「クラビの悪人」を生み出した文化。
タイ観光大臣によると、クラビでのオランダ人観光客に対する暴行と虐待疑惑は、その男性と面識があったため、強姦とは言えないとのこと。 残念ながら、この歪んだ視点は一個人の意見ではなく、世界の古風な文化的考え方に由来しています。 タイ.
アンドリュー・ビッグスは先週末、バンコク・ポスト紙にコラムを寄稿し、その発言を解釈しようとした。 それは次のようになります。
タイのメロドラマ
タイのテレビでは、「チャムローエイ ラック」または「愛の囚人」と呼ばれる人気のメロドラマがありました。 私たちはこれをメロドラマと呼んでいますが、タイ人はそれを「臭い水」と呼びます。このドラマのしばしばメロドラマ的なストーリー展開を考えると、私はタイ語の名前に同意できます。
物語の序盤で、美しい主人公は男性主人公によって監禁され、拷問され、レイプされます。 それで、彼女は何をしますか？ 彼女は警察に電話しますか？ 彼女は男性を攻撃し、去勢するためにヘッジトリマーを購入するのでしょうか？
そうは思わない！ 美しいバイオリンの音楽をバックに、夜空を見つめる女性の姿が見えます。 彼女は、この男を良い人にすることを人生の目標にすることに決めました。
クラビ
このメロドラマについてはこれくらいにして、この話の後半でもう一度触れます。もちろん、どのように終わるのか知りたいと思うからです。 今週、私はクラビでのハイシーズンの正式な始まりである毎年恒例のアンダマンフェスティバルのためにクラビにいました。 花火や焼き鳥が飛び交う中、今年19月にXNUMX歳のオランダ人観光客が強姦された疑いという形で空に暗雲が立ち込めた。
ケース
この話はよく知られています。女性はボーイフレンドとタイ人男性とともにアオノンのチャンビールバーで誕生日を祝いました。 友人は早めに帰宅し、その後タイ人男性が彼女に家まで車で送ってあげると言ってくれた。 しかし、女性は病院に運ばれ、レイプと暴行を受けたと供述した。 その後、タイ人男性は逃走を開始しますが、タイ人男性が何かを企んでいるときによく行うことですが、後に自首します。 彼は起訴されるが、裁判官は彼を保釈金で釈放する。
クラビから来た悪人
この事態に少女の父親は激怒し、「Evil man from Krabi」というミュージックビデオを制作することになる。 長いコートと帽子をかぶった男がライフルを手に森の中を歩いているのが見えます。 彼の怒りは十分に理解できます。
クラビ警察は反撃し、「クラビの真実」というビデオクリップも撮影したが、これまでのところYoutubeでのヒット数は100未満である一方、「クラビから来た悪人」はすでにXNUMX万回のヒットに近づいている。 この点では、種牡馬が明らかに勝者です。
大臣
次に起こったことは、犯罪そのものと同じくらい衝撃的でした。 チュンポル・シルパ・アルチャ観光大臣のとんでもない発言が世界中に広まった。 それには人が思っているよりもずっと意識的だった、と彼は語った。 少女はその男性のことを知っており、事件当日にレストランで男性と一緒にいるところも発見されていたという…。 それはレイプとして分類することはできません。 どうしてそのような高官がそのような対応をすることができるのでしょうか？ 彼は排外主義的な夢の国に住んでいるのか、それともここで何か他のことが起こっているのでしょうか?
西洋では「合意の上でのセックス」があり、二人のパートナーが両方ともセックスを望んでおり、私たちは「レイプ」を知っています。 つまり、あなたはセックスに同意するか、パートナーの一方の意志に反してセックスをします。 タイ文化では、すべてのことが白黒はっきりしていればいいのですが、それはタイ文化には、前述の表現の中間のどこかに別の何かがあるからです。 その真ん中は「プラム」と呼ばれ、英語のプラムのように発音されます。
グリンゴ: この物語の文脈でプラムをオランダ語に翻訳するのは難しいです。 それはありきたりなもので、だからこそ私は同じようにありきたりなフレーズ「ファック・ア・レディ」を選んだのである。
会話
私がこの言葉を初めて知ったのは、約 15 年前、タイ人の同僚と当時流行っていたメロドラマについて話していたときでした。 どのメロドラマにも、衝撃的な映像、暴力、大絶叫、裸の肉体、そしてもちろんセックスなどの他の要素と同じように、女性が順番を得るシーンがあります。
「このシリーズの男性は女性とビジネスを立ち上げたいと考えているので、彼女とセックスするつもりです」と私は言われました。
彼が何を言っているのか分かりませんでした。
「クソッ」と彼は明言した、「つまり彼は彼女を連れて行き、一緒に寝ているということだ」
「それはただセックスをするという意味ですよね？」と私は尋ねました。
「そうですね、はいでもあり、いいえでもあります。 誰かに順番を与えることは、それだけではありません。 彼は彼女にセックスを強要した」
「だからレイプだ！」
「いや、それはコムケーンだよ」と彼は笑顔で答えた。「でも、彼女に性交を与えるのは別のことだ…」
「その表現はやめてください。 彼は彼女に一緒に寝ることを強制したが、彼女をレイプしたわけではないって？ それで彼は彼女にお金を提供しますか？
「いや、それは売春だよ」と彼は厳しく答えた。
「もちろん、それはできません。 オーケー、彼は彼女とセックスして、その後はどうなる？
「彼が彼女とセックスしたことで、ある種の関係が生まれ、ビジネスを続けるのが容易になりました！」
実際、セックスは強力な誘惑であることを理解するのに少し時間がかかりました。 女性は、何らかの方法で男性が好きであることを示していますが、社会的に言えば、関係に向けて次の一歩を踏み出すことができません。 ロマンチックなタイ人男性が信号を引き継ぎ、女性を強制的にセックスさせ、関係への道を切り開きます。
「それで、それは合意ですか？」
"難しい質問！ 女性はセックスに同意しなかったが、それが起こった今では、何らかの形で女性が最初から望んでいた関係が発展したことになる。
「それで今、このメロドラマのようなスキャンダラスな状況が起こっている。そこでは、女性は自分をレイプした男と取引を強いられる…、申し訳ない、くそったれ、面子を失わないために。」
「ああ、私の説明でそう聞こえたのですか？ これはタイ文化と西洋文化の間にある大きな溝をうまく表しています。」
要約
要約すると、タイ語には XNUMX つの別々の動詞があります。 男がその女性のことを知っていれば、（プラムに）性交するだろうし、もし彼が赤の他人なら、それはコムクン（強姦）だ。
XNUMXつ目は暗く不気味な意味を持っており、茂みから現れるセックス狂などによる無力な女性への攻撃です。
だからこそ、チュンポル・シルパ・アルチャらが「彼女は彼のことを知っていて、一緒にレストランに行ったのだから、強姦とは言えない」などとコメントしているのだ。 この考え方は卑劣に思えるかもしれないが、男は愚か者ではない。それは、襲撃者が問題の女性と知り合いだったことに基づいてその行為を擁護する社会の文脈から来ている。
ロジカ
ウィンクやその他の身体的信号に基づいて男性が女性と性交できるというこの考え方の論理には私は従うことができません。 これは古くからの家父長制の文化であり、軽薄な女性は依然として高い代償を払う可能性があります。
そして…自分を犯した男を善良で思慮深い人に変えようと決意した「愛の囚人」のあの哀れな女性はどうなるでしょうか？ 彼女は、彼が間違ったことをしたことを彼に理解させることで、なんとか彼を変えることができました。 彼は彼女がどれほど良い女性であるかを悟り、二人は恋に落ちました。 と…。 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました！
前にも言いましたが、それは石鹸ではありません、臭い水です。
もちろん、この方法では、レイプの件数を非常に低く抑えることができます。なぜなら、レイプの大部分は、（多少なりとも）知り合いの間で行われるからです。 「見ず知らずの人が無差別に強姦される」事件の数よりもはるかに多い。
プラムを「それほど悪くない」と軽視する人々は、もし誰か（自分自身？）が男性または女性によって自分の意志に反してセックスを強要されたらどう思うだろうかと思います。 彼らはまた、「ああ、私は襲撃者に以前会ったからレイプされなかった」と言うでしょうか？
それはまさに私が言いたいことです、ロブ V。レイプを「単なるプラム」として無視するのは加害者であり、通常は男性です。 それは文化の違いを確立する根拠にはなりません。
アンドリュー・ビッグスは優れたコラムニストであり、私よりもタイ語をある程度知っています。 梅という言葉を知りませんでした。 辞書によると、「プラム」は何かのために「戦う」ことを意味します。たとえば、息子に歯磨きを強制することです。 「プルーグプラム」とは「強姦未遂のために武力を行使する」という意味です。 「コムケーン」とは、挿入を伴う強姦のことです。 公式報告書には、強姦には「ploegplumkhomkheun」と書かれている。
私は 50 つの Web サイトにアクセスし、XNUMX 件の回答 (多くの場合非常に強力な回答) を読みました。 大多数は、この文脈における「プラム」とコムクンは同じであり、同様に悪いものであると指摘しましたが、コムクンは通常、より暴力を伴います。 それから私は先生とさらにXNUMX人の人々に話し、この話を確認してくれました。 さらに、知人か見知らぬ人かは関係ないとの考えを示した。 （オランダやオランダでは、暴行や強姦は通常、多かれ少なかれ知られている人々によって起こりますが、知られている場合、彼らは黙っていることが多いかもしれません。それは、「プラム」がそれほど深刻ではないと見なされている理由も説明できるかもしれません。）
私が読んだり聞いたりした他のすべてのことは、それらの迷惑なメロドラマの中で、「プラム」が本物のマッチョな男性や若者によって「レイプ」という言葉を和らげるための婉曲表現としてよく使用されていることを示していました。 明らかなように、女性はこれについてまったく異なる考え方をしています。
アンドリューが陥った罠はこれです。 彼は、女性を見下す多数のマッチョ男性の「上層部」の意見をタイ文化全体と混同している。 付け加えれば、タイの全新聞はチュンポル氏に説教し、被害者を擁護した。 一般にタイ人は、知り合いによる暴行や強姦を気にしないという考えは、いい話のように思えるが、大いに意味がある。
@Tino: 「プラム」と「コムクン」の言語的違いについてのアンドリューの明確な説明を無視することはできません。 したがって、違いはそこにあります。
私にとって、そして明らかにタイの世論によれば、レイプには違いはなく、それが有名人によって行われたか無名によって行われたかに関係なく、レイプはレイプです。しかし重要なのは、訴訟（訴訟があった場合）で何が起こるかです。 ）が起こります。
裁判官や上級公務員は一般的に考え方がそれほど進歩的ではないため、ニュアンスの違いが影響を及ぼし、場合によっては決定的な影響を与える可能性があります。 また、「タイの法律とその解釈は、オランダ（西側世界）とは単に異なる」というクラビ警察長官の声明も考えてみましょう。
残念ながら、この事件は最終的には加害者にとって不発に終わるのではないかと心配しています。
@ Gringo タイの法律では暴行と強姦を区別しており、それに対して異なる罰則があると思います。 しかし、同法には被害者の知人の訴追を免除する条項は含まれない。 法廷で重要なのは、犯罪が法的に説得力を持って証明できるかどうかだけですが、レイプ事件ではそれが難しい場合があります。
この事件は難航に終わるだろうというあなたの結論は、私にはあまりに急ぎすぎているように思えます。 また、タイは、観光客がクラビだけでなく、あらゆる否定的な評判のせいで国自体を避けることを恐れているからです。 ベトナムとミャンマーは手ごわい競争相手になりつつある。
警視総監の発言の意味を説明してもらえますか？ 保釈金と関係あるの？ しかし、オランダには保釈金がありません。 彼は何を指しているのでしょうか?
おそらくあなたは正しいでしょう、ディック、私は結論を出すのが早すぎますが、このリンクの記事を読んでください。
http://asiancorrespondent.com/91901/thai-officials-damage-control-in-foreign-tourist-rape-case-backfires/
タイ政府による被害対策について長々と概観しており、読んでいて嬉しくない本です。
この件については頭が固いですが、私が間違っていること、加害者が当然の罰を受けることを心から願っています。
@ Gringo 親愛なる Gringo さん、あなたが勧めた記事を読みました。 いい話だが、レイプ事件、そして今回の場合は重大な暴行事件における検察庁と裁判所の態度についての情報はまったく含まれていない。
したがって、結論を急ぐのはやめましょう。 ヨルダーン氏は返答の中で、加害者はいつも無罪を免れていると主張するかもしれないが、その主張に対する証拠のかけらも提供していない。
グリンゴ 確かに言えるのは、この記事での「プラム」の定義が、あなたによって「女性にターンを与える」と見事に翻訳されているということです。 それは完全にこの記事の精神に沿っています。 一方、大多数のタイ人およびすべての女性は、「プラム」と「コムクン」にほとんど違いはないと考えています。 たくさんのタイ人女性にアプローチして、「プラム」（下降音）と「コムクーン」（低音、上昇音）の違いは何だと思うかを尋ね（同じ、同じ、または異なる）、それをブログに投稿してください。ご報告です。
ティノ、私はあなたを無条件に信じています、世論は被害者に同情し、警察の行動を支持しないと思います。
あなたが言及したエリート（裁判官も属する可能性がある）のマッチョたちがどのように反応するかがすぐに問題になるでしょう。
私にとって衝撃的な出来事だったディックとのリンクも読んでください。
アンドリューが罠にはまったと思うなら、私に挑戦するのではなく、彼に挑戦してください！
司会者: 侮辱や一般化は許可されません。 すべてのタイ人が女性についてそのように考えているわけではありません。
編集者各位
私のコメントを投稿できないことを理解しています。
あれは感情のままに書きました。 あなたの記事で十分です。
ここでは、タイ人が正しいことをしていないために怒るのが一般的です
そしてそれに反応してしまうと、命が脅かされます。 タイに住んで7年になりますが、こんな感じです
私は妻から、何かに反応する前によく考えて、もう一度飲み込む必要があることを徐々に学びました。
タイの新聞で毎日読んでいます。 それ以下の金額で撃たれた人はほとんどいない。
もちろん、私の最後のコメントも投稿する必要はありません。
J・ジョーダン。
私の最初の話（誰かを傷つけたり一般化することなく）には、タイに休暇に行く女性や少女に対する警告がまだ含まれていますか？
タイの観光大臣はレイプに関して我々とは全く異なる見解を持っていることを考慮する必要がある。 同大臣によれば、タイ人男性と夕食に出かけるということは、すでに彼に無意識のうちに性的な冒険をする資格があるということだ。
（女性が2人いる場合）ミニバスに乗ることもお勧めします。
タクシー会社から来て、運転手も途中であなたをレイプしようとします。
タイの新聞にも全部載ってました。 でっちあげてないよ。
そうした顧客は通常、全員うまく立ち去ります。
保釈されるか、まったく起訴されない。
グループツアーに参加して、みんなと近くにいるのがベストです。
もしくはタイには絶対行かないでください。 おそらく、すべてを元に戻すことに忙しい観光大臣にとっては最善のことだろう。
J・ジョーダン。
@ヨルダーンさん、私は女性観光客に対し、飲みに行ったり、タイ人男性と一緒に行ったりしないようにというあなたのアドバイスに同意します（ただし、これはどの国にも当てはまります）。
あなたの議論の残りの部分、特にタイに行かないようにというあなたの主張は、私の意見ではばかげています。 これにより、観光業で生計を立てている何千人もの慈悲深いタイ人も罰せられることになります。 タイ人全員が病んだ心（強姦犯）と時代遅れで近視眼的な観光大臣の代償を払わなければならないのだろうか？
何かを叫ぶ前によく考えて、感情だけで反応しないでください。
@ Jordaan 私のニュースアーカイブには確かに、タクシー運転手が乗客、つまりタイ人の乗客に暴行を加えたという報道がいくつかあります。 あなたは次のように書きます。「そうした顧客は通常、全員うまく立ち去ります。 保釈中か、まったく起訴されないか。」 私はジャーナリストとして事実を報道することを学んだので、お願いします。事実、名前、バックナンバーを教えてください。 しかし、私はそれまで長い間待つことができると思います。
素朴な疑問です。 この天才大臣の娘に同じことが起こったら、加害者は長生きすると思いますか？ 彼は法廷に出られないのではないかと思う。
親愛なるファン・デル・ルグトさん、 もちろん私はジャーナリストではありません。 私も全部は書きません。
私はタイに住んでいます。 地元の報道を読んでください。 あなたも読んで楽しんでください
物品はすべて（可能な限り）上の部屋に保管してください。
このため、私は個人的な意見を構築しました。
「ブログ」の記事を読んで、返信する必要があると感じたら、返信します。
それは編集者が判断することです。
また、ジャーナリストはもちろん事実を報道するよう教えられているが、
有色人種の人々に生計を与える必要はありません。
JJ
そのタイの大臣は野ネズミのIQを持っている。 この地位を得るために彼は何を支払わなければならなかったのか、そしてもしそれが自分の娘だったらどう反応するだろうかと思います。
ジャンジェ
先週、レイプ事件のせいで多くの訪問を受けましたが、ネッドに対してそれに応えたいと思っていました。 メディア、ここでフォークが実際にステムにどのように入っているか。 しかし、彼らのバージョンは父親とは大きく異なりました。 彼の娘はこのタイ人男性と関係を持ち、おそらくこのタイ人男性とセックスするためにボーイフレンドを家に送った。 タイ警察はこの事件を真剣に受け止め、加害者には重罰が科せられる可能性がある、とタイ警察は語った。これにより観光業が打撃を受けるのは間違いないため、との報告があった。
私たちの同胞であるピーター・A.に対する仕組まれた訴訟も、彼らが詳細を徹底的に調査したため、彼らを悩ませた。 特別なことや犯罪的なことは何も起こらなかったが、特にタイとパタヤはSBS 6の番組制作者アルベルト・シュテーゲマンによって完全に誤解され、オランダの番組制作者に対する法的措置が検討されている。ピーター・A.は無罪となり、通行証を取得した。現在は保釈金が返還され、この問題は茶碗の中の嵐で決着した。
ラボの元ディレクター、ジュール・オデケルケンを殺害した犯人も当時保釈され、7年後に死刑判決を受けたが、国境を越えて身を隠していた可能性がある。 タイで起きたこの件については、外務省と女王の介入があって初めて何らかの対応がなされた。 彼女の兄は保釈されず、終身刑を言い渡された。 私は家族への同情からこれらの事件のほとんどすべてに傍聴したが、主犯格の元妻は奇跡的に無罪となった、これは間違いなく彼女の莫大な財産と３人の弁護士のおかげだろうが、幸いなことに家族は事件を止めないことに決めた。訴訟を起こし、控訴審で闘いを続ける。 大切なのはあなたが何を知っているかではなく、この国で誰を知っているかです。 値札が付いているのは言うまでもありません。
@ Colin de Jong ご訪問いただき誠にありがとうございます。 実際どれくらい高いの？ このいわゆるハイ訪問には、クラビで起こったこととは異なるバージョンがありました。 つまり、この訪問は高尚なだけでなく、オランダ人とタイ人が何をしているのかを茂みから覗いていたのです。 他にどうやってこの高級訪問者が実際に何が起こったのかを知ることができたのでしょうか？ そしてそれが、高位の訪問者が特にあなた方に告げるために来たことなのです。 情報を広めるためですか？ それは何と光栄なことでしょう。
親愛なるコリン、私はおとぎ話を信じていた時期がありましたが、そんなものはとうの昔に過ぎ去り、この物語はおとぎ話のように思えます。 ハッピーエンドで終わるのはおとぎ話だけであり、それはあなたの物語には当てはまりません。
パタヤに関するあなたの話を読み続けていると、スパケンブルグに住んだ方が良いのではないかと思います。そこでは非常に恐ろしいことが起こるからです。 そのほうがあなたの安心のためにも良いと思います。 そして、それらのことがクラビでのレイプとどのような関係があるのか私には理解できません。
モデレータがあなたの応答を遮らなかったのは幸運でした。なぜなら、モデレータは常に文明的な表現方法を知っているので、それらの恐ろしいことは非常に主題から外れているからです。 私自身、別の言い方をしています。
これは私の以前の拒否された返信の主旨でした（私は間違って「返信」ボタンを押したので、誰に返信しているのか明確ではありませんでした）。 また、その「高位の訪問」とは誰のことなのか、そして「彼ら」と「彼ら」とは誰のことを指しているのかも疑問に思いました。 説明や明確化がなければ、それは（自分自身の）背中をたたくだけであり、ここでの議論にまったく何も加えません。
親愛なるファン・デル・ルグトさん、
政治的に正しい回答をありがとうございます。
デ・ヨング氏の反応がタイブログの検閲を通って出てきたことにも驚きました。
タイの法制度についてあまりにも否定的なことを書くことは禁じられていることは承知しています。
ジュール・オーデルカーケンのご家族もあなたの反応にとても感銘を受けていると思います。
あなたはこう書きます。「パタヤに関するあなたの話を読み続けていると、スパケンブルグに住んだほうが良いのではないかと思います。そこでは非常に恐ろしいことが起こるからです。 そのほうがあなたの安心のためにも良いと思います。 そして、それらのことがクラビでのレイプとどのような関係があるのか私には理解できません。 「
コリング氏がタイの法制度に厳しい目を向けていることは理解できると思います。
しかし、これは政治的に間違っているということに私は同意します。
この一文は、まさにタイ社会の悪いところをすべて言い表している。「タイの警察はこの事件を真剣に受け止めるつもりで、加害者には重い刑罰が期待できると私は言われた。観光業は間違いなくこれで打撃を受けるだろうから。」
この訴訟は第一審では真剣に受け止められなかったことがここで暗黙的に述べられている。 加害者は、ひどい犯罪を犯したからといって、依然として重い刑罰を期待することができます。 いいえ。 なぜなら、彼はクラビの観光業の経済的利益を危険にさらしたからである。
司会者：誰に返信しているのかは書かれていません。
タイの基準や価値観が本国とはまったく異なるレベルにあることに今でも驚いている駐在員がいることに驚きました。 古代の家父長制文化、そうです！ タイはごく最近発展し始めたばかりで、多くの点でまだ長い道のりがあります。
私たちは現在、このテーマについてバーガールに素朴に相談した読者からの「タイ人女性」に関する洞察を含む投稿を待っています 😉
ガールフレンドにプラムとコムクンの違いを聞いてみようかな（笑）。 しかし、私は答えを知っていると思います。
そのビデオクリップがニュースになったとき、私はたまたまタイにいたのですが、彼女がそれが何についてのものなのか尋ねたので、彼女とそれについて話し合いました。 彼女は被害者には同情したが、それ以外のことについてはほとんど聞いていなかった。 これも典型的なことで、このようなビデオクリップは世界中に広まりますが、タイではニュースなどにあまり時間を費やさないため、ほとんどの人に届きません。
規範や価値観について。 私たちはたいてい警察を見て死ぬほど笑います。 無免許運転で捕まった、300バーツを盗んでそのまま立ち去った、など。しかし、このようなケースでは、ナイフは双方向にも切れるということが痛いほど明らかになります。
この事件自体については、もちろんタイ観光大臣の推論全体がばかばかしいものであり、犯人を長期間バンコク・ヒルトンに放り込んでほしいと思う。 しかし、J・ジョーダーンとピーターがすでに少し触れたように、19歳の女性として、見知らぬ国で、見知らぬ人と一緒にただ座っているとしたら、あなたの心は物語のどこにあるのかわかりません。バーで酒を飲み、（報告によると）酒に酔った状態で見知らぬ人に一人で家に連れて行かれる。 それをただ許すという友人の役割も理解できません。 しかし、それは常に後付けの考えであり、これが彼女に起こったのはひどいことです、もちろん。 しかし、この話の教訓は、有名な笑顔の裏には何か別のことが潜んでいる可能性があり、タイでは自分自身にも十分気を配る必要があるということです。
@ BAさん、二重基準の点にも触れていただき良かったです。 タイ（国の一部）の汚職を正当化する駐在員がいるが、そうなると彼らは後ろに立っている。 それは偽善と呼ばれます。
@Kees: 何かに驚くことと、何かを心配することには違いがあります。 このひどい事件が世間を騒がせ、司法制度（あるいは司法制度であるべきもの）にそれを隠蔽するよう圧力をかけていることをうれしく思う。
親愛なるキースさん、タイとオランダの基準と価値観は同じレベルであると保証します。 どちらの国にも、これらの規範や価値観に従わない人々がいます。だからこそ、オランダにも警察、裁判所、刑務所（そして誤判）があります。 しかし、タイの司法制度が失敗することが、はるかに頻繁にあるのは事実です。
そして、それについて「バーの女の子」と話すことがなぜ素朴であるのか、私にはまったく理解できません。 バーガールには頭脳と意見がないのですか？