שאלת הקורא: הבדלי שמות בין דרכונים הולנדיים לתאילנדים

גם שם המשפחה בדרכון של חברתי מאוית באנגלית מעט שונה מזה של אחיה. לאחיה לא הייתה בעיה להגיש בקשה לויזה לחופשה בהולנד בגלל האיות המעט שונה באנגלית. עם זאת, האיות בתאילנדית זהה וזה, אחרי הכל, השם האמיתי.

מגיבים יקרים, תודה על התגובות וההשקעה, אספק מידע נוסף ואענה על שאלות.
אריק, בדרכון התאילנדי השם הוא גם בתאילנדית וגם, בוא נקרא לזה, אנגלית/הולנדית. לא לגמרי ברור איך זה קרה, כנראה בעת הגשת הבקשה לדרכון ההולנדי הראשון נעשתה טעות בהעתקת השם מהדרכון התאילנדי. עדיין לא שאלתי את שגרירות הולנד שאלה בנושא. אני חושב שהכי קל יהיה להחליף את השם בדרכון ההולנדי, כי לבן הזוג שלי לא נשאר שם הרבה, רק דרכון וקצבה עתידית של המדינה. האם זה אפשרי ואיך? עדיין אין מושג. בתאילנד יש לה עוד הרבה מה לעשות, עירייה, קרקע/בית, פוליסות, רכב וכו'.

טינו, התגובה שלך נראית לי מאוד רלוונטית, אתה צודק, תרגום שם יכול להיעשות פעמים רבות בדרכים שונות. שאלתי את בן זוגי, בתאילנד אתה כותב את השם Teankeaw או Teankaew. בכתב תאילנדי, ea או ae כתובים אותו הדבר ונמצאים בתחילת המילה הכתובה, מה שלדעתי קשור לאופן הגיית המילה, אז עם T אחריה להגייה שונה מאשר עם K אחריה .
השאלה כאן היא לא האם התרגום נכון, אלא כאמור, ההבדל נעוץ בכך שהשם שנלקח מהדרכון התאילנדי, בו השם אומץ באנגלית/הולנדית, אינו זהה לשם כאמור ב. הדרכון ההולנדי.אנגלית/הולנדית.
ג'וס, שאלתך מתוך סקרנות, עד כמה שידוע לי, בת הזוג שלי לא חייבת להראות את הדרכון התאילנדי שלה בעת הגשת בקשה לדרכון הולנדי חדש, אבל היא כן חייבת למסור עותק, ואז השגרירות יכולה להבחין בהבדל השמות . לא לספק עותק נראה לי לא חכם, כי איך יכול לאדם עם דרכון הולנדי אין שום אשרות ועדיין לגור/להישאר בתאילנד ולהגיש בקשה לדרכון הולנדי חדש בבנגקוק. ניתן כמובן לאמת את הפרטים שלה בהולנד, אבל אני לא יודע אם זה יהיה ה-GBA, כאמור היא גם גרה דרך קבע בתאילנד וכבר לא רשומה ב-GBA בהולנד. אני לא יודע אם זה נכון מה שאתה אומר שהולנד לא מאפשרת לאום כפול, מה שאני כן יודע זה שהוא קיים, מרוקאים לעולם לא יכולים לוותר על הלאום שלהם ואם הם גם הולנדים תמיד יש להם 2 לאומים. זה נדון על ידי העירייה עם שגרירות תאילנד כאשר הדרכון הוצא לבן זוגי. זו האחרונה ציינה שבן זוגי לא חייבת לוותר על אזרחותה התאילנדית אם תקבל גם אזרחות הולנדית, וזה לא קרה. האם זו לא תהיה שאלת טריק מהשגרירות כמו שאתה אומר? מה יהיה הטעם בזה? זוהי שאלה סטנדרטית בטופס הבקשה לדרכון חדש.
Erikbkk, נראה לי שאיבוד דרכון/לאום לא קורה כל כך מהר, בהולנד מקבלים את הדרכון והלאום באופן חוקי לחלוטין ללא דרישה לוותר על אזרחות תאילנדי.

ג'ון צ'יאנג ראי, אין איות שגוי של שם המשפחה שלנו בדרכון התאילנדי, לבן זוגי יש שם משפחה משלה בדרכון שלה כאמור עם הבדל קטן מאוד בשמות. אולי כדאי שאכתוב הסבר נוסף לשגרירות בו אני מציין את מה שאני כותב לטינו לעיל לגבי הכתבה של ה-ae וה-ea? אני מסכים, ההבדל יכול להיות מורגש מיד אם מסתכלים היטב.

אדי, זו שאלה טובה, האם יש שגיאה? מתאילנדית אפשר לומר במקרה הזה שאפשר לתרגם את השם ל-ae או ea, כך שלשגרירות אין מעט הערות, רק כאמור, ההבדל הוא בדרכון התאילנדי באנגלית/הולנדית ובדרכון ההולנדי באנגלית/ הוֹלַנדִי. נותרה השאלה האם השגרירות בוחנת מספיק מקרוב בהתחשב בהבדל הקטן, שאיש לא שם לב אליו עד כה לאחר שנים של כניסה ויציאה מתאילנד באמצעות שני הדרכונים.

RobV, זה נכון, לבן הזוג שלי יש אזרחות כפולה, אז זה כן קיים ואני מאשר את מה שאתה מדווח.

האם למישהו יש ניסיון עם אותה בעיה? תודה מראש לכל המגיבים.
NicoB