מוות בתאילנד

שגרירות הולנד בבנגקוק עדכנה את המידע באתר לגבי מה לעשות במקרה של מוות בתאילנד.

האם בן זוגך, בן משפחה, חבר או חברה שלך מת בתאילנד? הרשויות בתאילנד מבקשות אז לדעת למי הם יכולים למסור את המנוח. בהתאם למצב, הם מבקשים משגרירות הולנד לברר מי הם קרובי המשפחה. כאן תוכלו לקרוא איך זה עובד ומה ייתכן שתצטרכו לארגן בעצמכם.

רשויות תאילנד יידעו את השגרירות

האם אדם הולנדי מת בבית חולים תאילנדי? הרשויות בתאילנד מדווחות אז על המוות לשגרירות הולנד. זה קורה גם אם אדם הולנדי מת בתאילנד עקב פשע או תאונה. הרשויות בתאילנד מבקשות מהשגרירות מכתב אישור. זה מציין למי הם רשאים להעביר את הגופה.

האם הולנדי מת בבית וההלוויה מתקיימת בתאילנד? ואז השגרירות לא תמיד מקבלת הודעה. לאחר מכן, ההלוויה תתקיים ללא אישור מהשגרירות.

השגרירות מבקשת אישור רשמי

השגרירות מבקשת מהרשויות בתאילנד לקבל עותק של דרכונו של המנוח ואישור רשמי על המוות. זו לא חייבת להיות תעודת פטירה. בהתאם למה שקרה, השגרירות עשויה לקבל גם דו"ח משטרה או דו"ח בית חולים.

השגרירות או המשרד מודיעים לקרובים

השגרירות בודקת מי הם קרובי המשפחה שנותרו בחיים והאם ידוע להם על המוות. זה עשוי להיות הרגע שבו אתה מקבל לראשונה הודעה על המוות מהשגרירות. האם אתה בעצמך בהולנד? לאחר מכן, משרד החוץ ייצור איתך קשר.

שחרור המנוח לקרובים

על השגרירות לברר למי רשאיות הרשויות בתאילנד לשחרר את הגופה. לכן השגרירות מחפשת את קרובי המשפחה.

האם המנוח היה נשוי לאדם בעל אזרחות תאילנדית? אז אותו אדם הוא קרוב המשפחה הראשון ששרד. על הבעל או האישה להציג את תעודת הנישואין בצירוף תעודת זהות.

האם אתה קרוב משפחה שנותר בחיים שזוכה להחליט מה צריך לקרות עם המנוח? לאחר מכן תקבלו מכתב הרשאה מהשגרירות (ללא תשלום). בעזרת זה אתה יכול לבקש מהרשויות בתאילנד לשחרר את הגופה. לאחר מכן תוכל לארגן הלוויה בתאילנד או להעביר את הנפטר להולנד (החזרה).

דיווח על מוות בתאילנד

האם תקבל את מכתב ההרשאה מהשגרירות לשחרור הגופה? לאחר מכן תוכל לדווח על המוות למשרד המחוז המקומי (אמפי). לאחר מכן תקבל את תעודת הפטירה התאילנדית. ללא מכתב הרשאה, לרוב לא ניתן להגיש החזר מס או לבקש עותק חדש של תעודת הפטירה.

עזרה ממבטח

האם למנוח היה ביטוח בריאות נוסף, ביטוח נסיעות או ביטוח הלוויה? לאחר מכן המבטח יעזור לך הלאה וידאג להרבה מהסידורים. אז השגרירות ומשרד החוץ אינם מעורבים יותר. עם זאת, השגרירות עדיין יכולה לסייע בסידור מסמכים.

ויתור: אם אתה לא יכול או לא רוצה לארגן את ההלוויה

ייתכנו נסיבות שגורמות לכך שאינך יכול או לא רוצה לארגן את ההלוויה בעצמך. לאחר מכן תוכל לבחור שמישהו אחר יעשה זאת. במקרה כזה עליך לוותר על הגופה בהצהרה. לאחר מכן אתה מאשר למישהו אחר לארגן את ההלוויה. זה לא עובד? הרשויות בתאילנד תארגנו את ההלוויה. אז לא ניתן להתחשב ברצונותיכם או של הנפטר.

החזרת הנפטר (החזרה)

האם תרצה להביא את המנוח להלוויה בהולנד? ניתן לעשות זאת באמצעות חברת הלוויות בינלאומית. AsiaOne היא השחקנית העיקרית בשוק התאילנדי. בדרך כלל הם עובדים יחד עם חברת ההלוויות ההולנדית Van der Heden I.R.U. לְמָשָׁל

שירותי החזרה והלוויה בינלאומיים של AsiaOne

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
בנגקוק, 10120 תאילנד
טל': +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
פקס: + 66 (0) 2675-2227

השגרירות תמסור למנהל הלוויה (ללא תשלום) את המכתבים הדרושים לסידור המסמכים. לאחר מכן, מנהל הלוויה יכול לבקש את תעודת הפטירה, לתרגם אותה ולהכשירה. ומנהל הלוויה יכול לבקש את דרכונו של המנוח וחפציו האישיים מהרשויות בתאילנד. השגרירות תארגן מסמך נסיעה זמני (laissez-passer) שאיתו תוכל הגופה לנסוע להולנד.

בעת החזרת גוף, נדרשים המסמכים הבאים:

• מצפן Laissez (LP) לגוף. השגרירות מנפיקה אותם תמורת תשלום. LP זה מכיל את פרטי הטיסה.
• עותק מאושר של הדרכון. השגרירות מנפיקה אותם תמורת תשלום. השגרירות תבטל את הדרכון המקורי לאחר יצירת העותק.
• תעודת פטירה מקורית, (לאנגלית) מתורגמת וחוקית.

לפעמים אין מספיק זמן כדי לקבל חוקיות של המעשה על ידי משרד החוץ התאילנדי. לאחר מכן, שגרירות הולנד תכין עותק מאושר של השטר והתרגום. לא ניתן להשתמש בשטר זה בהולנד לטיפול בעניינים מעשיים אחרים. מנהל הלוויה ישלח לך מאוחר יותר את תעודת הפטירה המתורגמת והחוקית.

הובלה של כד להולנד

לאחר שריפה בתאילנד, תוכלו לקחת אתכם את האפר בכד או להביאו להולנד. לשם כך נדרשים המסמכים הבאים:

• תעודת שריפה מהמקדש

• Laissez-passer (LP) עבור כד. השגרירות מנפיקה אותם תמורת תשלום. LP זה מכיל את פרטי הטיסה.
• עותק מאושר של הדרכון. השגרירות מנפיקה אותם תמורת תשלום. השגרירות תבטל את הדרכון המקורי לאחר יצירת העותק.
• תעודת פטירה מקורית, (לאנגלית) מתורגמת וחוקית.

חברת התעופה מחליטה אם אתה יכול לקחת את האפר במטוס בעצמך. שאל את חברת התעופה לגבי האפשרויות.

דיווח על מוות בהולנד

ייתכן שיהיה עליך לדווח על המוות בהולנד לארגונים שונים, כגון העירייה בה נרשם המנוח. או אם המנוח קיבל קצבת AOW או עדיין שילם מסים בהולנד. בעת דיווח על מוות יש להציג תעודת פטירה מתורגמת לאנגלית ולגליזציה. לעתים קרובות קשה להגיש בקשה לתעודה זו בעצמך בתאילנד.

הגש בקשה לתעודת פטירה מהולנד

אתה יכול להגיש בקשה לשטר עבור € 131,00 מהולנד דרך משרד החוץ בהאג.

האם המוות דווח בעבר לשגרירות הולנד? לאחר מכן תוכל לבקש את השטר דרך מחלקת DCV/CA:

[מוגן בדוא"ל]
T: +31 (0)70 348 4770.

בכל שאר המקרים ניתן לבקש את האישור דרך מרכז השירותים הקונסולריים:

[מוגן בדוא"ל]
T: +31 (0) 70 348 4333.

לאחר התשלום, בדרך כלל עוברים 2 עד 3 חודשים עד שהשטר מוכן. בהתאם למצב, זה עשוי גם להימשך זמן רב יותר.

תרגמו את תעודת הפטירה והכשירו את עצמכם

האם תרצה שהמעשה התאילנדי יתורגם בעצמך לאנגלית? עדיף לעשות זאת בסוכנות התרגום המקומית במשרד החוץ (MFA) בבנגקוק. לא ידוע מה דרישות התרגום בסניפי ה-MFA בסונגקלה, צ'יאנג מאי ואובון ראצ'אתאני.

לגליזציה של המעשה על ידי משרד החוץ

לשימוש בהולנד, ה-MFA חייב להכשיר את תעודת הפטירה המקורית יחד עם התרגום. האם אתה מבקש לגליזציה אך אינך בן משפחה עם אותו שם משפחה? לאחר מכן, ה-MFA יבקש מכתב אישור מהשגרירות. זה ייתן לך הרשאה להגיש בקשה ללגליזציה. אין עלויות הקשורות למכתב הרשאה זה.

תרגום ולגליזציה של תעודת הפטירה ב-MFA לוקח 2 ימי עבודה. אפשר גם שירות מזורז. אם תביאו את השטר בבוקר, תוכלו לקחת אותו שוב אחר הצהריים באותו היום.

קרא עוד על לגליזציה של מסמכים זרים

לגליזציה על ידי שגרירות הולנד

לאחר שה-MFA אישר את המעשה, שגרירות הולנד חייבת להכשיר את המעשה. לשם כך ניתן לקבוע תור אונליין. אתה משלם עלויות עבור לגליזציה של 2 מסמכים: השטר המקורי והתרגום. אם תביאו את השטר בבוקר, תוכלו לקחת אותו שוב אחר הצהריים באותו היום.

פונה למשרד החוץ בתאילנד

בנגקוק (מרכז תאילנד), 2 מיקומים:

אגף הלגליזציה, המחלקה לעניינים קונסולריים
123 Chaeng Wattana Road, קומה 3
טונג סונג הונג, לאקסי, בנגקוק 10210
טל': 02-575-1057 (עד 60) / פקס: 02-575-1054

משרד הלגליזציה בתחנת MRT Khlong Toei
שעות פתיחה: 08:30 – 15:30 (שירות אקספרס: 08:30 – 09:30)

צ'אנג מאי (צפון תאילנד)

מתחם הממשלה במחוז צ'אנג מאי
אגף הלגליזציה, המחלקה לעניינים קונסולריים
Chotana Road Changpueak
מחוז מואנג צ'אנג מאי 50000
טל': 053-112-748 (עד 50) פקס: 053-112-764
שעות פתיחה: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (צפון מזרח תאילנד)

בית עיריית אובון ראצ'תאני
אגף הלגליזציה, קומה 1 (ממוקם בחלק האחורי של בניין מזרח)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani מחוז 34000
טלפון: 045-344-5812 / פקס: 045-344-646

סונגקלאו (דרום תאילנד)

מתחם הממשלה במחוז סונגקלה
אגף הלגליזציה, המחלקה לעניינים קונסולריים
דרך ראצ'דמנואן
מחוז מואנג סונגקלה
טל': 074-326-508 (עד 10) / פקס: 074-326-511

הסדרת הירושה

האם אתה יורש והיית רוצה לתבוע את חלקך בירושה? יש לזכור כי לעיתים קרובות קשה לקבל גישה לחשבון הבנק של הנפטר. הבנקים התאילנדים מחמירים. בדרך כלל בית משפט בתאילנד חייב לתת אישור לגשת לחשבון הבנק. בית המשפט בוחן את יחסי המשפחה וקובע מיהו היורש הרשמי הזכאי לנכסי הבנק.

שגרירות הולנד אף פעם לא עוזרת בסידור ירושות. לכן עדיף לבקש עצה מעורך דין תאילנדי. צפה ברשימה של עורכי דין דוברי הולנדית ואנגלית בתאילנד.

צרו קשר

לא מצליח להבין את זה? אנחנו נעזור לך הלאה.
צור קשר עם פגישות נים

רוצים לדעת עוד?

• מוות בחו"ל