ミャンマーの漁師、22年間の奴隷労働を終えて帰国

このビルマ人奴隷が最後に家に帰りたいと願ったとき、彼は撲殺されそうになった。 しかし、遠くインドネシアで船上でさらに8年間の強制労働を経た今、ミンナインさんは母親に再会するためにすべてを賭ける覚悟を決めた。 彼の夜は彼女の夢でいっぱいだったが、時間が経つにつれて彼女の顔は彼の記憶からゆっくりと消えていった。

そこで彼は地面に身を投げ出し、船長の足を掴んで自由を求めた。 タイ人の船長は、ミンが船から離れようとしたら殺されるだろうと、誰にでも聞こえるほどの大声で吠えました。 彼は漁師を蹴り飛ばし、腕と足を鎖で縛った。 ミントさんはXNUMX日間、灼熱の太陽や豪雨の中、食料も水も与えずに甲板に縛り付けられたままだった。 彼はどうやって殺されるだろうかと考えた。 彼らは彼の遺体を海に投げ捨てて、彼が見た他の遺体と同じように陸上のどこかに打ち上げられるだろうか？ 彼らは彼を撃つだろうか？ それとも、以前見たように頭を切り裂くだけでしょうか？

彼は二度と母親に会うことはないだろう。 彼は失踪するだけで、母親は彼をどこで見つけられるかさえ分からないでしょう。

リサーチ AP通信 

毎年、ミンのような何千人もの男性が欺瞞的に採用され、漁業業界の過酷な裏社会に売り飛ばされます。 これは東南アジアでは何十年にもわたって公然の秘密となっている残忍な取引であり、悪徳企業が世界中の大手スーパーマーケットや小売店に魚を供給するために奴隷に依存している。

この数十億ドル規模のビジネスに関する340年間にわたる調査の一環として、AP通信はXNUMX人以上の現在および元奴隷に直接または書面でインタビューした。 次々に語られる物語は驚くほど似ている。

ミンナイン

ミントは柔らかい声を持った男ですが、人生を通して懸命に働いてきた人のような、針金のような強さを持っています。 病気により右腕が部分的に麻痺しており、口は無理やり半笑いで食いしばっている。 しかし、彼が実際に笑い出すと、その 22 年間の旅であらゆることが起こったにもかかわらず、かつての少年の姿が浮かんでくるのが見えます。

彼はミャンマー南部モン州の狭くて埃っぽい道の小さな村の出身で、1990人の男の子と15人の女の子の長男です。 XNUMX 年に父親が釣り中に溺死し、XNUMX 歳で家族を養うことになりました。 彼は料理、洗濯、兄弟の世話を手伝いましたが、家族はますます極度の貧困に陥りました。

そのため、300年後、ラップトークの男がタイでの仕事の話をして村を訪れたとき、ミンさんは簡単に誘惑された。 エージェントは、わずか数か月の仕事に XNUMX ドルを提示しましたが、これは一部の家族が XNUMX 年間生活できるほどの額です。 彼と他の数人の若者はすぐに署名した。

彼の母親、キン・タンさんは、あまり確信が持てなかった。 彼はまだ 18 歳で、教育も旅行の経験もありませんでしたが、ミンさんは母親に懇願し続け、彼が長く離れることはなく、すでに「向こう」で働いている親戚が彼を見守ってくれていると主張しました。 結局、母親も同意してくれました。

旅の始まり

誰も知りませんでしたが、その瞬間、ミンは家族から何千マイルも離れた旅に出ました。 彼は自分の村での出生、死亡、結婚、そして独裁政権から困難な民主主義へのあり得ない国への移行を懐かしむことになるだろう。 彼は漁船での残酷な強制労働から二度も逃げましたが、恐怖の影から決して逃れることはできないことに気づきました。

しかし、1993 年に家を出た日、ミントさんには明るい未来しか見えませんでした。 ブローカーは新入社員たちに急いで荷物をまとめさせ、ミンさんの10歳の妹が頬の涙をぬぐっている間、男たちは未舗装の道路を村から出て行った。 彼の母親は家にいなかったので、別れを言う機会さえありませんでした。

タイの漁業

タイは、国内の最貧地域やカンボジア、ラオス、特にミャンマーからの労働者に依存する水産産業で年間7億ドルを稼いでいる。 移民の数は200.000万人と推定されており、そのほとんどが海上で不法就労している。 

乱獲によりタイ沿岸地域での漁業が採算が合わなくなるため、トロール船は豊かな外国海域へのさらなる進出を余儀なくされている。 この危険な仕事により、男たちは偽のタイ人身分証明書を持って数か月、場合によっては数年も海に留まり、船上の船長によって何の処罰も受けずに捕らえられる。 タイ政府当局者はそれを否定しているが、そのような慣行を容認しているとして長年非難されてきた。

トゥアル、インドネシア

簡単な国境越えの後、一行はタイのどこかにある小さな小屋に15か月間、ほとんど食料も持たずに隠蔽される。 その後、ミントと他の男たちはボートに乗せられます。 海上でXNUMX日間過ごした後、船はついにインドネシアの極東に入港します。 船長は船上の全員に、ミンが決して忘れることのない言葉で、船が自分の所有物になったと叫んだ。 あなたは売り飛ばされ、あなたを救ってくれる人は誰もいません。」

ミントはパニックになり混乱しました。 彼はタイの海域で数か月だけ釣りに行くつもりだった。 その代わり、少年たちはアラフラ海にあるインドネシアのトゥアル島に連れて行かれた。同島はマグロ、サバ、イカ、エビ、その他の輸出用の儲かる魚が蓄えられている世界で最も豊かな漁場の一つだ。

海で

ミントさんは公海上のボートで何週間も働き、米と売れない漁獲物の一部だけで生きている。 最も忙しい時期には、男性たちは網いっぱいの魚を運び込むために24日XNUMX時間働くこともあります。 飲料水として、不味い煮沸海水を飲まされることになります。

彼の給料は月にわずか 10 ドルで、まったく支払われないこともありました。 薬は利用できません。 休んだり体調を崩したりした者はタイ人の船長に殴られる。 ミントさんは、仕事のスピードが遅かったために、頭に木片を投げつけられたことがありました。

1996 年後の XNUMX 年、Myint はもう飽きていました。 極貧でホームシックになった彼は、再びトゥアルにボートが停泊するのを待った。 それから彼は港にある事務所に行き、初めて家に帰りたいと言いました。 彼の要求はヘルメットで頭を殴ることで応えられた。 傷口からは血が噴き出し、ミンさんは両手で傷口を押さえなければならなかった。 彼を殴ったタイ人男性は、ミンさんが以前に聞いた言葉を繰り返した。「我々はビルマ漁師を決して逃がさない。 死んでもだめだ。」 彼が走るのはそれが初めてだった。

船内の恐ろしい状況

AP通信がインタビューしたビルマ人男性のほぼ半数は、殴られた、または他の人が殴られているのを目撃したと語った。 彼らはほとんど無給に近い賃金で、ほとんど休みなく働かされ、わずかな食料と汚水で働かされた。 許可なく立ち止まったり逃げようとしたりすると、毒エイの尾で殴られ、檻に閉じ込められた。 一部のボートの労働者は、作業が遅すぎたり、船から飛び降りようとしたために死亡した。 実際、多くのビルマ漁師が他に逃げ道がなかったため海に飛び込みました。 ミントさんは、膨らんだ物体が水中に浮かぶのを何度か目撃した。

モルッカ諸島 

スパイス諸島としても知られるインドネシアのモルッカ諸島に点在する島々には、ボートから逃げたり、船長に見捨てられたりした何千人もの漁師が住んでいます。 彼らはジャングルに隠れており、奴隷捕獲者から身を守るために先住民の女性と関係を持つ人もいます。 ただし、リスクは依然としてありますが、それは、 â€<â€<自由のようなもの.

農場生活

インドネシア人の家族が難民のミンさんを回復するまで世話した。 そして彼らは農場で働く代わりに彼に食べ物と住居を提供した。 XNUMX年間、彼は海の恐怖の記憶を記憶から消そうとしながら、この質素な生活を送りました。 彼はインドネシア語を流暢に話せるようになり、たとえそれが母親の塩辛いビルマ料理よりもはるかに甘かったとしても、地元の食べ物の味を習得しました。

しかし、彼はミャンマーの親戚や船に残した友人のことを忘れることができなかった。 彼らに何が起こりました？ 彼らはまだ生きていましたか？

その間、彼の周りの世界は変化していました。 1998年、インドネシアの旧独裁者スハルトは崩壊し、国は民主主義に向かって進んでいるように見えました。 ミントさんは、船内の状況が変わったのではないかと常に考えていました。

2001年、彼はある船長から、もし自分のために働いてくれるなら漁師たちをミャンマーに連れ戻すと申し出たという話を聞いた。 ミンさんは故郷に帰る方法を見つけようと決意し、最初にインドネシアに到着してから XNUMX 年後に海に戻りました。

しかし、一度乗り込むと、自分も同じ罠にはまったことにすぐに気づきました。 仕事と条件は初回と同じくらいひどいものでしたが、それでも何も支払われませんでした。

二度目の逃亡

XNUMXヶ月も海で過ごした後、船長は約束を破り、乗組員たちに、彼らを残して一人でタイに帰ると告げた。 激怒し自暴自棄になったミンは再び家に帰ることを求め、その後再びXNUMX日間鎖につながれた。

ミントは錠を開けるための何か、何でも探していました。 彼の指ではそれができませんでしたが、なんとか小さな金属片を掴むことができました。 彼は何時間もかけて静かに鍵を開けようとした。 ついにカチッと音がして、足枷が彼から外れました。 ミントは、捕まればすぐに死が訪れるため、あまり時間がないことを知っていた。

真夜中を少し過ぎた頃、彼は黒い水に飛び込み、岸に泳ぎ着きました。 そして、振り向くこともなく、海に濡れた服を着たまま森へ走っていきました。 彼は自分が消えなければならないことを知っていました。 今度は大丈夫です！

漁業における奴隷制度.

漁業における奴隷制度はますます悪化しました。 タイは急速に世界最大の水産物輸出国の一つとなりつつあり、安価な労働力をますます必要としていました。 ブローカーは、子供、病人、障害者を含む出稼ぎ労働者を騙し、強要し、麻薬を投与し、誘拐した。

東南アジアの漁業における奴隷貿易は、その回復力において注目に値します。 過去 XNUMX 年間にわたり、外部の人々はこうした虐待についてますます認識するようになりました。 特に米国政府は年々タイに措置を講じるよう促してきた。 しかし、何も起こりませんでした。

故郷への思い

ミンさんは二度目の逃亡を果たし、ジャングルの中の小屋に隠れた。 XNUMX 年後、彼は脳卒中のような病気になりました。 彼の神経系が機能不全に陥っているようで、熱帯の暑さにも関わらず常に寒さが続いていた。 彼が病気で働けなくなったとき、同じインドネシア人の家族が、自分の家族を思い出させる愛情をもって彼を世話してくれました。 彼は母親の姿を忘れていて、大好きな妹もきっと大きく成長しているだろうと気づいていた。 彼女は彼が死んだのだと思うだろう。

彼は知らなかったのですが、母親も彼について同じ考えを持っていたということでした。 彼女はまだ彼のことを諦めていませんでした。 彼女は伝統的な高床式の家にある小さな神社で毎日息子のことを祈り、毎年占い師に息子のことを尋ねました。 彼女は、彼がまだ生きているが、逃げるのが難しいどこか遠くにいると確信していました。

ある時点で、別のビルマ人男性は、ミンはインドネシアの漁業で働いており、結婚していると語った。 しかし、ミントさんは自分の人生を破壊した土地に縛られることを決して望んでいなかった。 「インドネシア人の妻が欲しかったわけではない。ただミャンマーの故郷に帰りたかっただけだ」と彼は後に語った。 「女性と良い家族と一緒にビルマにいたかったです。」

時計もカレンダーもなくジャングルで 30 年間過ごした後、Myint の時間は消え始めました。 彼は現在 XNUMX 代で、船長の判断は正しかったと信じ始めていました。本当に逃れることはできませんでした。

ドーボ

彼は、有償で船長に引き渡されるのではないかと心配して、警察や地方自治体に行くことができなかった。 彼は自宅に連絡することができず、不法滞在者として暴露される可能性があるため、ミャンマー大使館に連絡することも恐れていた。

2011 年、彼は孤独が耐えられなくなりました。 彼はドボ島に移りましたが、そこにはビルマ人男性がもっとたくさんいると聞いていました。 そこで彼と他のXNUMX人の逃亡者は、警察がそのうちのXNUMX人を市場で逮捕するまで、ピーマン、ナス、エンドウ豆、豆を栽培していた。 その男は確かにボートに乗せられ、病気になり、海で亡くなりました。 その後、ミントさんは、生き残るためにはもっと注意する必要があることに気づきました。

自由

800月のある日、友人が彼に知らせを持って来た。AP通信は、水産業界における奴隷制度と米国最大手のスーパーマーケットやペットフード会社を結び付け、インドネシア政府に対し、現在および元奴隷の救済を開始するよう促したという報告書を発表した。島々。 その時点までに、XNUMX人以上の奴隷または元奴隷が発見され、送還された。

これが彼のチャンスだった。 ミンントはドボのところに来た役人たちに、彼は彼らと一緒にトゥアルに戻り、そこでかつては奴隷だったが、今回は他の数百人とともに自由になると報告した。

インドネシアで22年間過ごした後、ミンさんはついに帰国することができた。 しかし、彼は何を見つけられるだろうかと考えました。

ホーム

インドネシアからミャンマー最大の都市ヤンゴンまでの飛行機での旅は、ミンにとって初めての恐ろしいものだった。 到着後、彼は誰かからもらった帽子とシャツを着て、小さな黒いスーツケースを抱えて空港の建物から出て行った。 久しぶりの海外生活で彼が見せられたのはそれだけだった。

ミントは見知らぬ人として祖国に戻ってきた。 ミャンマーはもはや秘密軍事政権による統治ではなく、野党指導者アウン・サン・スー・チー氏は長年の自宅軟禁から解放され、現在は国会議員となっている。

「まるで観光客になったような気分でした」と彼は言いました。「インドネシア人になったような気分でした。」

食べ物も違いましたし、挨拶も違いました。 ミンはビルマの習慣のように手でワイをする代わりに、インドネシアのやり方で片手を胸に当てて握手をした。

彼にとっては言語ですら異質に思えた。 彼と他の元奴隷たちはモン州の村行きのバスを待っている間、彼らは自分たちの母国語であるビルマ語ではなく、インドネシア語で話していた。

「あまりにも苦しんだので、もうその言語を話したくない」と彼は言った。 「今ではその言語が嫌いです。」 それでも彼は依然としてインドネシア語を使うことに陥っている。

何よりも重要なのは、国が変わっただけでなく、彼自身も変わったことだ。 彼は少年のときに出発しましたが、人生の半分を奴隷か隠れていた40歳の男性として戻ってきました。

感動の再会

ミントが村に到着すると、感情が高まり始めました。 彼は食べることができず、常に手で髪をかき乱していました。 彼はそれが耐えられなくなり、すすり泣きました。 「私の人生はあまりにもひどいもので、思い出すととても心が痛みます。母がいなくて寂しかったです」と声を詰まらせながら語る。 彼は、もし母親や妹が自分を認識したとしても、自分はまだ母親や妹を認識できるだろうか、そしてその逆もまた然りであるだろうか、と疑問に思いました。

家を探しながら、彼は歩き方を思い出すために頭を打ちました。 道路も舗装され、新しい建物が建ち並びました。 彼は手をこすって警察署を認識すると興奮した。 彼は今、自分が近づいていることを知った。 次の瞬間、彼は太ったビルマ人女性を見て、それが自分の妹であるとすぐに分かりました。

続いて抱擁が行われ、流れた涙は喜びと、二人を隔てていた失われた時間を追悼するものでした。 「兄さん、戻ってきてくれて本当に嬉しいよ！」 彼女はすすり泣きました。 「お金なんていらない！ 今、あなたは戻ってきました、私たちに必要なのはそれだけです。」

しかし、彼はまだ母親に会っていませんでした。 妹が電話番号をダイヤルするのを見て、Myint さんは怖くなって道路を見下ろしました。 そして彼は、白髪の小柄でほっそりした女性が彼に向かって来るのを見た。 彼女を見たとき、彼は泣き叫んで地面に倒れ、両手で顔を埋めました。 彼女は彼を抱き上げて腕に抱きました。 彼女は彼の頭を撫で、決して離さないかのように抱きしめた。

ミン、母親、妹は腕を組んで、幼少期に住んでいた質素な高床式の家まで歩いた。 彼は門の正面で膝をつき、悪霊から身を清めるために伝統的なタマリンド石鹸を混ぜた水が頭に注がれた。

妹が髪を洗うのを手伝ったとき、60歳の母親は青ざめ、竹梯子に落ちた。 彼女は心臓を握りしめ、息を切らした。 誰かが彼女の呼吸が止まったと叫んだ。 ミントは濡れた髪を滴らせながら彼女に駆け寄り、口に空気を吹き込んだ。 "目を開けて！ 目を開けて！" 彼は叫んだ。 これからもお世話になります！ あなたを幸せにします！ 病気になってほしくないのです！ また家に帰ってきました！ 」

ゆっくりと母親が意識を取り戻し、ミンは母親の目を長い間見つめた。 彼はついに夢の顔を見ることができました。 彼はその顔を決して忘れないだろう。

マーギー・メイソンによる（時々ゆるく）翻訳された英語の物語、AP通信