התסריט התאילנדי – שיעור 9
לאלו ששוהים בקביעות בתאילנד או שיש להם משפחה תאילנדית, כדאי שיהיו תאילנדית להפוך את זה לשלך. עם מספיק מוטיבציה, כמעט כל אחד בכל גיל יכול ללמוד את השפה. באמת שאין לי כישרון שפה בעצמי, אבל אחרי כשנה אני עדיין יכול לדבר תאילנדית בסיסית. בשיעורים הבאים מבוא קצר עם התווים, המילים והצלילים הנפוצים. שיעור 9 היום.
התסריט התאילנדי – שיעור 9
שיעור 9 היום
הכתב התאילנדי - 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | ה' (שאיפה) |
1
| מילה | מִבטָא | טון | בטקניס |
| หญิง | jǐng | s | נְקֵבָה |
| บัญชา | באן-צ'ה | מ"מ | להזמין |
| บุญ | לְשַׁפשֵׁף | m | מעשים טובים |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | יפן |
Yǐng מופיע במילה ผู้หญิง (phǒe-jǐng): אדם+נקבה. אז אישה! J גבר הוא ผู้ชาย (phǒe-chaai): אדם+זכר.
אתה אולי מכיר את 'בון' מהמילה ทำบุญ (tham-boen): 'להרוויח כבוד'. בהולנדית אנו אומרים 'לרכוש זכות'. רכישת הישגים נוספים באמצעות מעשים טובים, כגון תרומות.
2
| คุณ | טַבַּעַת | m | u |
| ประมาณ | פרא-ירח | lm | על אודות |
| ไปรษณีย์ | להתפלל-סאן-ניי: | mlm | דואר |
| เณร | נין | m | נזיר צעיר |
3
| טיפול | rák-sǎa | hs | לטפל, לטפל |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | נייר |
| อักษร | ak-sǒhn | ls | אלפבית, תסריט |
| อังกฤษ | אנג-קריט | מ"ל | אנגלס |
את ה-ฤ (זכר/רוה) כמעט ולא נתקלים בתאילנדית. כמה דוגמאות הן อังกฤษ (ang-krìt, אנגלית) ו-ฤดู (rúh-doe:, עונה). לכן לא אדון עוד בסימנים אלו.
4
| ศูนย์ | sǒe:n | s | אפס (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | דת, אמונה |
| อาศัย | aa-sǎj | גברת | תוֹשָׁב |
| הארץ | prà-theet | ld | מדינה, אומה |
| ประกาศ | דבר | ll | חשיפה |
אם אתה יכול לקרוא או להבין את המילה 'אומה' אז אתה כנראה יכול לקרוא 'ประเทศกูมี': prà-thêet koe: mie: (למדינה+יש לי+יש, למדינה שלי יש). שיר המחאה הזה מתוך 'Rap Against Dictatorship' הפך לוויראלי בסוף 2018.
5
| לִשְׁאוֹל | ה' | vragen | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | רחוב, כביש |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | תחנה |
| ถูก | זה: ק | l | לתקן |
| รถ | לִשְׁפּוֹך | h | רכב (עם גלגלים) |
ללא תוספת נוספת, התאילנדים משתמשים במילה รถ (rót) עבור מכונית. לדוגמה, רכבת היא รถไฟ (rót-fai, רכב המופעל באש/חשמל) ואוטובוס הוא รถบัส (rót-bàt, תעתיק של מילת השאלה באנגלית 'אוטובוס'). תחנת הרכבת היא אז สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
תרגיל:
האם אתה מכיר רכבים אחרים בתאילנדית?
חומרים מומלצים:
- הספר 'השפה התאילנדית' וחומרים להורדה מאת רונלד שוטה. לִרְאוֹת: slapsystems.nl
- ספר הלימוד 'תאילנדי למתחילים' מאת בנג'ואן פומסן בקר.
- www.thai-language.com
עם זאת הייתי מציע שתתחיל בחלוקת העיצורים לשלוש קבוצות, גבוה, בינוני ונמוך, ותלמד את הכללים הטונאליים מהחלוקה הזו. זה הופך את הצלילים המסומנים על ידי סימני צליל פונטיים (/\, /, \ ו-\/ לירידות, גבוהות, נמוכות ועולות) להגיוני הרבה יותר וקל יותר לזכור.
היי דנציג, כן יש לך נקודה. קישור הכיתה חשוב. אבל העדיפות הראשונה שלי הייתה לגרום לאנשים לזהות את הדמויות. אז הם כבר לא סימנים מוזרים או חינניים, אבל אם יודעים לקשר אותם לצליל, אפשר כבר לקרוא כמה מילים קצרות (ייתכן שההגייה והמשמעות עדיין לא ידועות). אחרי זה, השיעורים צריכים לבוא. אלה יידונו בקצרה בשיעור 12, למרות שבהתחלה זה ייתן למתחילים רבים ראש מחודד...
חברי בלוג יקרים, היכן אוכל למצוא את כל השיעורים, בבקשה. תודה מראש.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
בסך הכל יתקיימו 12 שיעורים. שיעורים 1-10 ללימוד הדמויות הנפוצות ביותר. שיעור 11 יהיה סקירה של הדמויות משיעורים 1-10 עם כמה תוספות קצרות. שיעור 12 הוא דקדוק משעמם אך חשוב (כללי כיתת הטון). אז אני רוצה לשלוח את כל העניין כקובץ PDF בודד אחד לעורכים כדי שאנשים יוכלו להדפיס אותו או לקרוא הכל שוב במחשב.
משוב תמיד יתקבל בברכה, כדי שאוכל לבצע תיקונים ב-PDF.