הגשת הקורא: סונגקראן מסורתי
בשבוע שעבר הייתה תרומה על Songkran ב- Thailandblog. עם זאת, לא נרשמה כל התייחסות לסונגקראן המסורתי, אפילו לא בתגובות הרבות. למרבה המזל, כאן באיסאן סונגקראן חוגגים בעיקר בדרך המסורתית, כלומר מכבדים את הקשישים בתמורה לאיחול הטוב הנדרש.
לכן יש הגירה עצומה של אנשים מדי שנה. כמובן שגם זריקת מים מתרחשת כאן, אבל זה היוצא מן הכלל ולא הכלל. לדוגמה, בשנה שעברה יצאתי לרכוב על אופניים 20 ק"מ ביום הראשון של סונגקראן, אבל לא ראיתי אף אחד עם מים לאורך הכביש. אף אחד בכלל. כמעט התאכזבתי.
לאור הגיל המתקדם של אשתי ואני, גם אנחנו זכאים למחווה כזו וכך מיום חמישי עד ראשון ביקרו אותנו מדי יום חברים שפיזקו על ידינו מים מקערה מצופה כסף בה ריחף יסמין. כל זה נעשה מתוך עמדה שפופה של כבוד. במקרה אחד, קצת מים אפילו נשפכו בזהירות על הכתפיים שלנו. הקטן היה בן 9 והמבוגרים כבר היו מעל גיל 50.
עכשיו אני לא באשליה שהם באו במיוחד בשבילי. כמובן שבאו בשביל אשתי, שהיא כיום בת 65 ואני מתרפס. ה"ריאליסטים" בקרב קוראי הבלוג של תאילנד בטח יחשבו שאחוז ההצבעה הגבוה הוא בגלל שאנחנו משחקים בסינטרקלאס כאן בתאילנד. אני חושב שפסטיבל סינטרקלאס הוא אכן חגיגה מסורתית יפה, אבל אנחנו לא עושים את זה בתאילנד. האם זה באמת קורה מתוך כבוד זו כמובן השאלה, אבל בכל מקרה זו מסורת יפה.
מה שיכול להיות גם גורם בשיעור ההצבעה הוא שבבעלותנו בריכה ובבריכה הזו יש לנו אי נחמד עם עצי דקל ומנגו לצל הדרוש ומטבח ומנגל לאדם הפנימי. ואנשים תאילנדים אוהבים לשתות ולאכול על קו המים. אז הם תמיד אוהבים לבקר אותנו. ובדרך כלל הם מביאים אוכל קנוי או מוכן הביתה. או שהם מכינים את זה איתנו. והם בדרך כלל מביאים משקאות משלהם. ביום ראשון האחרון חבר אפילו הביא מטען של הווגארדן. הוא קיבל אותו מבן דוד ששילם עבור לימודיו.
מוגש על ידי הנס פונק
במאמרים הקשורים ב- Thailandblog פרסמתי על פסטיבל Songkran ב Isaan.
הוא מכיל את המחשבה המקורית יותר של Songkran.
אכן, אפשר גם לחגוג כך. גם דבר טוב.
רוב זורקי המים הזרים אינם יודעים על כך.
אותו דבר כאן במחוז צ'ומפון... לאחר ביקור במקדש, בשעות הבוקר המוקדמות, אנשים רבים הולכים למסלול טסה של הכפר שבו אני גר. כאן מכבדים את הקשישים, כלומר בני ה-80 וה-90 לחייהם, בדרך תאילנדית מסורתית. בעזרת קערה קטנה ומצופה כסף יוצקים מים המכילים עלי כותרת של פרחים בעלי ריח מתוק על ידיים וכתפיים מקופלות של קשישים. לאחר מכן נאמרים מסרים של אושר.
באופן אישי, אני הולך לשם כל שנה וזה מאוד מוערך. למזכרת, אני, כמו שאר הנוכחים, מקבל עציץ של פרחים לקחת הביתה.
אחר כך אני יוצא לטיול אופניים דרך הכפר כדי לתת לילדים את ההזדמנות להטביל פרנג. תמיד חוויה נפלאה, אתה רואה אותם קודם בספק אם הם יעזו לעשות את זה... פרנג... אחרי שהם נתנו את הסימן שזה אפשרי, זורקים קצת מים ורואים אותם רצים פנימה: אומרים לך שיש להם פרנג לעשות. הם רעו...אני נהנה מזה בכל פעם.