

私たちは、我が国の首相が会議や集まりの主役であり、高官と握手をし、その誠実さで皆を魅了していることを知っています。 彼女のプレゼンテーション、魅力、カリスマ性には誰もがいつも驚かされます。

そして、もし洪水が起こらなかったら、彼女は間違いなくこれらの集会にもっと出席し義務を果たし、そこでは誰もが彼女の計り知れない優しさに感動したことでしょう。 代わりに、運命は彼女に逆境に立ち向かい、人々に真の変化をもたらす機会を与えました。

美しい首相の勇敢な側面と向き合う時が来たのかもしれない。 結局のところ、彼女は母親であり、家庭の規律師です。 この災難は、彼女にとって優雅な外見に厳しさを加える機会となった。 私たちは皆、この災害によって打ちのめされています。 私たちは、約束と安心感を歌う同じ古い歌にはうんざりしています。 私たちに早急に必要なのは力です。 私たちを団結させるための先導者が必要です。 より良い時代への私たちの希望となる人。

Prapai Kraisorkovit は、バンコク・ポスト紙のライフスタイル編集者です。 グリンゴによる翻訳