התסריט התאילנדי – שיעור 9
לאלו ששוהים בקביעות בתאילנד או שיש להם משפחה תאילנדית, כדאי שיהיו תאילנדית להפוך את זה לשלך. עם מספיק מוטיבציה, כמעט כל אחד בכל גיל יכול ללמוד את השפה. באמת שאין לי כישרון שפה בעצמי, אבל אחרי כשנה אני עדיין יכול לדבר תאילנדית בסיסית. בשיעורים הבאים מבוא קצר עם התווים, המילים והצלילים הנפוצים. שיעור 9 היום.
התסריט התאילנדי – שיעור 9
שיעור 9 היום
הכתב התאילנדי - 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | ה' (שאיפה) |
1
| מילה | מִבטָא | טון | בטקניס |
| หญิง | jǐng | s | נְקֵבָה |
| บัญชา | באן-צ'ה | מ"מ | להזמין |
| บุญ | לְשַׁפשֵׁף | m | goede daden |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | יפן |
Yǐng komt voor in het woord ผู้หญิง (phǒe-jǐng): persoon+vrouwelijk. Een vrouw dus! J Een man is ผู้ชาย (phǒe-chaai): persoon+mannelijk.
Misschien ken je ‘boen’ wel uit het woord ทำบุญ (tham-boen): ‘to make merit’. In Nederlands zeggen we dan ‘verdiensten verwerven’. Het verwerven van meer verdiensten door goede daden, zoals het doen van donaties.
2
| คุณ | טַבַּעַת | m | u |
| ประมาณ | פרא-ירח | lm | על אודות |
| ไปรษณีย์ | prai-sà-nie: | mlm | דואר |
| เณร | נין | m | נזיר צעיר |
3
| טיפול | rák-sǎa | hs | לטפל, לטפל |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | נייר |
| อักษร | ak-sǒhn | ls | אלפבית, תסריט |
| อังกฤษ | אנג-קריט | מ"ל | אנגלס |
De ฤ (reu/ruh) kom je in het Thais nauwelijks tegen. Enkele voorbeelden zijn อังกฤษ(ang-krìt, Engels) en ฤดู (rúh-doe:, seizoen). Daarom behandel ik deze tekens verder niet.
4
| ศูนย์ | sǒe:n | s | אפס (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | דת, אמונה |
| อาศัย | aa-sǎj | גברת | תוֹשָׁב |
| הארץ | prà-theet | ld | מדינה, אומה |
| ประกาศ | prà-kàat | ll | חשיפה |
Als je het woord voor ‘natie’ kunt lezen of verstaan dan lukt je ook vast om ‘ประเทศกูมี’ te lezen: prà-thêet koe: mie: (land+ik+heeft, mijn land heeft). Dit protestlied van ‘Rap Against Dictatorship’ ging eind 2018 viral.
5
| לִשְׁאוֹל | ה' | vragen | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | רחוב, כביש |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | תחנה |
| ถูก | זה: ק | l | לתקן |
| รถ | לִשְׁפּוֹך | h | רכב (עם גלגלים) |
Zonder verdere toevoeging gebruiken de Thai het woord รถ (rót) voor auto. Een trein is bijvoorbeeld รถไฟ (rót-fai, een voertuig op vuur/elektriciteit) en een bus is รถบัส (rót-bàt, transcriptie van Engels leenwoord ‘bus’). Treinstation is dan สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
תרגיל:
Ken je nog nog andere voertuigen in het Thais?
חומרים מומלצים:
- הספר 'השפה התאילנדית' וחומרים להורדה מאת רונלד שוטה. לִרְאוֹת: slapsystems.nl
- ספר הלימוד 'תאילנדי למתחילים' מאת בנג'ואן פומסן בקר.
- www.thai-language.com
עם זאת הייתי מציע שתתחיל בחלוקת העיצורים לשלוש קבוצות, גבוה, בינוני ונמוך, ותלמד את הכללים הטונאליים מהחלוקה הזו. זה הופך את הצלילים המסומנים על ידי סימני צליל פונטיים (/\, /, \ ו-\/ לירידות, גבוהות, נמוכות ועולות) להגיוני הרבה יותר וקל יותר לזכור.
היי דנציג, כן יש לך נקודה. קישור הכיתה חשוב. אבל העדיפות הראשונה שלי הייתה לגרום לאנשים לזהות את הדמויות. אז הם כבר לא סימנים מוזרים או חינניים, אבל אם יודעים לקשר אותם לצליל, אפשר כבר לקרוא כמה מילים קצרות (ייתכן שההגייה והמשמעות עדיין לא ידועות). אחרי זה, השיעורים צריכים לבוא. אלה יידונו בקצרה בשיעור 12, למרות שבהתחלה זה ייתן למתחילים רבים ראש מחודד...
Beste blogleden, waar kan ik al de lessen terug vinden, aub. Met dank bij voorbaat.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Er komen in totaal 12 lessen. Les 1-10 om de meeste voorkomende karakters te leren. Les 11 zal een herhaling zijn van de karakters uit les 1-10 met enkele korte aanvullingen. Les 12 is saaie maar belangrijke grammatica (toonklasse regels) . Daarna wil ik het geheel als 1 enkele PDF file aan de redactie sturen zodat mensen het kunnen printen of op de computer allemaal nog eens terug lezen.
Feedback blijft welkom, dan kan ik correcties maken voor de PDF.