「暴力的な軍隊の兵士にはなりたくない」
タイ初の良心的兵役拒否者、ネティウィット・チョティパパイサル
著者: イ・ユギョン
ネティウィットは XNUMX 歳の高校生で、年齢を考えると最も率直で、非常に公然と反抗する生徒の XNUMX 人です。 彼は、軍隊が財産、地位、そしてほぼ絶対的な権力の源であるタイにおいて、自らが良心的兵役拒否者であると公に宣言した初めての人物である。
彼は、14年2014月XNUMX日のXNUMX歳の誕生日に兵役の意図的な拒否を発表するまで、XNUMX歳からそのことについて考え続けた。
ネティウィットの声明は、「軍政がタイを支配してきたのは、現在だけでなく長期にわたり、ナショナリズムと軍への敬意を育む教科書を支配している」としている。 私たちは彼らがタイを軍事国家に変えたいと考えていることを知っています。」
ネティウィット氏は自身の主張を「非暴力」や平和主義に限定していない。 タイ国軍や仏教に対する批判も辞さない。 「暴力と人権侵害に満ちたこの国で、自分が仏教徒であるとは到底言えない」と彼は言い、「私は良心的な人間だ」と述べている。
タイは現在も徴兵制をとっているXNUMXカ国以上のうちのXNUMXつである。 による 兵役法 (1954 年) 300.000 歳全員が軍隊に勤務することが義務付けられています。 軍隊の約XNUMX％（XNUMX万人）は職業軍人で、残りは徴兵制である。
タイはまた、米国よりもはるかに多くの将軍を擁しており、数倍の兵力を持つ米国の 1750 人に対して 1000 人である。
チェンマイの独立系作家で活動家であるパカワディー・ヴィーラパスポン氏は、タイには戦争の脅威はないものの、「軍隊への予算は毎年増加している」と語った。 （2006年のクーデター以来、ほぼXNUMX倍になっています、ティノ）。 そうした資金の支出には闇があり、より綿密に精査されるべきだ。」
パカワディー氏はさらに、1992年のスチンダ将軍の軍政に対する民主的蜂起の後、誰もが軍の政治への影響力は終わったと考えており、したがって誰も軍を改革する必要性を感じていないと指摘した。 「だからこそ、私たちは今、軍事独裁政権の悪夢の中で何度も生きなければならないのです」と彼女は付け加えた。
高校生のグループに会いました。 彼らは「タイ人男性は軍の奴隷ではない」と書かれたポスターを見せてくれました。
彼らは、国民の抗議活動を開始することを検討していると述べた。 生徒の一人は1歳のニティ・サンカワシさんでした。 彼はロールドールの訓練を終えたばかりだった（注XNUMXを参照）。
「毎週金曜日、私たちは軍事キャンプに行きました。」とニティさんは言いました。「私たちはタイの古代の歴史について学びましたが、現代のことについては決して学びませんでした。 私たちは時々軍事訓練に加えて、国王、宗教（仏教）、軍隊についても学びました。」
「私たちは兵士と同じように服とブーツを買わなければなりませんでした。 ロールドールのトレーニングに参加する人は全員、自分で費用を支払わなければなりませんでした。 製品を供給する企業は軍に属しています。」 ニティにとって、これは汚職だ。 「時間の無駄だと思った。 XNUMX代って貴重ですよね？』
ネティウィット氏はロールドールプログラムへの参加も拒否した。 つまり、彼はXNUMX年以内に徴兵されることになる。 「ティーンエイジャー向けのロールドール訓練にも問題がある」と彼は言う。「学校は私たちに兵士のように従うことを求めている。 彼らは私たちが兵士たちに怯えて暮らすことを望んでいます。 クーデターが起こった場合、抵抗はほとんどなく、ほとんどの人は大丈夫だと考えています。」
4月XNUMX日、軍司令官は、来年XNUMX月の憲法草案に関する国民投票の際、投票所で有権者を教育するためにロールドール訓練生を派遣すると発表した。 この展開が有権者に威圧的な影響を与えるのではないかとの懸念が高まっている。
ネティウィット氏が良心的兵役拒否者であると宣言して以来、彼は殺害やその他の暴力による脅迫を伴うメッセージを千件以上受け取った。 「彼らは私が十分に愛国的ではないと考えた」と彼は言った。
不法に徴兵を逃れた者には懲役XNUMX年の刑が科せられる。 ネティウィットさんは「刑務所に行く準備ができているとは言えない」「別の方法があることを願っている」と語った。 そうでないなら、それでいいよ』
彼の父親は徴兵を避けるための「支払い」について言及したことがある。 しかし、Netiwit は腐敗しているとしてこれに反対している。 「貧しい人にはその金額（30～40.000バーツ、ティノ）を買う余裕はありません。」 それは不公平でも公正でもない。」 ネティウィットさんは、彼の家族は下位中産階級であり、彼の決定を尊重すると述べた。
「良心的兵役拒否者」という考えはタイ社会にとって新しいものだとパカワディー氏は指摘する。 「軍法会議による訴追や兵舎内での将校による殴打やいじめに対する恐怖が蔓延している。」 彼女は「徴兵の時期が来たら、ネティウィットには多くの援助が必要だ」と強調する。
注1
ロールドールトレーニング。 ロールドール (RD) は「国家への配慮」を意味する「ráksƎa phaen din」の略称です。 高校XNUMX年生までの男子であれば参加可能です。 費用は月に約XNUMX日で、訓練を完全に完了すれば兵役が免除される。
息子はこのトレーニングに XNUMX 週間参加しましたが、継続を拒否しました。これがオランダに帰国する理由の XNUMX つでした。 （タイ人にはその選択肢はありません）。 息子は、それは主にプロパガンダ（ビルマや植民地大国のような「敵」、タイ国家の強さ、軍隊の必要性について）であり、多くの屈辱もある、と言いました。 最も愚かな命令を実行する際の従順が最も重要です。 彼らは彼を「âi fàràng」または「くそったれのファラン」と呼びました。
以下のリンクで全文が公開されている元のストーリーを約半分に短縮し、主に Netiwit の行動と発言を報告しています。
ソース：
- Lee Yu Kyung、Green Left Weekly ウェブサイト、20 年 2016 月 XNUMX 日: www.greenleft.org.au/node/61113
- Netiwit について詳しく知りたいですか? これは、New Mandala (2014) に関する彼自身の物語「混乱したタイの教育者」です。 推奨されます。そこにあるコメントも参照してください。 asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-eduators/
- バンコク・ポスト紙の Netiwit へのインタビュー (2012 年)。 XNUMX歳のとき、彼はタイの学校で強制的に（軍隊の）散髪を課されることに抵抗し始めた。 www.bangkokpost.com/print/368583/
ネティホワイト、
軍事独裁政権との戦いで頑張ってください。
あなたは私のものです：TOPGOZER！
軍事独裁政権と戦いますか? 軍が権力を握っていることはタイにとってプラスだと思います。赤と黄色の政党が互いに殺し合おうとした時よりも、今はずっと安全です。
タイ国民とその政治指導者が弱い政治制度を利用しようとする衝動がある限り、依然としてクーデターは数多く起こるだろう。
軍事独裁政権と無知な国民によって選出された政府との間にはほとんど違いはありません。
タイが軍事独裁に苦しんでいると吹聴する多くの首相候補者の中には、権力への欲望が非常に強い。
少なくとも今は規律が保たれています。
さようなら。
国民は無知ではない、名誉は現在の支配者にある。
当時クーデターを呼びかけ、クーデターが起こると声援を送った黄シャツ党の元指導者の多くが今では後悔していることをご存知だろうか。 例えば、モンコン氏はソンクラー戦後、「インラック政権下ではすべてが良くなった。黄色のデモに参加したことを後悔している」と語った。
この感動的な物語の主人公への敬意。 彼の立場が評価されず、多くの試練が彼を待っているのではないかと心配しています。 もし彼が軍事刑務所に入れられた場合、生きて帰れるかどうかは非常に疑わしい。
ネチウィットさん、応援してます。 私自身もミルを持っています。 しばらくサービスを試してみましたが、ドリルテクニックがあまりにも不快だったので、なんとか抜け出すことができました。
エバート
この記事の主人公のような人々のことはまだある程度理解できますが、彼が何らかのグループに扇動されてこの行動をとったのではないかと思われ、起こり得る結果をまだ完全には理解していません。
しかし、すでに召集され、すでに兵役に就いている場合（S5？）、悪徳な手段で徴兵を回避しようとする人々には敬意を払いません。 私個人としては、徴兵制には何の問題もないと今でも信じています。 特に今の時代では…若い人たちは仕事を学び、尊敬され、おそらく39歳くらいまで勉強する人たちよりも社会への備えができていると私は思います。 オランダでも徴兵制が再導入されても不思議ではない。
当時、私は軍隊や海兵隊の一員であることを楽しみ、何年もボランティア活動をしていましたが、「訓練」にもかかわらず、それを後悔したり、悪化したりすることはありませんでした。
そうでなければ、多くの若者にとって、規律をもう一度学ぶことは悪いことではないでしょう。
もしかしたら、より安全な社会もあったかもしれない。
このタイ人青年は。 私自身は、タイでこのような抗議活動をするにはまだ時期尚早だと考えています。
ところで、汚職はもちろん軍だけのものではありません。
ニコール、
「多くの」若者（特に少年）にとって、しつけは害にならない、というあなたの言うことは全くその通りです。 タイの家族を観察すると、主に男の子が一種の半神として扱われているのが見えます。 彼らは何でもできるので、やりたいことは何でもできます。 まったく教育を受けていないこともよくあります。
非常に勇敢で賢明な少年。 最高ですが、彼は苦労するでしょう..
それは決して一人でその子の命を救うことはできません。 問題は、彼の態度が賢明であるかどうか、ましてや賢明であるかどうかだ。 少なくとも、彼をサポートし支援してくれる人々のネットワークを提供しなければなりません。 そうでなければ、彼は忘れ去られてしまうだろう。 彼は一人では決して強いわけではなく、数の力だけが彼に何らかの力を与えることができます。 上記のような優しい言葉は、あまり役に立たないでしょう。 引用されたパカワディー・ヴィーラパスポン氏は次のように述べています。彼は軍法会議にかけられると脅されています。 そして彼は何を達成したのでしょうか？ 彼はどのような目標を達成しましたか?
完全に同意します。 おそらくとても勇敢だが、とても賢明ではない
私は、この純朴なタイの少年を含め、良心的兵役拒否者に対してまったく敬意を払いません。 奉仕を拒否することは同僚に対して失礼です。
確かにタイでもそれは無意味だ。なぜなら彼の評判を得るために行うことはすべて彼にとって不利になるからである。 とにかく、この愚かな孤独者の宣伝は行き過ぎです。
私は彼に、男としての自分を見せて、ただ奉仕するようアドバイスします。 抗議したいなら軍組織からやれ、外部から蹴ってはいけない。
グリンゴ
あなたには、サービスを拒否することが失礼であるという意見を抱く権利があります。 徴兵されるのは貧しい哀れな人たちだけであり、お金のある人がそれを買い取るという事実について少し考えてみましょう。 それはどのくらい公平ですか? 多くの徴兵たちは個人的な奉仕のために士官から虐待を受けている。
彼の原則的な拒否についてどう考えても、ネティウィットは非常に知的で本をよく読む少年です。 決して世間知らずではないし、さらに彼は一人ではない。
軍組織内での抗議活動は不可能であり、即座に監禁されることになる。 誰かが言ったように、多くの人は休暇後に家を離れます。
暴力的な軍隊の兵士になりたくないなら、非暴力の軍隊が存在しない限り、軍隊の兵士になりたくないでしょう。
そうなると、他の人に火中の栗を拾わせるか、軍隊がまったく存在しないかのどちらかになります。その場合、遅かれ早かれ、原則のない平和主義者に蹂躙されることになります。
それはそれでいいと思いますが、後で文句を言うのはやめてください。
ティノさんの記事はいつも私の心を奪います。
あなたが軍隊を嫌うのはわかりますが、この国の政治問題を他にどのように解決できるか教えていただきたいです。
タイはもう何年もの間静かで、誰も争うことも抗議することもなく、何と平和なのだろう。
タイの場合、これより良い代替手段は見つかりません。
このクーデターがなければ、間違いなく戦闘が勃発し、その結末は失われただろう。
人々が互いに相談したくない場合はクーデターが残り、その場合は戦いは終わっています。
私はその記事に全面的に同意しますが、あなたの息子さんならオランダに帰ったほうが良かったのですから、あなた一人の力でそれを成し遂げることはできません。
代替案が思いつかない限り、これはタイにとって最悪の解決策の最良の解決策であるように私には思えます。
国民が賄賂を簡単に受け取ることができ（軍隊と同じように）、また政治に興味がない限り、多くの場合、すでに生活のやりくりに十分な困難を抱えているため、国民は平和を維持し国民に奉仕する優れた指導者を必要としています。公益。
このリーダーにはこれらの資質の多くはありませんが、おそらく…何もないよりはマシな何かがあるでしょう。
人々は、国を良くするために互いに争うことは選択肢ではないことを認識する必要があるだろう。
あなたのより良い解決策を読みたいです。
ダニーからよろしく
ティノ・クイス（そしてリー・ユギョン！）がこの勇気あるティーンエイジャーにこれほど広範囲に注意を払っているのは素晴らしいことです。 残念なことにこの国を支配している国家主義的な軍事的考え方の狂気を、誰かが最初に非難しなければなりません。 私にとって、ネティウィット・チョティファトファイサルは、その独立した考え方とスタンスだけでも銅像に値する人物です。 彼はお粥の中の塩です！ この国は彼のような独立思考の若者を大いに必要としています。 彼が他の人の輝かしい模範として耐える強さを持ちますように。
注意: 兵役の義務は21歳全員に適用されますが、それは抽選で行われます。
実際に奉仕するかどうかを決定します。 「図面」の約50％は実際の兵役に就く必要があり、約22か月かかります。
認識できる。 私は退役後も軍隊に戻らないタイの若者をもっと知っています。 彼らはもはや軍内のサディスト政権に耐えることができなかった。 ID カードが必要な仕事に就くことができないことに注意してください。 身分証明書の申請時に逮捕されてしまうからです。 たった数日の仕事。 この少年は自分が徴兵抵抗者であることを認める勇気を持っています。 これが、私が息子（オランダ人、タイ人のハーフ）にタイのパスポートを与えたくない理由です。
何年にもわたって良心的兵役拒否者は存在しており、今後もその傾向は変わりません。 私たちは、権力と地位だけを追い求め、部分的には暴力によってそれを達成しようとする狂人や精神異常者がいる世界に住んでいます。 ほんの数例を挙げると、シリアのあの愚か者や北朝鮮のあの愚か者を見てください。 どちらも臣民に敬意を払わず、静かに殺害したり飢えさせたりすることが可能であり、すでにそれを実証しています。 私たちはおとぎ話の世界に住んでいないので、自尊心のある国には軍隊が必要です。 違う見方をしたかったのですが、そういうものです。 したがって、祖国のためにそこにいること、そして状況が起こったときに行動することができ、喜んで行動することは必要悪です。 軍隊には一定の規律がなければ機能しません。 この規律は通常の生活や行動から逸脱しています。 ここから学んでより豊かになることもできます。これは人生における明確なメッセージです。 経験と適応を通じて成長します。 兵役など、私たちが住んでいる社会と密接に関係している多くのことに反対することは、これをしたい人にはお勧めできません。 自分が嫌う特定の責任から逃げて、その責任を他人に支払わせる。 抽選が 50% であることを考えると、釈放される可能性は実際にあり、私たちが話しているのは一生のうちの 22 か月です。 この若者が決断力を発揮できることを願っていますが、すべてのことには結果が伴います。たとえそれが反応として見たくないものであってもです。
このような大きな不可抗力に立ち向かうのは非常に勇敢です、彼に力と多くの知恵を祈ります。
ここで、少しニュアンスを加えたいと思います。つまり、タイの少年は、タイに軍隊が存在するという事実から、あまりではないにせよ多少の恩恵を受けているということです。
なぜでしょうか？
あの軍隊はそこにいたのではありませんか？ そうでなければ、タイは今、ミャンマーかカンボジアと呼ばれているでしょう。
ニコB
タイのような汚職とえこひいきが蔓延する国で、自分の感情を率直に語り、あえて自分の意見を持ち、表現しようとする人の素敵な物語。
仲間に対して失礼だというナンセンスな話は、何の意見も持たない灰色の群れの動物たちを思い出させます。
システムを攻撃するには、まずシステム内にいる必要があります。
私自身は非武器拒否者でしたが、代替奉仕で祖国と同胞を助けました。
ラルフ・ファン・ライク。
タイでは国民への徴兵がそれほど高く評価されているのであれば、なぜ若者の半分の男性だけが徴兵の対象となるのでしょうか? そしてなぜ半分は抽選なのでしょうか？ そして、なぜ引き寄せられるより裕福な男性若者の大部分は、母親または父親から風呂を買い取ってもらうのでしょうか？ 裕福な人々の息子たちは、国家にとってそれほど価値のない存在なのだろうか？ そしてそれは何を示すのでしょうか？ そして、「自発的に」その地位に就く恵まれない男性若者の方が、国家にとってよりふさわしいタイ人なのだろうか？ そしてそれはどうなるでしょうか？ そして、一部の人々の目には、なぜ若いネティウィットは、自由を買って出た裕福な人々の息子たちよりもうまくやっていないのだろうか？
考える材料を与えてくれる多くの質問。
個人的には、タイのような仏教徒が大多数を占める国で、軍隊以外の徴兵制度がないのは非常に奇妙だと思います。 国民へのさまざまな形態の徴兵によって満たされる社会的ニーズが十分にあることがわかるには、その場で周囲を見回すだけで十分です。
これらのネットウィットだけでなく、タイの大勢の仏教徒の若者にとって、これは彼ら自身にとっても国家にとっても有益な、メリットのある逃げ道となる可能性があります。
「したがって、祖国のためにそこにいて、状況が生じた場合に行動することができ、喜んで行動することは必要悪です。」 徴兵制に関するこれほど素朴な見方を読んだことはめったにありません。 人々は、規律と敬意が相反するものであることが非常に多いことに気づいていないようです。 規律は、批判されない限り、常に虐待をもたらします。結局のところ、兵士は単なる人間であり、世界中で見られるように、権力は腐敗します。