הגייה תאילנדית

עורכים: מאמר שהוגש על השפה התאילנדית מאת Frans de Beer. 

פרנס הוא קורא נאמן של הבלוג של תאילנד, למד תאילנדית ומדבר אותה עם אשתו ובתו. כדי לספר לאנשים יותר על השפה התאילנדית, הוא כתב שני מאמרים, חלק 1 מהם עכשיו. 

טונן

שום שפה לא מדוברת באופן מונוטוני, תמיד יש וריאציה בגובה הצליל או באינטונציה. שפות שבהן משמעות המילה תלויה בגובה הצליל נקראות שפה טונאלית. אנו מכירים שפות טונאליות רישום ושפות טונאליות מתאר. לשפות צליל רישום יש מספר צלילים שטוחים, הנבדלים זה מזה בגובה הצליל. בשפות טונאליות קונטור, לכל צורה יש את הטון שלה (ירידה, שטוחה, עולה, יורדת ושוב עולה וכו'), אך גם הבדלי גובה אפשריים בתוך אותו קו מתאר.

תאילנדית, יחד עם סוגים נוספים של שפות מזרחיות, שייכת לשפות הטונאליות המתארות. בתאילנדית, לקו המתאר השטוח יש שלושה צלעות. לשפה התאילנדית חמישה גוונים: נמוך, בינוני, גבוה, עולה ויורד. השיאים, הביניים והנמוכים פחות או יותר שטוחים. בתאילנדית, לכל הברה יש אחד מחמישה צלילים. למילה שמורכבת מכמה הברות יש לכן אותו מספר צלילים, שכמובן לא חייבים להיות שווים. בייצוג הפונטטי שלנו לתאילנדית, אנו משתמשים במקפים לפני ההברה כדי לציין את הטון.

Toon	לצייר	דוגמה	תאילנדי
מרכז	-	-אה	อา
נמוך	_	_aa	อ่า
דאלנד		aa	อ้า
Hoog	¯	¯ aa	อ๊า
עוֹלֶה	/	/aa	อ๋า

הסדר בטבלה זו אינו נבחר באקראי, אלא הוא הסדר שנמצא גם בו תאילנד משמש בעת רישום הצלילים. הכתב התאילנדי נועד לחלוטין לשימוש בגוונים. מילים שרק שונות בטון עדיין מאויתות אחרת.

עיצורים בתחילת מילה

עיצורים פשוטים

בתאילנדית מופיעים העיצורים הראשוניים הבאים

k k-sound ng ng-sound (כמו ב-king)

p unaspirated p l

t unspirated t r קצר r צליל

ד ס

ב ח

kh aspirated kw bilabial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj כמו de tj ב-tjalk או dj ב-rag

m ch כמו ch בשינוי

n ? התחלה או סוף פתאומית של תנועות

עיצור נשאב אם זרם אוויר עוקב אחרי הצליל. בייצוג הפונטטי אנו מציינים זאת ב-h אחרי העיצור. אלה העיצורים k, p ו-t; שאפו כך kh, ph ו-th. להולנדית יש לעתים קרובות צלילי k, p ו-t בלתי נשאפים, אך צורות שאיפות מופיעות בניבים בצפון מזרח הולנד. השפה האנגלית שואפת הרבה יותר (תה, דחיפה וכו')

לתאילנדי יש עיצורים נשאבים ובלתי נשאבים אחד ליד השני. ההבדל הזה חשוב לא פחות מההבדל בין ה'ד' ל'ת' בשפה שלנו. אצלנו המילה גג מקבלת משמעות אחרת לגמרי אם מבטאים אותה ב-'t' במקום 'ד' (כך ענף). אגב, גם תאילנדית יודעת את ההבדל בין 'ד' ל-'t'. אתה תובן באנגלית אם אתה משתמש בכמה P's לא נשאבים פה ושם איפה שצריך לשאוב אותם. בתאילנדית, אי הבנות יש רבות אם אתה מטפל בעובדה זו ברשלנות.

ה-ch יכול להיחשב בתאילנדית כגרסה השאיפה של ה-tj. אנחנו לא מכירים את ה'ng' בתחילת מילה בשפה שלנו. עם קצת תרגול, ניתן ללמוד את הצליל הראשוני הזה. דוברי תאילנדית מבטאים לעתים קרובות את ה'r' בתור 'l'. אם זה בכלל צליל r, זה גלגול קצר של קצה הלשון.

עיצורים כפולים

לתאי יש רק מספר קטן של צבירי עיצורים (קבוצות של עיצורים המבוטאות בזה אחר זה ללא התערבות של תנועות). אשכולות אלה נמצאים תמיד בתחילת הברה, אף פעם לא בסוף. האות הראשונה היא תמיד k, p או t, כאשר ניתן לשאוב גם את ה-k וה-p. האות השנייה היא r, l או w. לא כל השילובים מתרחשים, כפי שמוצג בטבלה הבאה.

kr unaspirated k עם קצר r pl unspirated p עם l

kl unaspirated k עם l pr unspirated p עם r קצר

kw unaspirated k עם w phl aspirated p עם l

khr שאפו k עם r קצר phr שאפו p עם r קצר

khl שאפו ק עם l tr unaspirated t עם r קצר

khw שאפו k עם w

הערה: דוברי תאילנדית די מרושלים עם צבירים מבטאים, לפעמים האות השנייה נעלמת או שה-r השני מבוטא כ-l.

עיצורי סוף

בסוף מילה או הברה יש לנו את האפשרויות הבאות:

1. קלינקר
2. תנועה שבורה בפתאומיות (תנועות עם עצירה גלוטלי))
3. חצי עיצור; j או w
4. M, n, ng (אף או אף)
5. K,p או t (צליל פופ)

במקרה של מילה רב-הברה, העצירות הגלוטליות בתוך המילה נעלמות בדיבור רגיל. מקרה 2 חל אפוא רק על סיומות מילים.

אופן ההגייה k, p או t בסוף מילה בתאילנדית שונה מהותית מההגייה ההולנדית. ה-k, p או t הם מה שנקרא חוסמים. הם נוצרים על ידי סגירה זמנית של זרימת האוויר. דרך הסגירה קובעת את הצליל. לדוגמה, ה-p נוצר על ידי סגירת השפתיים, ב-t זרימת האוויר חסומה עם קצה הלשון והשיניים, ה-k נוצר על ידי לחיצה של החלק האמצעי של הלשון אל החך.

כדי להכיר את השפה התאילנדית, אנו משתמשים במילה הופמן. ההגייה של ה'p' בהופמן יכולה להיעשות בשתי דרכים, כלומר:

1. המילה הופ ואחריה המילה איש. כאן, לאחר הגיית ה-p, השפתיים נפרדות באופן זמני ואז נסגרות שוב כאשר ה-m נוצר.
2. עם האמירה השנייה, השפתיים נשארות סגורות בין ה-p וה-m. כאשר מבטאים את ה-p, השפתיים נסגרות, לא נפתחות שוב, נוצר ה-m ורק עם ה-a השפתיים נפרדות שוב.

הדרך האחרונה הזו משמשת בתאילנד לעיצור הסופי 'k', 'p' ו-'t'. זה כל כך שונה מההגייה שלנו שאוזן הולנדית לפעמים לא שומעת את העיצור הסופי הזה בכלל. לנו זה נשמע שהעיצור רק חצי גמור, זרימת האוויר המשחררת בקצה חסרה.

בפונטיקה מבחינים גם בין שני דרכי ההגייה הללו. עבור הולנדית, החסימות משוחררות בסוף מילה. התרגום הפונטי של המילה חתול הוא קת. ה-'h' בסוף מציין את זרימת האוויר המשוחררת. לתאילנדי לא פורסמו תווים סופיים. ההגייה התאילנדית של המילה חתול היא פונטית חתול.

קלינקרס

לתאי יש גרסה ארוכה וקצרה של הרבה תנועות טהורות. הגרסה הארוכה אורכת בערך פי שניים יותר מהגרסה הקצרה. סקירה כללית של התנועות הארוכות והקצרות:

או צליל קצר

ארוך או נשמע כמו בנול

הו קצר הו נשמע כמו בבוקר, אבל קצת יותר

אה? ארוך אה, אבל קצר בפתאומיות

אני קצר כלומר נשמע כמו בפיאט, אבל קצר יותר

כלומר ארוך כלומר נשמע כמו לראות

oe קצר oe נשמע כמו בבד

oe: צליל oe ארוך כמו בגיהוק

u קצר u צליל; אתה עם פה רחב

uu ארוך אתה נשמע; a uu עם פה רחב

צליל ee קצר

ee long ee צליל כמו בעצם

ae long ae נשמע כמו באומללות

eu long eu נשמע כמו ב-de, אבל ארוך יותר

לתנועות טהורות הם פוליפטונגים; צלילי התנועה זורמים זה לתוך זה בצורה חלקה.

זיהוי מילים

זיהוי מילים בתאילנדית מסתמך במידה רבה על תנועות וטון. הדרך התאילנדית לזיהוי מילים פועלת אפוא אחרת מהדרך שלנו. עבורנו, צבירי עיצורים בתחילת ובסוף הברה הם קריטריונים חשובים. בתאילנד אנשים מקשיבים הרבה יותר לתנועות ולטון. אפשר לשמוע את זה כבר כששומעים כמה תאילנדים מדברים אנגלית. לעתים קרובות סיומות מסובכות של מילים או צבירי עיצורים מתדרדרים לעיצור בודד (נגד הופך שוב או שוב) השם שלי בצרפתית מבוטא Fan בתאילנדית.

בתאילנדית, הזנחת צבירי עיצורים גורמת להרבה פחות בלבול עבור דוברי תאילנדית מאשר אם זה היה נעשה בהולנדית, למשל.

(מקור LJM van Moergestel)