シャム/タイ建築における異質な要素 – カール・デーリングの作品

カール・ドーリング

シャムとタイの建築における外国の影響に関する以前の XNUMX 回の寄稿では、私はイタリア人に注目しました。 最後に、ドイツの建築家カール・デーリングの興味深い人物について少し考えてみたいと思います。 彼は前述のイタリア人ほど多くのものを生み出しませんでしたが、彼がサイアムに建てた建物は、私の謙虚な意見では、地元の建物と地元の建物との奇妙な組み合わせという点で最も美しいものの一つです。 ファラン～アーキテクチャが提供できる可能性があります。

それだけでは十分ではないかのように、デーリングはシャム遺産の守護者の一人として歴史に名を残しています。彼はこの点で必要な研究を実施しただけでなく、将来の世代の利益のためにそれらの研究を発表しました。 彼はドイツの読者の間でシャムへの関心を刺激しただけでなく、彼の詳細な図面や写真は、数十年後の最初の大規模な修復と保存作業中にタイ美術局にとって非常に貴重であることが判明しました。

カール・ジークフリート・デーリング（その名前はしばしばデーリングと間違えられる）は、14 年 1879 月 XNUMX 日にケルンで帝国郵便局の事務員の家族に生まれました。 カール・ジークフリートは明らかに若い頃から芸術と建築に興味を持っていたため、彼は父親の足跡をたどりませんでした。 ノイシュテティンで中等教育を終えた後（その間家族はそこに引っ越していた）、彼はすぐにベルリンの有名なケーニグリッヒ工科大学（シャルロッテンブルク）で建築を学ぶことを選びました。そこには、ジュリアス・ラシュドルフやオットー・シュマルツといったベルリンで最も有名な建築家が所属していました。教員に所属していました。 デーリングは非常に野心的な学生で、建築を学ぶことに加えて、フォン・フンボルト大学に入学して美術史、考古学、哲学のコースも受講していました。

在学中、彼は東南アジアの芸術と建築全般、特にビルマに魅了されました。 彼が1905年に亡くなった後、 優等で シャーロットバーグを卒業すると、彼はほぼすぐにシャム政府の仕事に応募しました。 すでに 1906 年 1891 月に、彼は真新しい花嫁マルガレーテ・エルブグースとともにバンコクに到着し、1906 か月後に鉄道で技師として働き始めました。 この部門は、偶然かどうかはわかりませんが、XNUMX 年以来ドイツ人の主任技術者の手によって本格的に開発が進められてきました。 XNUMX 年にシャム鉄道の指揮を執ったルイ ヴィーラーは、偶然かどうかは別として、シャルロッテンブルクのケーニグリッチェ工科大学の元学生でした…鉄道のために、彼は多くの橋、車両基地、作業場を設計しただけでなく、古い鉄道の設計も行いました。第二次世界大戦中の爆撃で粉々になったトンブリー駅とピサヌロークの駅舎。

プラ ラーム ラチャニー法

1909 年 1910 月、チュラロンコン王はペッチャブリーに宮殿、プラ ラーム ラーチャニウェート宮殿を建設するよう命じました。 1916 年 23 月にチュラロンコンが計画を承認すると、工事はすぐに始まりましたが、この宮殿が完全に使用できるようになるまでには 1910 年までかかりました。 チュラロンコン自身は XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日に亡くなりましたが、彼の息子で王位継承者であるワチラヴドが引き続き建設プロジェクトを監督しました。 印象的な XNUMX 階建ての建物は、非常に高いマンサード屋根を持つ長方形の平面図に基づいて建てられました。 スタイルの点では、宮殿はユーゲントシュティールの美しい証拠ですが、カラフルなタイルを含む装飾要素の点では、アールデコへの明確な出発点もありますが、アールデコにインスピレーションを得た頑丈な柱や樽型ヴォールトも備えています。ライン地方のデーリングユースにあるロマネスク様式の教会。 デーリングは特にイギリスの影響を受けました。 牡羊座と工芸品 この運動だけでなく、1907 年にムテジウス、ベーレンス、フレミングのヘンリー・ファン・デ・ヴェルデによって設立されたドイツ工作連盟のユーゲントシュティールによっても支持されました。 この建物を完全にユニークなものにしているのは、東南アジアで鉄筋コンクリートで建てられた最初の建物の XNUMX つであり、サイアムで最初の鋼屋根構造の民間建物であることです。 この複合施設は現在軍事用地内にありますが、アクセス可能です。 建物内には小さな展示室が設置されており、デーリングのオリジナルの建築計画などが展示されています。

バーンクンプロム宮殿 (ajisai13 / Shutterstock.com)

デーリングスの作品を非常にユニークなものにしているのは、他の多くの作品とは異なる点です。 ファラン当時バンコクとその周辺地域で活躍した建築家たちは、やみくもに西洋の要素を取り入れるのではなく、東洋と西洋の微妙なスタイルのバランスを常に模索していたそうです。 この最良の例は、私の意見では、いわゆるヴァラディース宮殿ですが、実際にはランルアン通りにある壮麗な別荘です。 デーリングはこの建物を、内務大臣や教育大臣などを務めたチュラロンコンの強力な異母弟であるダムロン王子の邸宅として設計しました。 彼は、アール ヌーボーの最高の要素と中国建築を組み合わせた、1910 年から 1911 年にかけて建てられた非常にエレガントなヴィラを設計しました。 現在、ダムロンの興味深い生涯を紹介する図書館と博物館が併設されています。 同様に印象的で、デーリングスの創造性とスタイル解釈のセンスを証明しているのは、彼がバーン クン プロム宮殿のために設計した建物です。 特に、チュラロンコンの 1913 番目の妻であるスクマラ マラスリ女王のために XNUMX 年に完成したタムナク ソムデジ ウィングは、今日までバンコクではめったに見られない建築の洗練さと高級感を証明しています。

英国図書館所蔵のデーリングの肖像

1911 年 1911 月末に大災害が発生するまで、デーリングスのキャリアを妨げるものは何もありませんでした。 彼の若い妻はバンコクでコレラで突然亡くなった。 この悲劇に心を引き裂かれた彼は、1912年間の休暇を取り、XNUMX年XNUMX月にハイマットへ向けて出発した。 XNUMX 年の夏にバンコクに戻ったとき、彼は論文によってドレスデン大学から土木工学の博士号を取得しただけではありませんでした。 サイアムのダス・プラチェディ、 しかし彼には二番目の妻ケーテ・ヤロシュも同伴していた。 ダムロン王子とともにイサーンと北部で庭と部分的に考古学的な新しい研究を監督することに加えて、彼は新しい大学の計画も立てたが、後者は理由は不明だが実現しなかった。 。 これが、彼がますますうつ病の発作、さらには本格的なうつ病に陥った理由のXNUMXつである可能性があります。 この悲惨さだけでは十分ではなかったかのように、他の多くの任務を放棄したために彼はかなりの経済的損失を被り、それが彼をさらに深い谷に突き落としました...ラーマ XNUMX 世国王は、もはやその任務を見ることに耐えられなかったようです。彼のお気に入りの建築家の中には、給料や毎月の固定収入があれば精神的に危険にさらされる人もいる。 彼はまた、ドイツでバッテリーを充電する許可も与えた。

デーリングが 1913 年 1914 月末にチャオプラヤ川を去ったとき、愛するサイアムに二度と会えないとは想像もできませんでした… XNUMX 年 XNUMX 月に博士号を取得しました 優等 エアランゲン大学から論文で哲学博士号を取得 シャメシス テンペランラーゲンの Der Bôt (Haupttempel)、同年の66月に出版されたXNUMXページの文化史研究。

本来なら1914年の夏にシャムに戻るはずだったが、第一次世界大戦の勃発によりそれは中断された。 彼は予備士官として動員され、砲兵監視員として熱気球部隊に配属された。 鉄十字Ⅱe級の勲章を授与されていたことから前線に配備されたのでしょう。 しかし、これによって彼は第一次世界大戦中、正確には 1916 年に論文で博士号を取得することができました。 Der Verzicht im öffentlichen Recht グライフスヴァルト大学で法学博士号を取得。 その後、彼は文献学と神学の勉強を始めましたが、実際にこれらの研究を完了したかどうかは不明です。

戦後、ドイツの建築家やエンジニアはシャム市場で有利な立場にありませんでした。 シャムは1917年1918月に連合軍の収容所に加わり、ドイツ人住民全員を抑留した。 デーリング社の責任者、ルイス・ヴィーラーは、1914 年 XNUMX 月にデンマークの船で本国送還中にアフリカ沖で亡くなったドイツ人駐在員の一人でした。 デーリングスの親しい同僚で、いわゆる北部鉄道の開発に一緒に取り組んだ技師アイゼンホーファーは、XNUMX 年の春、ランパーン近郊のクンタン トンネルの建設中にすでに亡くなっていた。 デーリングはすぐに復帰できることを望んでいたが、すぐには復帰できないことに徐々に気づいた。 さらに悪いことに、ケーテ・ヤロシュとの結婚生活も破綻した。

おそらくデーリングは自分の問題のはけ口を探して、インドとシャムに関する文化史的出版物の執筆に専念していたのでしょう。 1920 年から 1923 年にかけて、彼は XNUMX 巻からなる標準著作を出版しました。 サイアムの仏教寺院アンラーゲン アジア出版社にて。 この豊かなイラストの作品は、18 世紀の建築に関して今でも参考作品の XNUMX つです。^e 19で^e 世紀に遡るシャム寺院群は、これまでに行われた文化史的研究の中で最も優れたものの XNUMX つとみなされています。 ファラン シャム建築に関する記事が出版されました。

デーリングの歴史小説の表紙

1923年にフォルクヴァング・フェルラークで開催された サイアム: あのビルデンデの作品 報道陣から。 XNUMX年後に続きます サイアムの芸術と芸術作品: シュヴァルツとゴールドのラッカーベイテン ジュリアス・バード・フェルラークにて。 デーリングは多くの市場で活躍する作家でした。 彼の小説は 1927 年に出版されました Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen エキゾチックな響きの仮名「ラヴィオ・ラヴェンドロ」で活動。

数年後、彼は歴史小説をラヴィ・ラヴェンドロとして書き直した。 Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin からのフライト。  しかし、デーリングはこの本を自分の名前で次のように紹介しています。 「シャムでは、クリーゲランゲ帝国戦争が起こっています。 Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Geuch hin nach バンコク ゲルフェン。 Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes indiesem letzten unabhängigen Buddhas Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des siaメシシェン・ホーフェス。 ローマ時代の私は、フォン・デア・シェーンハイトとアイゲナート・サイアム・ミッツテイレンでした…”

ラヴォ・ラヴェンドロは決​​して彼の唯一の人物ではなかった 名目プルーム なぜなら、彼はハンス・ヘルデゲンや博士という名前でも出版しているからです。 ハンス・バーベックは主に英語からの翻訳を行っており、ドイツで非常に人気があった現代スリラーの発明者であるエドガー・ウォレスの作品を優先しており、少なくともXNUMX冊の本を翻訳しています。 デーリングが英語から翻訳したタイトルは XNUMX を超えることが知られているため、彼は信じられないほど速いペースで翻訳し執筆したに違いありません。

カール・デーリングの豊かな人生は、1 年 1941 月 XNUMX 日に終わりを告げ、外の世界から忘れ去られ、ダルムシュタットの病院でほぼ匿名で亡くなりました。