אתה חווה הכל בתאילנד (222)

בסדרת הסיפורים שאנו מפרסמים על משהו מיוחד, מצחיק, סקרן, נוגע ללב, מוזר או רגיל שחוו הקוראים בתאילנד, היום: "תוכנית הורים אומנים והבום-בים החמוד" 

BUM BIM

בשנות התשעים שמרתי על חברה תאילנדית. קראו לה בום-בים, היא הייתה בת 7, גרה עם סבתה ועשתה דברים כיפיים על חשבוני. כמו ללכת לבית הספר ולצבוע תמונות בחריצות עבור הסוכר דדי ההולנדי הרחוק. כך לפחות הבטיחו לי הארגון שדאג לרווחתה, תוכנית הורים אומנים.

חברה תאילנדית אחרת (והבוגרת) שלי באותה תקופה חשבה שאני יכול להעביר לה את הכסף החודשי הזה הרבה יותר טוב. אחרי הכל, היא הייתה תאילנדית לא פחות, ענייה באותה מידה, ובדיוק מחפשת מלווה נדיב. היא צדקה, אבל לא הבינה.

לבקר

מאוחר יותר, לעומת זאת, פגשתי את שותפתי לחיים הנוכחית ואישתי אוי. ודברים השתנו.
היא גם שמעה על הילד האומנה שלי, וחשבה שאני לא יכול להרשות לעצמי לא לבקר את בום-בים בזמן שאני עצמי ביליתי שבועות בבוזבז כסף בשלוליות הרס תאילנדיות.

לאחר שציטטתי בקלילות את המרחק הגדול ואחר כך את מחסום השפה כסיבה טובה לא ללכת, היא הציעה באופן ספונטני את שירותיה כמתורגמנית.
זה מיד עורר את צחוק היום, כי האנגלית המדוברת שלה הייתה גורמת לפחם להסמיק.
אבל היא התעקשה, ובסופו של דבר התקשרתי לתוכנית בכל זאת. התברר שאנחנו רצויים, כשפלאן סידרה את המתורגמן. זה הביא בסופו של דבר לשני כרטיסי אוטובוס לנסיעה מפטאיה ל-Khon Kaen הרחוקה.

אכן נסיעה די ארוכה. במהלך עצירות בתחנות נוכחתי לדעת שעבור תאילנדים המדוושים באוכל ושתייה, פרנג הנוסע באוטובוס הוא מתנה משמיים. עבור מישהו כמו החתום מטה, רגיל רק לכוסות מימיות של קפה בתחנות הולנדיות סוחטות, גילוי מוחלט.
אם היינו נכנסים לכל המגשים הפרושים ודליי הקרח התפוחים, לעולם לא היינו מגיעים ל-Khon Kaen היפה. בגלל שנכנע ללב וכבד לפני הזמן הזה.

עסוק

בשלוש לפנות בוקר הגענו ל-Khon Kaen, מנומנמים, ואחרי רכיבה קצרה עם ריקשה אופניים (במהלכה השחזה של שרשרת האופניים, שלא שומנה מאז תקופת הברזל המוקדמת, החזיקה אותנו ערים לגמרי. ) נכנסנו למלון קצת מאוחר יותר.
שם, צוות הדלפק הצליח למכור לנו חדר ב-2000 באט טובים ללילה, במסווה של עסוק. העובדה שיכולנו לשחק משחק כדורגל בחדר האוכל למחרת בבוקר מבלי להכות אפילו אורח אחד אחר במלון שאוכל ארוחת בוקר הייתה פרט, אבל עדיין.

למחרת אספו אותנו טנדר על ידי מתורגמנית ושני מלווים גברים. האחרון לשלומו של בום-בים. הגיוני, כי בכל זאת כל פרצוף חיוור מאותה ארץ זרה מעורפלת יכול היה לומר שהוא בא לבקר ילד ספונסר.

בדרך לעיר הולדתו של בום-בים הצטיידו בשוק במהירות עוד כמה צנצנות של אובלטין, קופסאות אבקת כביסה ושני קילוגרמים של סוכריות דביקות. כמתנה למשפחה. סבתא לקחה ממני את הדברים קצת אחר כך בחיוך שחור שיניים, עומדת ליד בום-בים ביישן. ילד מתוק, שבקושי החלפתי איתו יותר משתי מילים.
למרבה המזל, החבר אוי הסתדר איתה טוב מאוד, וזה היה די הקלה עבורי.

אף הפארנג

לאחר מכן נערכה הליכה לבית הספר הסמוך, והיכרות עם המורה של ב.ב. והקולגות שלו.
סקרניות לגבי הפראנג המבקר, הגברות הללו הפסיקו מיד את כל הפעילויות האחרות, והותירו כיתות שלמות מלאות עתיד תאילנדי לגורלן.
כשהסתכלתי על פניהם יכולתי לראות ולשמוע שהילדים התאילנדים תפסו את היעדר הסדר והסמכות בשתי ידיים כדי לבעוט בתחת.

מאוחר יותר, לאחר תרגום למילון ההליכה שלי, הבנתי שהביטוי 'פאראנג, צ'מוק ג'אי' חל על החזית שלי. מה ששוב מוכיח שתלמידי בית הספר באותה תקופה היו ראויים למעבר גדול לנושא ההתבוננות. גם בקטע 'לטפס על שולחנות בית ספר ולעשות פרצופים מצחיקים' חלק יסיימו יום אחד בהצטיינות, הייתי בטוח.

אט אט מטפטף מהכיסא שלי דרך החום המהביל בכיתה, התעדכנתי בהישגים של BB בבית הספר ובתחביבים. האחרון בהחלט לא 'עזר לסבתא בעבודות הבית', כפי שהמתורגמן רצה שאאמין. הילד הראשון שקופץ משמחה כשאמא מתקשרת לעזור עם הכלים טרם נולד.

הראש

לאחר חצי שעה של פטפוט הופיע המנהל על המסך. צבא לשעבר גבוה וגדול ממדים. כולל חליפת הסוואה. זה היה, (תודה הבלתי ניתנת לביטוי שלי על כך), ברור שלא הודיעו על הגעתו של בחור מוזר מהולנד.
לרגע חששתי בחומרה רבה שהדוב הזה של בחור יוציא אותי משטח בית הספר. פחד שמקורו במבט המגעיל ביותר של הצ'יף. מה שבדרך כלל שומר לקולפורטרים גסים, או גוררים דחופים.

בכל מקרה, למזלי זה הפשיר מאוחר יותר, ואחרי שהדופק שלי ירד שוב מתחת לשלוש מאות, בילינו עוד שעה בטיול בחצר בית הספר. דיווחנו לדלפק המלון מאוחר יותר באותו אחר הצהריים עם כמה תמונות עליזות של בום-בים וחברים לכיתה.
שם, למרות הצפיפות בשיא, מפתח החדר נמסר לנו תוך זמן קצר. איפה עוד אתה יכול למצוא צוות כזה.

תוכניות אחרות

זו הייתה הפעם הראשונה, וגם היחידה שפגשתי את בום-בים.
כבר לא כל כך הוקסמתי מתוכנית. קודם כל היה התקף הלב הקל שיכול היה לחסוך ממני על ידי הודעה למנהלת.

אחר כך שילמו השניים 'מאבטחים'. שמלבד נהיגה בטנדר, לא הצלחתי לתפוס פעולות מועילות כלשהן.
כלומר, אם לא סופרים תנומות שעברו בצל, עישון תחרה-שאג, פטפוט אינסופי ומשקאות גולשים.

תוסיפו לזה את הצטברות ההודעות על קשתות שהכל נתקע בהן ב-Plan, המנהל שהשכר שלו ליום די הגיע לתקן Balkenende, ואת העובדה שכל הכפר צף על כסף מאותה תכנית.
אז בום-בים יכלה ללכת לבית הספר במדים שלה בכל זאת. אז הפסקתי לשחק סוכר דדי.

עם זאת, עבור הכסף שחסכתי מדי חודש, כבר מצאתי יעד נהדר אחר.
כי הפעם התכוונתי לתת חסות לחבר אוי.
לבוא להולנד.

תוכנית צמודה, אם אני אומר זאת בעצמי.

מוגש על ידי Lieven Kattestart