בלתי יאומן
מדי פעם אתה רואה פנימה תאילנד כתובות נחמדות והשחתות נחמדות של השפה האנגלית במיוחד. לעתים קרובות אתה יכול ליהנות מזה באופן פנימי ואפילו לא יכול להדחיק חיוך.
כשראיתי שלט חוצות להשכרת אופנועים, לא האמנתי למראה עיני. מאי פאנג, כנראה שמה של הגברת, כנראה התחילה מערכת יחסים עם פרנג ששכנע אותה לנצרות. כתמיכה בהשכרה, השלט ממש מציין שאתה יכול לסמוך על העסק שלה בגלל הערכים הנוצריים והשירות המערבי.
כאילו אני שומע את ראש הממשלה לשעבר של ה-CDA, דריס ואן אגט, מדבר כשהמים הקדושים שוב יוצאים מפיו. אבן הפינה של החברה יחד עם ערכים ונורמות נוצריות. כאילו מתנגדים ואתאיסטים לא יודעים נורמות וערכים. השלט תלוי די גבוה, מאי פאנג בטח הייתה כל כך חכמה, אחרת סביר להניח שהוא היה נורה מזמן. איזה שטויות לא ייאמן. רק ליתר ביטחון, צילמתי רק תמונה שלו, אפשר גם לגחך.
שְׁחִיתוּת
בתחנת הרכבת הואה למפונג בבנגקוק, שלט גדול באותיות גדולות כתוב באולם היציאה: "תפסיק את השחיתות". היה צריך לחייך במקרה הזה. דבריו של שר האוצר לשעבר סומקיד ג'אטוסריפיטק מדברים בעד עצמם בהקשר זה: "בתאילנד שחיתות היא הנורמה והציפייה של החברה".
תוך הפרה
בפטאיה אני רוכב על האופניים שלי - לא מקודש שלא מושכר ממאי פאנג - ברחוב חד סטרי מהצד הלא נכון. כן, בקצה הרחוב מופיע שוטר. "סליחה דוד השוטר, אני בפטאיה בפעם הראשונה וממש לא ראיתי את השלט", אני משקר בפנים ישרות. "רשיון נהיגה?" כמובן שאין לי אותו איתי, אבל העלה באוב את כרטיס ה-NS עם התמונה שלי עליו. דוד שוטר שואל לאן אני הולך. לסמוך שלי מלון אדוני הסוכן אני עונה בצייתנות. האיש מביט בי בחיוך ומחווה שאוכל להמשיך. יש לי הרגשה שהוא ידע היטב שזה לא רישיון נהיגה שהראיתי לו, אלא שהוא ראה את הכיף בזה.
האם הקמפיין נגד השחיתות יכול היה לפגוע כעת גם במשטרה?
אני מצטער, מאי פאנג, על כך ששקרתי וחטאתי בצורה נוראית. עכשיו נניח ששכרתי את האופנוע הזה ממך. אתה באמת לא צריך לחשוב ששקרן נבל כזה ללא 'ערכים נוצריים' יהיה הלקוח שלך.
תרגומים: כן לפעמים מאוד מצחיק. בקוסמוי נוסעת מכונית פרסומת כבר שנים ועם אותה הודעה על Samui ICELAND במקום ISLAND במשך שנים. תמיד צריך לצחוק כשאני שומע את זה.
תוספת ריאות
אני חושב שמאי פאנג לא יקר בתאילנדית 😉
גר,
ארצות הברית
אולי ה'מאי פאנג' הוא לא שם הבעלים אלא רק תאילנדית פונטית עבור 'לא יקר'?
עם כל הכבוד...אבל אני חושב שבמיי פאנג הם מתכוונים למאי פנג שזה אומר לא יקר, זה לא מתייחס לגברת.
האם הסופר באמת חושב שזה על גברת בשם "מאי פאנג"? זה יהיה שם שתהיה לך בעיות רציניות איתו כאישה בתאילנד. רובם אמנם יקרים.
כן, והערכים הנוצריים האלה נכנסים לאותה קטגוריה כמו מדבקת "אני אוהב את פארנג" על מוניות. לא במקום מבחינתנו, אבל הגיוני לגמרי שתאילנדי יפרסם בצורה כזו.
אני לא מאמין ש"MAI Pang" כפי שכתוב על השלט פירושו שמה של גברת תאילנדית. עם זאת, אני מאמין שהטעות נובעת מפרנג שלימד את בן זוגו התאילנדי איך לא לכתוב "לא יקר" בתאילנדית באמצעות האיות שלנו. הרבה יותר טוב היה "Mai Pëeng" והיה מובן טוב יותר כאשר מבטאים אותו כמשמעות "זול" בתאילנדית. אז אתה רואה שלעיתים קרובות הפראנג עצמו אשם בבלבול הלשונות, גם באנגלית, כי הרבה פרנגים עצמם מדברים אנגלית גרועה מאוד, ובכל זאת מנסים להעביר את השפה העלובה הזו לתאילנדים. למעשה, אתה צריך לצחוק על המורה כאן, ולא להיפך.
מאי פאנג הוא אכן שם של אישה. אז זה בהחלט אפשרי.
אני חושב שגם הרגל של האישה מתייחסת לזה.
בקישור הזה, אגב, מאי פאנג
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
מצד שני, לא ניתן לשלול שהם לא אומר יקר...
בשבוע שעבר בצ'אנג מאי בלילה הראשון שלי שם נסעתי לרחוב חד סטרי זמני בגלל שוק הלילה כי באמת לא ידעתי דרך אחרת למלון שלי וכן היה לי מחיר והג'נטלמנים צחקו טוב. לפי ההסבר שלי, אבל הייתי רוצה 400 צוות ראשון לפני שהם נותנים לי לנסוע, כנראה הוראות שונות ב-CM מאשר בפטאיה, אבל TIT, אני לא אתן לזה לקלקל את החופשה שלי.
לפעמים צריך לתת לפנטזיה להמשיך בלי לרצות לדעת את האמת. אבל אני באמת חושב שג'וזף דיבר עם גברת מאי פאנג ורוצה להקים מסך עשן על הקורא. או שהוא יכול לחזות מה מסתתר מאחורי זה על סמך שלט החוצות? מי שרוצה להמשיך את הפנטזיה של מאי פאנג תפסיק לקרוא עכשיו …………………. אני מכיר את הבעלים התאילנדית הנחמדה כבר שנים רבות והיא נשואה לבריטי, אבל אני לא יודע אם היא הגיעה דרכו לכנסייה. היא לא פתוחה בימי ראשון כי אז היא הולכת לכנסייה. ואז לשכור ממנה אופנוע זה לא יקר ואתה מקבל שירות הולנדי מיושן.
בדיוק כמו רוד, אני מכיר את הבעלים התאילנדי הנחמד הזה של מאי פאנג כבר שנים רבות ולעתים קרובות שכרתי ממנה אופנוע עם ביטוח. היא והעסק שלה ממוקמים במתחם Jomtien, לשעבר ליד המכון לעיסוי עיוור. ועכשיו ברחוב האחרון/ראשון של מתחם Jomtien עם מסעדה איטלקית בפינה. בנוסף להשכרת אופנועים, יש לה גם מכבסה. היא אמנם סגורה בימי ראשון, אבל אם הגעתי לפטאיה ביום ראשון ורציתי לשכור אופנוע, זו לא הייתה בעיה עבורי כלקוח קבוע. וכן, היא נוצרייה, כמו 3 עד 5% מהאוכלוסייה התאילנדית וכאשר הרמתי את האופנוע שלי ואמרתי לה שלום, תמיד אמרו לי "אלוהים יברך אותך". עכשיו אני לא צריך, אבל אני לא נעלב בכלל, למה לי, יש לה את הכוונות הכי טובות. על השלט כתוב "שירות מערבי", מה שזה לא אומר, ו"ערכים נוצריים", שזה גם לא אומר לי כלום, אבל כנראה כן אומר לה. אין מה לדאוג, נכון? ושהשלט יהיה תלוי גבוה כי אחרת הוא עלול להיפטר, נראה לי מאוד מופרך. מי יעשה את זה, בטח לא תאילנדי; מלבד השאלה אם הוא/היא יכולים לקרוא את השלט הזה, לתאילנדי לא אכפת מדברים כאלה. לחיות ולתת לחיות מוטבע בתאילנדים עם הכף הצעירה. אני בספק רב אם ההצהרה, כפי שמניח יאן ואן ולטהובן, היא התייחסות לארגון ספציפי. כשאני מכיר אותה קצת, אני באמת חושב שזה ביטוי לשכנוע האישי שלה והיא בהחלט לא אנטי הומו. אגב, היא מדברת אנגלית מצוינת.
ליאו היקר, היא בוודאי לא תהיה אנטי-גיי. יש הרבה מהעסקים האלה במתחם הזה, וגם הרבה מהם גרים שם.
תבינו את ההומור שג'וזף רואה בו, פנטסטי מצחיק כמו שיש כל כך הרבה.
מה המשמעות של הרגל של האישה הזו עם סטילטו על התצוגה, אני לא בטוח עדיין!
'ערכים נוצריים' מתייחס ל'רשת הערכים הנוצריים'. המטרה היא לקדם ערכים נוצריים מסוימים (בעיקר פונדמנטליסטיים למדי) בעזרת אחוז מההוצאות הצרכניות המשולמות על ידי חברות קשורות. בשנת 2011, 6 חברות נסיעות גדולות הפסיקו את מערכת היחסים שלהן עם הרשת הזו מכיוון שהיא הושכזה קשות על ידי מימון פעילויות נגד הומואים. אגב, לא רק חברות נסיעות חותכות את CVN, אלא גם רשתות בתי מלון וחברות כמו אפל, מיקרוסופט, REI, מייסי'ס, דלתא איירליינס, BBC אמריקה, וולס פארגו. ההצהרה על שלט חוצות זה היא הצהרת השתייכות לרשת זו, ומתרחשת גם מחוץ לתאילנד. מותר לצחוק בשני המקרים, פשוט חפש גם ספק אחר...
תעודת זהות רוני. הרגל הנשית החשופה (המערבית) עם סטילטו מתייחסת ללא ספק לערכים הנוצריים של גברת ניט דור? חחח!