תקשורת עקומה (הגשת קורא)
ניווט במחסומי שפה בתאילנד הוא אתגר עבור זרים רבים, במיוחד כשמדובר ב'תאילנדית הבסיסית' שרבים מדברים בה. גולים ומהגרים רבים מוצאים את עצמם בעולם שבו תקשורת דורשת לרוב יותר מסתם מילים. אטלס ואן פאפלן חולק את חוויותיו ומהרהר בחשיבות השפה במערכות יחסים, בעבודה ובחיי היומיום בתאילנד.
לחיות כמו בודהה בתאילנד, חלק 3
אתה אף פעם לא הופך לתאילנדי; השמים הצילו אותנו מזה
האם הסתפקת בנהיגה נגד התנועה, באיסוף שקיות ניילון ב-7-Eleven, באמונה ברוחות, בחיבוק בודהיזם או בשכרות בכל מסיבה? לא, כותב טינו קויס. להיות מותאם פירושו שאתה מרגיש נוח, מסופק ונוח בחברה התאילנדית. זה מרגיש בבית.
שאל על תאילנדים שמדברים אנגלית
שאלה לטינו קויס (ו/או לכל אדם אחר שמדבר תאילנדית שוטפת). אני גר בתאילנד כבר שש שנים, דובר ארבע שפות שוטף ו-1.000 מילים תאילנדית. אז אני חושב שאני יודע כמה קשה לשלוט בשפה.
המבקר הקבוע בתאילנד כנראה יכיר את המונח 'תאילנדיות', אבל מי הם בעצם תאילנדים? מי סומן כך? תאילנד והתאילנד לא תמיד היו מאוחדים כפי שחלקם היו מאמינים. להלן הסבר קצר על מי היו, הפכו והיו 'תאילנדי'.
סנוק לא מתכוון למה שאתה חושב, אבל למה כן?
כמו 'מאי פן ראי', 'סאנוק' היא מילה תאילנדית ידועה ונפוצה. למרבה הצער, המשמעות מתבטאת לעתים קרובות בצורה שטחית ומצומצמת מדי, בעוד שהבנה טובה של המילה 'סנוק' חיונית להבנת המנטליות התאילנדית.
מאי פן ראי
כמעט ללא ספק הביטוי הראשון בשפה התאילנדית שגרינגו למד היה ה"מאי פן ראי" הידוע. גרינגו דן בתפיסות השגויות עם מי שאינו תאילנדי לגבי "מאי פן ראי". מסתבר ששלוש הברות עלולות לגרום לבלבול רב. זה הראה לו כמה חזקה יכולה להיות שפה וששימוש ב"מאי פן ראי" לא תמיד נכון להבנה נכונה.
לאוס וה-R של הקפיטליזם...
תקשיב היטב כשאתה בלאוס. אתה תהיה עד ללידה מחדש לשונית! האות ר' בלאוס היא המיוחדת בשפה המדוברת והכתובה. יש לך את זה גם בתאילנד השכנה. בשפה העממית, ה-r' לא קיים וה-l' מופיע. גם בקריוקי; סליחה: kalaake…. האם הרבה זרים שם לא שרו יחד עם 'קח אותי הביתה, המון המון'? כן, מג'ון דנבל... וכמובן ה-'Blidge over tabbed wottel...'.
חוכמות תאילנדיות
אנשים מתקשרים זה עם זה דרך שפה. שפת גוף חלה גם כמובן, אבל אני מתכוון בעיקר לשימוש במילים כדי להבהיר משהו. זה יכול להיעשות במובן מילולי, למשל "אני אוהב אותך", אבל לפעמים אנחנו מנסים להבהיר משהו באמצעות פתגם, ניב או חוכמה.
השפה ההולנדית בבלוג תאילנד
Thailandblog הוא בלוג עם חדשות, דעות, רקעים, דעות ומידע תיירותי על תאילנד. בנוסף לעובדות ולידיעות, הוא מכיל גם סיפורים על חיי היומיום בתאילנד, כמו דברים מדהימים, אי הבנות, תקריות קומיות והתנגשות בין תרבויות.
שאלת קורא: מדוע התאילנדים לא מבטאים את האות האחרונה?
החברה התאילנדית שלי מתקשה לבטא את האות האחרונה בשמי. שמי רונלד ואמרתי תעשה את זה רונלף. גם במילים אחרות אני שם לב שהיא משמיטה או מבטאת לא נכון את האות האחרונה. האם גם אחרים מזהים את זה? יש לזה הסבר?
כולם צריכים להיות מסוגלים להבין אחד את השני. זו המטרה של הסטארט-אפ מרוטרדם Travis, אשר משיק לכן מכשיר תרגום חדש. Travis Touch Plus זה מבין, מתרגם ומדבר 'חי' יותר מ-100 שפות. כדי לפתור את מחסומי השפה לנצח, ישנה תכונה של Travis Teacher במכשיר, המאפשרת למשתמשים ללמוד שפה חדשה. ה-Travis Touch Plus עולה 199 יורו.
הגשת הקורא: השפה האנגלית חשובה לתיירות בתאילנד
כבעלים של מלון בהולנד, אני מיד שם לב לחוסר הכשרה של הצוות של כל מלון בתאילנד.
הגשת הקורא: בלבול דיבור
קצת פחות, קצת יותר? בתאילנדית: หวานน้อย, หวานหน่อย
שאלת הקורא: בחופשה בתאילנד מולדתי
מי מכיר ארגון טיולים מתמחה בטיולי שורשים לתאילנד (עם חוויות מודגמות). אני רוצה לחזור לתאילנד מולדתי בפעם הראשונה אחרי 42 שנים. שנה הבאה או שנה אחרי. ראשית תחסוך מספיק כסף כי אני מתכנן להישאר ולטייל ברחבי אסיה במשך 3-6 חודשים. גם אני צריך לאסוף את הדרכון התאילנדי שלי בבנגקוק (סיפור ארוך).
"הוא אומר" ועוד טנגליש
בשפה התאילנדית אין מקום לזמן עבר או לרבים. הם גם מחקו את שמות העצם (זכר, נקבה או סירוס) והמאמרים. למה להקשות כשזה יכול להיות קל? זה מבטיח שגם תאילנדית מדברת "סוג" של אנגלית שתמיד יקר להקשיב לה. לדוגמה, משפט שמתחיל ב"הוא אומר" יכול להיות על גבר או אישה. זה יכול להיות מישהו שאומר משהו עכשיו או אמר משהו בעבר.
מכשיר תרגום ברוטרדם מאפשר לך לדבר ולהבין 80 שפות
יותר מאחד מכל עשרה הולנדים אינם דוברים שפה שנייה, רבע נוסף מדבר רק שתי שפות. מכיוון שההולנדים מבקרים גם במדינות שבהן לא דוברים אנגלית ולא הולנדית, נוצרות בעיות תרגום. הסטארט-אפ של רוטרדם Travis רוצה לפתור את זה על ידי הפיכת 'Travis the Interpreter' שלהם לזמין כעת. מכשיר התרגום מבין, מתרגם ומדבר את 80 השפות המדוברות ביותר באמצעות בינה מלאכותית.