שאלת הקורא: לימוד שפה תאילנדית

היי,
אני גם גר באזור איינדהובן ולוקח שיעורים מגברת תאילנדית במהלך היום. אם אתה מכיר מקום שבו נוכל להתאמן עם כמה אנשים, אנא הודע לי. אני לוקח שיעורים כבר שנה, ב-TH וב-NL. אבל דיבור והבנה נשארים קשים מאוד
בברכה, מרטין.

מכור לתאילנד היקר,

– המקדש בוואלוויק, בין היתר, מציע שיעורי תאילנד בקבוצות. גם שיחות פשוטות נעשות שם. יתרון נוסף הוא שאתה יכול לנסות משהו עם המתנה התאילנדית לפני ואחרי השיעורים. שיעורים אישיים נחוצים כי אחרת אף אחד לא יתקן אותך אם תטעה את ההגייה והטון.
- Youtube הוא מכרה זהב ללימוד השפה. גם סרטונים רבים עם כתיבה פונטית (הצליל המיוצג במכתבים שלנו).
- לימוד האלפבית התאילנדי לוקח קצת זמן אבל ניתן לביצוע. ואז זה באמת נהיה כיף. קרא את הטקסטים שלך, שמות הרחובות וכו' בעצמך ורשום את התפריט שלך בתאילנדית.
- יתר על כן, למד הרבה מילים וחזור, חזור, חזור.

ככל שאתה משתפר, יותר כיף להמשיך. בהצלחה!

יום טוב. סוואדי קראפ. אני מסכים לחלוטין עם תומס. כתבתי הרבה מילים ואז למדתי אותן. זה תמיד שימושי להיות מסוגל להבין את השפה במידה מסוימת. פעם התחלתי עם מדריך הביטויים של לונלי פלנט באנגלית-תאילנדי. זה גם מציין באיזה טון אתה צריך לדבר ולהשוות את זה למילים מאנגלית. כמובן שגם המעקב אחר הקורס טוב מאוד. לעתים קרובות לנסוע לתאילנד ואם אתה לא מבין משהו, תמיד לשאול. ככל שאתה יכול לדבר יותר טוב, אם אתה עושה טעות הם עדיין יבינו על מה אתה מדבר.
בהצלחה. בברכה, פיטר. ספארות *אננס*
סוואדי קראפ.

שלום תאילנדית,

אתה יכול למצוא כל מיני דברים ביוטיוב. הרבה שיעורי תאילנד אבל גם סדרות טלוויזיה תאילנדיות כמו 'ההורמונים'
חפש באמצעות שיעור תאילנדית, שפה תאילנדית, לימוד תאילנדית וכו'.
גם אפשרויות שונות בפייסבוק, למשל ללמוד תאילנדית עם תמונות, מורה לתאילנדית,

הצלחה.
ליליאן.

עוזר שימושי עבור הטלפון שלך: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

ניתן לקחת קורס תאילנדית דרך ה-NHA (מתחילים ומתקדמים). לפני כמה שנים נתקעתי בערך 10 שיעורים לפני הסוף (מתקדם), אבל אני עדיין יכול לדבר, להבין ולקרוא בצורה סבירה (התקשיתי מאוד בכתיבה, אני אפילו לא יכול להגיע לרמת פעוטות (לכתוב סינית זה יותר קל, באמת)). בנוסף, אתה צריך להתמיד בהתחלה (בחלק למתחילים) כי שם אתה לומד מילים שאתה משתמש בהן לעתים רחוקות בהולנדית, כמו מנהרת פיר המדחף של הספינה ופרק שלם על איך לפנות לחברי ה- משפחת המלוכה, ובכן. אבל בהצלחה אחי, בהחלט שווה לדעת קצת תאילנדית. (נ.ב. הדקדוק התאילנדי מאוד נחמד. הם לא יודעים צימוד פועל אז זה: אני הולך, אתה הולך, הוא/היא/זה הולך, אנחנו הולכים, אתה הולך, הם הולכים).

מצטער שזה חייב להיות http://www.hasekamp.net/language.htm

היי היי :))

כיף לקרוא את כל התגובות האלה.

כן, עצם לימוד מילים לא יביא אותי למטרה הסופית מדוע אני רוצה ללמוד את השפה התאילנדית.
אין ספק שיש לי מוטיבציה להתמיד והאתגר עבורי רק ילך ויגדל.

לימוד האלפבית התאילנדי בפעם הראשונה קרה לי בעבר.
גם שזה לא בהכרח יהיה נחוץ.
הקדשתי לזה קצת תשומת לב. עוף, גברת ילד עם תרמיל בדוגמאות והסימנים מציינים אם הוא גבוה או נמוך, טון יורד, עולה.
עם זאת, המוטיבציה שלי לא אופטימלית שם.

למיטב הבנתי, תאילנדית עם צלילים היא גם שפה של תחושה ורגש

כגון: אה כן או כשאתה אומר לא בקול עמוק ואז באמת מתכוון לזה.
כי עראי או (מה) אומרים גם מהר או בקצרה.
או כן וכן או לא ולא
גם זה משחק תפקיד.

אני כבר יודע שגובה גובה אומר משהו אחר עם גובה נמוך.
לכן אתה יכול להגיד משהו אחר למה בעצם התכוונת 🙂
אז לימוד האלפבית הוא שימושי.

אני בהחלט אבדוק את דף הקישורים.
לראות אם אני יכול להבין את זה בעצמי עם שידור טלוויזיה באינטרנט תאילנדית.
אם גם אנגלית וגרמנית עבדו, אני מקווה שגם זה אמור לעבוד, אם כי תאילנדית אינה ניתנת להשוואה לגרמנית ואנגלית.

אם לא אגיע לשם, בכל זאת אקח קורס כפי שהוזכר בתגובה למעלה. חשבתי שאהיה מהבודדים שרוצים לשלוט בשפה התאילנדית.

בסופו של דבר, המטרה שלי היא ללמוד, בנוסף ללימוד השפה התאילנדית הרגילה, שאני שולט בה היטב.
בנוסף, למד גם "דיאלקט עיסאן". כי אני אוהב מוזיקה של איזאן. גם אם אני לא מבין את זה. הקצב והרקדנים מאוד ייחודיים ויפים לראות.
למרות שאני יודע שאתה יכול ללכת לכל מקום בתאילנד עם שפה תאילנדית רגילה.

ידע מניד נוי ועד מק מאק

צ'וק די קראפ
חאפ חון

אני גר בתאילנד כבר 9 שנים, מדבר, קורא וכותב את השפה, יכול לסמס ולהקליד.
הרבה לימוד עצמי עד שנתקעתי במגרשים. זו הסיבה שאני לומד שיעורים פרטיים כבר שנתיים, וכחלק ראשון למדתי את דיאגרמת הצלילים, עיצורי הצלילים הגבוהים, האמצעיים והנמוכים, המסתיימים בקול ארוך, תנועה קצרה או KDTP וכו'. הילדה לומדת את זה מאמה בגיל צעיר. המורה שלי לתאילנדית מתקשה יותר ממני בלוח הזמנים הזה, כי היא הולכת רק לפי הרגשה. עבורנו הזרים זו הנקודה הקבועה היחידה שלנו, אבל אתה לומד תוך כדי! (לעיתים קרובות עושה 2 שיקולים במילה!)
מאז שנולדתי בדרום לימבורג, יש לי תחושה טובה יותר למגרשים ולפעמים נתקלים באותם צלילים - אווג'אווה..., פשוט מצחיק. אולי "האמא העתיקה" של תאילנד הייתה אישה מדרום לימבורג, מי יודע, כמו אנה?

עצה: למדו לא רק לדבר, אלא גם לכתוב ולקרוא, קודם כל שתשתמשו בגובה הצליל הנכון לכל מילה אחרי שלמדתם את המשמעות, אחרת לא יבינו אתכם! יכול להיות אפילו שההגייה מושלמת, אבל לתאילנדי עדיין יש ספקות כי אתה פרנג, אומר "הוא חייב להתכוון למשהו אחר".

בתור התחלה, Pimsleur Thai הוא קורס שאני יכול להמליץ ​​לכולם, תלמדו לדבר בצורה מושלמת. אני חושב שיש עכשיו גם גרסה שבה מלמדים קריאה וכתיבה.

אם אני הולך לפי הרגשות שלי, יעברו עוד 10 שנים עד שאוכל להבין הכל. שפת הדיבור הנפוצה אינה מהווה בעיה, אבל כשהיא נהיה קצת מסובך... שוב הבנתם לא נכון...!
לכן אני יכול להבין למה יש כל כך מעט פרנגים שמדברים את השפה התאילנדית, למרות שהם חיים בתאילנד הרבה שנים, אבל הנשים דוברות (בהכרח) קצת אנגלית.

אולי נעבור לספרד בקרוב! ההבדל בשפה הוא שבספרדית אפשר ללמוד 2 מילים ב-5 דקות ובתאילנדית אפשר ללמוד 5 מילים ב-2 דקות, מהן שכחתם 3 למחרת. זו הסיבה שהמצאתי את המילה התאילנדית "לוומהיימר". אפילו התאילנדים מסביבי מבינים את הביטוי הזה! (לוום-ลืม = לשכוח והיימר בא מאלצהיימר)

סנונית

מכור לתאילנד היקר,
אם אתה מבטא את המילים כפי שאתה כותב אותן בדוגמאות, אני יכול להבטיח שאף אחד כאן בתאילנד לא יבין אותך. כמעט אף אחת מהדוגמאות שלך לא יכולה להיקרא נכונה או מובנת מרחוק. לדוגמה, אם תתחיל להשתמש ב"ניקלה" לזמן, הם יביטו בך כי זה "nalikhaa". אני יודע שכתיבת תאילנדית באלפבית הלטיני, אפילו פונטית, היא כמעט בלתי אפשרית.
כשהגעתי לראשונה לתאילנד לפני 15 שנה, חשבתי גם: למה לימוד תאילנדית יהיה שונה מלימוד שפה אחרת? אני מדבר וכותב שוטף בהולנדית, צרפתית, אנגלית וגרמנית... ביניהם צרפתית היא לטינית ושאר השפות הגרמניות. מחשבה שגויה! קודם כל, לתאי אין שום דבר, ממש שום קשר לכל השפות האלה, לא מבחינת הגייה, מבנה המשפט והשימוש.
הדרך היחידה ללמוד אותה היא להשתמש בשפה הזו מלכתחילה. הלמידה עצמה יכולה להיעשות בצורה הטובה ביותר על ידי מורה תאילנדית לשפה התאילנדית. האנשים האלה יודעים איך ללמד מישהו משהו, אחרי הכל זה/היה המקצוע שלהם. עדיף גם לשבת עם המורה כדי שתוכל לראות את הפה שלהם וכך לראות "איך" הם יוצרים צליל מסוים. יתרון גדול הוא כמובן אם האדם הזה מבין גם שפה אחרת, למשל אנגלית, כדי שתוכלו לשאול שאלות.
גם ללמוד לכתוב ולקרוא: הדעות חלוקות בעניין זה. עבור חלק זה הכרחי, עבור אחרים זה לא. לדעתי האישית, זה "רצוי".

עצה טובה: תפסיק ללמוד את הדבר הלא נכון כי ביטול למידה של הדבר הלא נכון הוא קשה יותר מאשר ללמוד את הדבר הנכון בפעם הראשונה.
מעקב אחר שיחות וניהולן בעצמך: הכן את עצמך לזמן למידה ארוך והרבה סבלנות.

אנקדוטה קטנה: במסיבה פרנג הצהיר שהוא דיבר תאילנדית טובה, למד את החבלים... פעם גר אי שם קרוב לדאט אובון ועכשיו גר כאן, צ'ומפון... הבעיה היחידה: רק היא מבינה אותו ואף אחד כאן בצ'ומפון. אחרי כמה משפטים "תאילנדים" ממנו הבנו: הוא לא למד תאילנדית אלא איסרן, שילוב של לאו וחמר!